Dictionary

Schickse de · NOUN

Pronunciation

[ˈʃɪksə]
audio
rhymes ɪksə

Etymology

[1–3] je nach Quelle seit dem 17. beziehungsweise 18. Jahrhundert bezeugt; ursprünglich die westjiddische Bezeichnung für „Christenmädchen“, sowie im Gegenzug dazu wohl in Sprachformen mit Kontakt zum Jiddischen „Judenmädchen“; zum andern ist das Wort im Rotwelschen zu „Mädchen, Frauenzimmer“ verallgemeinert worden, woraus sich wohl die abwertende Bedeutung „Flittchen“, die zuerst in der Studentensprache aufkam, herausbildete; das jiddische Wort שיקסע (YIVO: shikse) ist eine Femininbildung zum westjiddischen שײגעץ (YIVO: sheygets) ‚Christenbursche; Schimpfname für einen jüdischen Burschen‘, welches auf das hebräische שָׁקֵץ (CHA: šāqēṣ) ‚Abscheuliches; Gräuel‘ zurückgeht; das Femininum hat jedoch wegen der christlichen Dienstmädchen in jüdischen Familien eine erheblich größere Rolle gespielt; der gleichen hebräischen Quelle entstammen »Scheecks« / »Scheeks« / »Scheks« sowie »Schegez« [4] seit dem 19. Jahrhundert bezeugt [5] seit dem 18. Jahrhundert bezeugt

Meanings

(aus jüdischer Sicht) eine weibliche Person nichtjüdischen Glaubens
- „Ich habe aufgehört zu arbeiten und widmete mich nur noch ihm. Ich tat es, ohne zu wissen, ob er mich jemals heiraten würde: eine Schickse, eine Nichtjüdin aus ärmlichen Verhältnissen.“ Maxi Leinkauf: Interview mit Nadine de Rothschild. "Schlagen Sie niemals die Beine übereinander". In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. Januar 2014) .
- „Ich wollte Alexander Silver Gelegenheit geben, seiner Aufregung im Familienkreise Herr zu werden; schließlich betrachtete er sich doch als Kavalier, für den auch eine Schickse als Frau galt, die Rücksicht verlangen konnte.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 397. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
- „Als Fünfzehnjähriger trieb er sich mit einer jungen Schickse namens Wanda herum, die Ställe ausfegte.“ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 62. Englisches Original 1991.
(salopp abwertend) weibliche Person, die zuweilen als einfältig und lästig empfunden wird und der man nachsagt, sie sei leichtlebig
- „Die Großmutter hätte gern, dass diese aufgedonnerten Schicksen gleich mal die Hühner rupfen.“ André Mielke: Die Würde des Pferdes ist unantastbar. In: Berliner Zeitung Online. 24. März 2004, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 4. Januar 2014) .
- „Er fängt sich was mit einer Schickse an aus einem Lokal; ’nem Büfettfräulein, was weiß ich!“ Kurt Tucholsky ^(→ WP): 16 Satiren. In: Projekt Gutenberg-DE. Herr Wendriner erzieht seine Kinder (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
(colloquial) Frau
- „Du hast deine Schickse und du hast mich, aber kaum taucht irgend ’ne Schlampe aus Europa auf, läufst du weg von mir, um dich mit ihr zu treffen.“ Isaac B. Singer ^(→ WP): Feinde, die Geschichte einer Liebe, Ausgabe 13, Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv), 1976. Seite 81. ISBN 9783423012164. Zitiert nach Google Books
(colloquial) Prostituierte
- „Er war froh, daß wenigstens die Jette entkommen zu sein schien, und folgte den Polizisten, die ihn vorwärts schoben, nachdem sie an die Kunden und Schicksen noch einige Vermahnungen gerichtet hatten.“ Wolfgang Kirchbach ^(→ WP): Das Leben auf der Walze. In: Projekt Gutenberg-DE. Elftes Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
(colloquial) junges Mädchen; geliebtes Mädchen
- „Eine ganze Mandel »Schicksen« waren mit – so nannte er die Mädchen – da würde sich’s schon leben lassen.“ Willhelm von Polenz ^(→ WP): Der Büttnerbauer. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Buch; VI. Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Spelling	Features	Labels	Source
Schickse	Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing		lexicographic
Schickse	Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing		lexicographic
Schickse	Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing		lexicographic
Schickse	Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing		lexicographic
Schicksel	Gender=Fem	variant	lexicographic
Schicks	Gender=Fem	variant	lexicographic
Schicksl	Gender=Fem	variant	lexicographic
Schicksen	Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur		lexicographic
Schicksen	Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur		lexicographic
Schicksen	Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur		lexicographic
Schicksen	Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur		lexicographic

Translations (23)

pl siksa · fr salope · en hussy · en slut · en hen (umgangssprachlich: Frau) · en shiksa schicksa ((aus jüdischer Sicht) eine weibliche Person nichtjüdischen Glaubens) · fr gamine (umgangssprachlich: junges Mädchen; geliebtes Mädchen) · en gal (umgangssprachlich: junges Mädchen; geliebtes Mädchen) · fr meuf (umgangssprachlich: Frau) · fr shikse ((aus jüdischer Sicht) eine weibliche Person nichtjüdischen Glaubens) · fr fille bien-aimée (umgangssprachlich: junges Mädchen; geliebtes Mädchen) · en hooker (umgangssprachlich: Prostituierte) · en shikseh ), ((aus jüdischer Sicht) eine weibliche Person nichtjüdischen Glaubens) · fr môme (umgangssprachlich: junges Mädchen; geliebtes Mädchen) · en slut (umgangssprachlich: Prostituierte) · en broad (umgangssprachlich: Frau) · fr gosse (umgangssprachlich: junges Mädchen; geliebtes Mädchen) · fr garce · fr cotchine (umgangssprachlich: junges Mädchen; geliebtes Mädchen) · en princess (umgangssprachlich: junges Mädchen; geliebtes Mädchen) · en shikse ((aus jüdischer Sicht) eine weibliche Person nichtjüdischen Glaubens) · fr prostipute (umgangssprachlich: Prostituierte) · fr shiksa ((aus jüdischer Sicht) eine weibliche Person nichtjüdischen Glaubens)

Schickse de · NOUN

Pronunciation

Etymology

Meanings

Forms

Antonyms

Coordinates

Deriveds

Hypernyms

Hyponyms

Synonyms

Translations (23)