Kätzchen de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ɛt͡sçən
- [ˈkɛt͡sçən]
- audio
Etymology
Ableitung der Verkleinerungsform vom Stamm des Substantivs Katze mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut) [2] frühneuhochdeutsch ketzgin, palmketzel, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Meanings
-
kleine Katze
„An den beiden Kätzchen, die auf den Stufen einer Hoftüre miteinander spielten, konnte er nicht vorübergehen.“
Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 300.Guck mal, wie die niedlichen Kätzchen spielen!
„Eine Bekannte von mir hat ein Kätzchen, das meinem Peter zum Verwechseln ähnlich sieht.“
Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 86.„Väsele Li saß auf ihrem goldbemalten Bette aus Hangdschou und ließ dort ein schildpattfarbenes Kätzchen mit dem Ratskerlchen spielen.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 309 . Chinesisches Original 1755.„Zu dieser eigenartigen Karawane gehörte ein kleiner Junge ohne Vater oder Mutter, dessen ganze Liebe einem winzigen schwarzen Kätzchen galt.“
H.P. Lovecraft: Die Katzen von Ulthar. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 116 .„Dieses Kätzchen ist eine schlaue Göre.“
Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 14. Englisches Original 1988.
-
windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern
„Auf der Anhöhe stand eine Gruppe kleiner Birken, und das Sonnenlicht spielte auf ihren seidigen Kätzchen.“
Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 187 . Englisches Original 1917.„Sie geht zum Ufer hinunter, um ein paar Kätzchen für ihr Zimmer zu pflücken.“
James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 109.Hasel, Erle, Weide und Pappel tragen Kätzchen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Kätzchens | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kätzchen | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kätzchen | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kätzchen | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kätzchen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kätzchen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kätzchen | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kätzchen | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Hyponyms
Palmkätzchen · Weidenkätzchen · Maikätzchen
Synonyms
Translations (42)
eo amento (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · pl bazia (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · nb rakle (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · eo kateto (kleine Katze) · ro pisoiaș (kleine Katze) · nl katje (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · pl kotka (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · uk кошеня (kleine Katze) · la iulus (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · fr iule (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · ru котёнок (kleine Katze) · ja 尾状花 (びじょうか, bijōka) (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · pl kotek (kleine Katze) · sv hänge (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · sv kattunge (kleine Katze) · cs kotě (kleine Katze) · sv videkiss (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · en kitten (kleine Katze) · en kitty (kleine Katze) · es amento (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · nb kattunge (kleine Katze) · sv kisse (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · ro pisicuță (kleine Katze) · nb gåsunge (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · nn rakle (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · sk jahňada (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · es minino (kleine Katze) · en catkin (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · nn kattunge (kleine Katze) · nl katje (kleine Katze) · ia catton (kleine Katze) · cs jehněda (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · ja 小猫 (こねこ, koneko) (kleine Katze) · nn gåsunge (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · fr chaton (kleine Katze) · es gatito (kleine Katze) · cs koťátko (kleine Katze) · fr chaton (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · la amentum (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern) · ca gatet (kleine Katze) · lv kaķēns (kleine Katze) · ru серёжка (windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern)