Dictionary

Schlitten de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃlɪtn̩]
• audio
• rhymes ɪtn̩

Etymology

Schlitten geht auf das althochdeutsche slito und das mittelhochdeutsche slite (schleifendes Gefährt) zurück. Verwandte Wörter sind das altsächsische slido, das mittelniederdeutsche und mittelniederländische slēde, das niederländische slede ^(→ nl), das altnordische sleði ^(→ non), das schwedische släde ^(→ sv) und das dänische slæde ^(→ da) . Sie alle sind ablautende Formen eines starken Verbs, das im mittelhochdeutschen slīten (gleiten), im altenglischen slīdan ^(→ ang) und dem englischen slide ^(→ en) erhalten geblieben ist. Mit diesen verwandt sind das altindische स्रेधति (srḗdhati) ^(→ sa) – Wurzel स्रिध् (sridh-) ^(→ sa) – (irrt, geht fehl), das altgriechische ὀλισθάνειν (olisthanein^☆) ^(→ grc) (gleiten), das altslawische slědъ, das russische след (sled^☆) ^(→ ru) (Spur), weiterhin das litauische slysti ^(→ lt) (gleiten) und slidus ^(→ lt) (schlüpfrig, glatt) und das lettische slidēt ^(→ lv) (gleiten) sowie das mittelirische slōet (Gleitbahn). Auch Vorformen von schlingen (gierig essen) und Schlund gehören hierher. Allen Formen liegt das indoeuropäische *sleidh- oder *leidh- oder auch *slidh- oder lidh- (gleiten, schlüpfrig) zugrunde. Hierbei handelt es sich um eine Erweiterung der indoeuropäischen Wurzel *lei- (schleimig, von der Nässe rutschiger Boden, ausrutschen, schmieren), von der auch Lehm und Leim abstammen.

Meanings

1. niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten
   • Die Kinder jagen schon den ganzen Tag lang mit ihren Schlitten den Abhang hinunter.
2. Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird
   • „Der Schlitten des alten Grafen fuhr ab, und die Kufen quietschten auf, als seien sie festgefroren gewesen, und dazu klingelte das Glöckchen mit seinem tiefen Ton.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 684 . Russische Urfassung 1867.
   • Unser Gastgeber spannte den Schlitten an und wir fuhren los.
   • In einem von zwei Kaltblütern gezogenen Schlitten sitzend bewunderten wir die Schönheit des schneebedeckten Allgäus.
   • „Jedes Boot bekam einen dreiundzwanzig Fuß langen Schlitten aus eisenbeschlagenen Kufen mit eichenen Querbalken und verlaschten Stützkeilen.“ Martin Selber: … und das Eis bleibt stumm. Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850. 11. Auflage. Das neue Berlin, Seite 257.
3. bewegliches Maschinenelement in einer Gleitführung
4. (Schiffbau) Holzkonstruktion, auf welcher das Schiff beim Stapellauf ins Wasser gleitet
5. (Waffenkunde) Verschluss einer Pistole
6. (casual, colloquial) Auto, Fahrrad, Motorrad und ähnliche Fahrzeuge
   • Ulrich hat sich einen richtig heißen Schlitten zugelegt.
7. (derogatory, impolite) eine Nutte, eine Prostituierte
8. (outdated) ein Maß, das einer Schlittenladung entsprach
   • Heute wurden acht Schlitten Brennholz angeliefert.
9. (outdated) bewegliches Gestell, auf dem beim Gießen einer Glocke die Form ruht
10. (outdated) eine Art Spiel
    • Im Fronhof wurden auf Geheiß des Mönches Brettspiele, Schlitten und Spielkarten verbrannt.
11. (Papierherstellung) dünnes Brett, das beim Hinlegen der hergestellten Bögen verhindern soll, dass diese sich aufrollen
12. bewegliches Gestell, das beim Filtrieren des Antimons, auf dem die zur Aufnahme des Metalls bestimmten Gefäße stehen, damit sie leicht aus dem Ofen herausgezogen werden können
13. vor- und zurückzuschiebende Unterlage bei Flintenbohrmaschinen, auf der der Flintenlauf horizontal eingespannt wird
14. Gestell in einer Schneidemühle, auf dem der Block zu Bohlen und Brettern zerschnitten wird
15. (Goldschlägerei) eine Art Messer mit zwei parallelen Schneiden, das dazu verwendet wird, die Blätter in quadratische Stücke zu zerteilen
16. (Bergbau) Schlepptrog, mit dem Gestein transportiert wird
17. (Reepschlägerei) schlittenartig gebaute und sich fortschiebende Vorrichtung, die zum festen Zusammendrehen der Taue dient
18. Leiste, die an der Außenseite eines Schiffes fest oder lose angebracht ist und die die Schiffswand gegen das Anschlagen und Reiben der aufgehissten und niedergelassenen Lasten oder anderer Fahrzeuge zu schützen bestimmt ist
19. halbkreisförmiges, mit einer eisernen Platte belegtes Holz, auf dem sich die Ruderpinne beim Steuern hin und her bewegt
20. Holzplatte, die zur Befestigung der Rahen am Mast dient
21. Teil (kleine Platte) des Bobbinetstuhls
22. (in Gegenden, wo die Erde mit Schlitten^([2]) auf die Deiche geschafft wird) das Stück des Deiches, welches eine Gemeinde instand halten muss

Forms

Deriveds

Schlittengeläut · Schlittenfahrt · Schlittenpferd · Schlittenhund · Schlittenpartie · Schlittengespann · Schlittenkufe · Schlittenpost · Schlittenführer · Schlittenbahn

Hypernyms

Fahrzeug · Kufenfahrzeug · Gleitlager · Wintersportgerät · Sportgerät · Lineargleitlager

Hyponyms

Transportschlitten · Radialschlitten · Hornschlitten · Rentierschlitten · Stuhlschlitten · Postschlitten · Pferdeschlitten · Skeleton · Luxusschlitten · Tretschlitten · Axialschlitten · Hundeschlitten · Linearschlitten · Motorschlitten · Werkzeugschlitten

Relateds

mit jemandem Schlitten fahren · unter den Schlitten kommen

Synonyms

Schlampe · Rodel · Anschafferin · Wreifholz · Hure · Rodelschlitten · Nutte · Prostituierte

Translations (55)

is sleði (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · sv kärra (umgangssprachlich, salopp: Auto, Fahrrad, Motorrad und ähnliche Fahrzeuge) · sv kälke (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · sv släde (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · da slæde (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · it slitta (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · ca tobogan (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · cs sáně (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · ru тачка (umgangssprachlich, salopp: Auto, Fahrrad, Motorrad und ähnliche Fahrzeuge) · en sled (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · ro sanie (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · en carriage (Technik: bewegliches Maschinenelement in einer Gleitführung) · es tobogán (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · fi reki (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · ru санки (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · fr luge (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · es trineo (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · ro sanie (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · pl sanki (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · cs sáně (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · oc rebala (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · no kjelke (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · fr traîneau (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · cs saně (Technik: bewegliches Maschinenelement in einer Gleitführung) · tr kızak (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · da kælk (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · sk sane (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · en sleigh (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · oc rebalàs (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · en sledge (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · ru сани (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · en sled (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · en sleigh (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · en slide (Technik: bewegliches Maschinenelement in einer Gleitführung) · oc rebalàs (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · et kelk (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · pt trenó (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · it slittino (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · cs saně (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · cs saně (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · en sledge (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · cs bourák (umgangssprachlich, salopp: Auto, Fahrrad, Motorrad und ähnliche Fahrzeuge) · sk fáro (umgangssprachlich, salopp: Auto, Fahrrad, Motorrad und ähnliche Fahrzeuge) · cs saně (Schiffbau: Holzkonstruktion, auf welcher das Schiff beim Stapellauf ins Wasser gleitet) · pl sanie (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · oc rebala (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · ca trineu (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · fr bagnole (umgangssprachlich, salopp: Auto, Fahrrad, Motorrad und ähnliche Fahrzeuge) · sv pulka (niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat) · es carro (Technik: bewegliches Maschinenelement in einer Gleitführung) · fr chariot (Technik: bewegliches Maschinenelement in einer Gleitführung) · ca tobogan (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · sk sane (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · ca trineu (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird) · no slede (Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird)