Matte de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- [ˈmatə]
- rhymes atə
- audio
Etymology
[1, 2] seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus den mittelhochdeutschen Formen matte ^(→ gmh) und matze ^(→ gmh) (siehe auch mittelniederdeutsch matte ^(→ gml), mittelniederländisch matte ^(→ dum)), die ihrerseits der althochdeutscher Form matta ^(→ goh) entstammen; bei dieser, wie bei den altenglischen Formen matt ^(→ ang) und meatt ^(→ ang), handelt es sich um eine Entlehnung aus mittellateinisch matta ^(→ la), das seinerseits ein phönikisch-punisches Lehnwort ist (vergleiche hebräisch מִטָה (CHA: miṭā(h)) ‚Lager‘, vor allem aus Binsen, Stroh oder Ähnlichem); offenbar schon vor der Lautverschiebung entlehnt ist oberrheinisch »Matze«, das aber erst seit spätmittelhochdeutscher Zeit bezeugt ist [3] seit 1955 bezeugte und von der Halbwüchsigensprache ausgehende Bedeutungsübertragung, die darin besteht, dass die langen Haare als eine Art Teppich aufgefasst werden; vergleiche hierzu englisch mat ^(→ en) „wirres Haar“ [4] seit 1930 bezeugte Bedeutungsübertragung, die darin besteht, dass die Prostituierte mit der Unterlage bei Sportarten wie Bodenturnen, Ringen und so weiter gleichsetzt wird [5] seit 1955 bezeugte und vom Norddeutschen ausgehende Erweiterung aus der Bedeutung „Fußdecke“ [6] seit 1955 bezeugte und von der Halbwüchsigensprache ausgehende Bedeutungsübertragung
Meanings
-
eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen
Der Raum war mit Matten ausgelegt.
„In der überdachten Ecke des Schuppens lagert Unterrichtsmaterial: zerfledderte Schulbücher, neue Tafeln, eine kleine Sammlung von Tongefäßen, in einem Töpferkurs entstanden, ein paar Tische und Stühle, ein Hefter, ein Taschenrechner, eine Uhr, ein großes Poster, das den Blutkreislauf des Menschen zeigt, und ein paar Matten.“
Colin Murphy: Azungos und Mosambikaner - Über die Mühen eines jungen afrikanischen Staates. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8221, 9. März 2007 (übersetzt von Elisabeth Wellershaus), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 10. Januar 2014) .„Sie machte, die flachen Hände tief an die Hüften gelegt, einen Rundgang durch das Zimmer. Bei der Matte mit den Photographien blieb sie stehen.“
Franz Kafka ^(→ WP): Der Prozeß. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Kapitel: Verhaftung – Gespräch mit Frau Grubach – Dann Fräulein Bürstner (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *„Diese werden mit einem schwarzbraunen filzähnlichen Haartuch so bedeckt, daß die eine lange Seite ganz geöffnet bleibt; dann scheidet eine Mittelwand von demselben Stoff sie in zwei gleiche Teile: der eine ist gleichsam der Salon, da liegen Matten und einige Polster, welche nachts als Lagerstätte dienen, und der andre ist den häuslichen Geschäften gewidmet und daher meistens von den Frauen bewohnt.“
Ida von Hahn-Hahn ^(→ WP): Orientalische Briefe. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 24: An meine Schwester (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *„Ich legte mich auf meine Matte aus Palmrippen, zog aber weder die feuchten Kleider noch die Schuhe aus.“
Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 87.
-
eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen)
Der Kämpfer tritt auf die Matte.
„Im Wettkampf geht es nicht so sanft zu, aber jeder Judoka ist dafür verantwortlich, dass sein Gegner gesund von der Matte kommt.“
Sebastian Fink: Der sanfte Weg auf die Matte. In: Westdeutsche Zeitung Online. 17. Februar 2010 (Online, abgerufen am 10. Januar 2014) .
-
(colloquial) lange Haare
Ihre Tochter hat eine blonde Matte.
-
(colloquial) Prostituierte
Dort kann man noch an jeder Ecke eine Matte finden.
-
(colloquial) Bett
Ich kann es kaum erwarten, auf meiner Matte zu liegen.
-
(colloquial) (aus Bast oder Stroh gefertigte) grobe Decke, die als Umhang getragen wird
Das ist kein Umhang, das ist eine Matte!
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Matte | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Matte | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Matte | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Matte | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Matten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Matten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Matten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Matten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Antonyms
Schnittkopf · Stoppelglatze · Plüsch · Rasenmäherfrisur · Schnittkopp · Schrubber · Entlausungsfrisur · Pagenkopf · Cäsarenfrisur · Meckifrisur · Sing-Sing-Bürste · Stiftekopp · Mecki · Streichholzfrisur · Bürste · Haarstoppel · Bürstenfrisur · Stiftenkopp · Kokoskopf · Haarschopf · Kochtopffrisur · Stiftekopf
Coordinates
Arbeitsbiene · Kille · Verkehrsexpertin · Lausmensch · Pennerkissen · Geheime · Löwenmähne · Diplomierte · Ring · Konte · Spielwiese · Luxusdame · fleißiges Lieschen · alte Schnalle · Private · dreckige Bürste · Untertarifliche · Nutte · billiger Schuss · Freizeitgirl · Frettchen · Hafendame · Zotte · Mop-Mähne · Bordsteinschwalbe · NATO-Marlene · Dame vom ambulanten Gewerbe · Amateuse · Geländenutte · Stubenfliege · Lebemädchen · Mitternachtshyäne · Lustmieze · Trauermädchen · Freischaffende · Zeitungs-Strichmädchen · Künstlermähne · Paradiesvogel · Haarstrang · Fose · Amüsierdame · trichinenfrei Sau · Zammeln · Zotteln · Freifrau · Großmutter der Liebe · Neppfrau · Spielmädchen · Filzlocken · Masseuse · Naturalienutte · Verkehrshindernis · Feldmatratze · eingefahrener Schlitten · Luxusfrau · Spaghetti-Haar · Edeldirne · Lausemensch · Schrapnell · Lehrkörper · Wilde · Altmaterial · Offizielle · Freimädchen · Strichhure · Beifahrerin der Liebe · kesse Katze · Tante · Lotterwiese · Etui · Pferdchen · Beatle-Mähne · gefallener Engel · Spielkätzchen · Fotomodell · Rummelnutte · spätes Mädchen · Eckensteherin · schicke Kanaille · das letzte Loch · Sparbüchse · Haarpracht · Gastarbeiterin · Kartenfrau · Rennpferd · Freiexemplar · Chonte · Nonne · Baba · Quartalnutte · Ambulante · Matta · Kotze · Lusthase · Kreditfetzen · Edelnutte · alte Schrippe · Mähne · Fensterdirne · Zugvogel · Bretter · Notorische · Strichvogel · Freiberufliche · Badewanne · Goldgräberin · Rokokokokotte · Mistmensch · Strieze · Säule · Pistennutte · Mizzi · Nobeldame · Bordsteinschleifer · Biernutte · Veronika · Feudalnutte · Lebefräulein · Bankfleisch · Star des leichten Gewerbes · Jungsau · Klassefrau · Pferdefrisur · Lausenmenscherl · Kiekse · Fangzahn · Sextechnikerin · Amateurnutte · Sexkätzchen · BMW · Benzinnutte · Berufsflittchen · Top-Hostess · Lottermähne · Empfangsdame · Fensterhenne · Hupmädchen · Alleinunterhalterin · Trina · Eule · barmherzige Sau · Poncho · Strichfahrerin · Freimensch · Halbseidene · Privatdozentin · Autonutte · staatlich Geprüfte · Sitzjule · Lercherl · Autobahnsirene · alte Sau · Registerdame · Unterhaltungskünstlerin · Jungfrau · Lotterliege · Strizze · Einspännerin · Loreleifrisur · Mordsfetzen
Deriveds
Mattenspringen · Mattenrichter · Mattenflucht · Mattenleiter
Hypernyms
Hyponyms
Grasmatte · Kunststoffmatte · Dämmmatte · Isomatte · Bambusmatte · Judomatte · Schilfmatte · Automatte · Filzmatte · Strohmatte · Tischmatte · Ringermatte · Hängematte · Turnmatte · Bastmatte · Gummimatte · Platzmatte · Badematte · Yogamatte · Universal-Gummi-Matte · Kokosmatte · Gymnastikmatte · Motordämmmatte · Seuchenmatte · Isoliermatte · Allzweckmatte · Teigausrollmatte · Schilfrohrmatte · Fußmatte · Sitzmatte
Relateds
sich auf die Matte hauen · auf der Matte bleiben · da kriegst du eine Matte · jemanden auf die Matte legen · auf der Matte stehen · jemandem haut es auf die Matte · einen an der Matte haben
Synonyms
mitleidige Schwester · Miste · Gänsefüßchen-Dame · schräge Dame · Mietsche · Schlampen · Hauptstadt der Bewegung · Berufsmäßige · Sexmaschine · Heiakörbchen · Stute · Briefkasten · Furzmolle · Frau auf Zeit · Steckdose · Mädchen vom Dienst · Korb · vorübergehende Dame · barmherzige Schwester · Ekelkörper · Hämorrhoidenschaukel · Geige · Nest · Geigenspielerin · Puff · Gunstgewerblerin · Matratzenball · Leihdame · Liebesstätte · Dulle · Miefkiste · Leisten · Leihkörper · Filze · Dame fürs Geld · Mieze · Körbchen · Horchposten · Modell · Posen · Dame von der flotten Zunft · Keuschheitsetui · Fraulein · Kuschee · Schlummerkiste · Mädchen der Liebe · Dame minderen Gewichts · Pritsche · käufliche Dame · Huhn · Schinken · Lustmatratze · Metze · Dame · Knutschkiste · Dienst-Mädchen · Kobelmädchen · Halbweltlerin · Gesellschaftsdame · Anschaffefrau · Unke · Nähmaschine · Omnibus · Falle · Schlapfen · leichte Dame · Horizontalgewerblerin · Motte · Alma · Furzkiste · Furzmulde · Reitpferd · Amüsiermatratze · Geschlechtskatze · Truhe · Schlitten · Kätzchen · halbseidenes Mädchen · Truhe · Wanzennest · Horizontalhostess · Flöte · Fahrrad · Intimsportlerin · Dame vom Dienst · Dienerin der Liebe · Dame des öffentlichen Dienstes · Hutschn · Nachthyäne · Freundin für Geld · Feige · Hostess · Kiste · Beserl · F-Loch · Kletterjule · Furklappe · Spritzbüchse · Dame mit dem unaussprechlichen Namen · Kraxn · Halbschwergewicht · Heia · Profi · Fuchtel · Pfanne · Nymphe · Töle · Loch · Futt · Liebeswiese · Dosenverkäuferin · Kuhle · Zahn · Tebe · Schlummerkasten · Sack · Tilla · Kalle · Dame der ältesten Zunft der Welt · Sexualhelferin · Schnalle · Ratze · Zibbe · Bock · Eija · Biene · Dienerin des horizontalen Gewerbes · Steign · Molle · Muschi · Profi-Katze · Freudenfrau · Jojel · Donna · Freudenmädchen · Gammel · Trücherl · Pimpernelle · Dame der zehnten Muse · Freundin gegen bar · Miss Gunst · Möse · Rabe · Koje · Bein · Solchene · Kauffrau · Nagel · Pimperliese · Allgemeine · Öffentliche · Federn · Wanze · Matratze · Sexgewerblerin · Hübschlerin · Brett · Kuh · Poofe · Hüpferl · Mausefalle · Fliege · Schlampe · Schöne der Nacht · Tille · Vergnügungsspenderin · Schickse · Ratte · sündige Ware · Dame des ältesten Gewerbes der Welt · Professionelle · Klappe · Amüsiermädchen · Hoppemädchen · Sumpfblüte · Eierkiste · Dame des ältesten Gewerbes · Mädchen von der leichtesten Tugend · Mulde · Kasten · Tülle · Nickel · Dämchen · Sexualdemokratin · Berufsamüsiererin · Dame von der leichten Zunft · öffentliches Verkehrsmittel · Bunker · Bruchbiene · öffentliche Dame · Eia · Fetze · Poofmulde · Gemse · Presslusthammer · M.v.D. · Dienerin der käuflichen Liebe · Hatsche · Schnarche · Bucht · Buntkarierte · Knacke · Juchhe-Dame · Haut · Wanzenkiste · Ducht · Spritze · Hutsche · Geldkatze · Bettmaid · Bolzen · Diensleistungsdame · Samenräuber · Pflaumenhandlung · Schleuse · Bumsmädchen · professionelle Dame · Pritsche · horizontale Dame · Nachtmensch · Scheißkorb · Zusel · Hackbraten · Fräulein · Poofmolle · Viertelstundenlöhnerin · Tülpchen · Vorführdame · Kahn · allgemeingültiges Mädchen · Genussdame · Dienstmädchen · Penne · Staude · Kraxe · Stück · Kaule · Uschi · P. P. · Dame des leichten Gewerbes · Nelke · Tuch · leichtes Mädchen · horizontal Erwerbstätige · eindeutig zweideutige Dame · Volksempfängerin · horizontales Mädchen · Brunzwinkel · Mädchen für alle · Wachtel · Katze · Stundenfrau · hwG-Frau · Flinte · Kletterhanne · professionelle Zeitvertreiberin
Translations (43)
it stuoia (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · eo longa hararo (umgangssprachlich: lange Haare) · es colchoneta (eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist) · bg тепих (eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist) · es tapiz (eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist) · it cuccia (umgangssprachlich: Bett) · sv matta (eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist) · en the hay (umgangssprachlich: Bett) · it zerbino (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · fr tapis (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · en mane (umgangssprachlich: lange Haare) · en mat (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · ha tabarma (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · en hooker (umgangssprachlich: Prostituierte) · uk мата (eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist) · es felpudo (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · eo amoristino (umgangssprachlich: Prostituierte) · ro preş (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · it tappeto (eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist) · fr natte (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · ia matta (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · eo mato (eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist) · eo mato (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · bg рогозка (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · fr tapis (eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist) · tr hasır (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · it bagascia (umgangssprachlich: Prostituierte) · es esterilla (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · it mantello rozzo (grobe Decke, die als Umhang getragen wird) · en mat (eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist) · es estera (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · fr paillet (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · ro saltea (eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist) · en coarse cloak (grobe Decke, die als Umhang getragen wird) · fr matelas (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · pl mata (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · uk мата (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · fr paillasson (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · pl mata (eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist) · it criniera (umgangssprachlich: lange Haare) · sv matta (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · eo pajl-kovraĵo tapiŝo (eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage) · eo sport-tapiŝo (eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist)