Tante de · NOUN
Pronunciation
Etymology
im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch: tante ^(→ fr) entlehnt
Meanings
-
(in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades) Schwester von Mutter oder Vater einer Person
„Nachdem ich gut gespeist hatte, trug zu meiner Freude die Tante selbst den Nichten auf, mich in meinem Zimmer häuslich unterzubringen.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 66.Meine Tante Martha, die älteste Schwester meiner Mutter, kommt zu Besuch.
Die neue Frau von Papas Bruder kann es nicht leiden, wenn ich Tante Sophia zu ihr sage.
- (aber auch umgangssprachlich) Schwägerin von Mutter oder Vater einer Person
-
(die ein Kind übernimmt, umgangssprachliche Bezeichnung durch Erwachsene) Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll
Sag mal der Tante „guten Tag“.
Die Tante im Kindergarten hat heute auf der Gitarre gespielt.
-
(zweiten oder höheren Grades) Tochter einer Großtante oder eines Großonkels irgendeinen Grades
Die Kinder der Tante zweiten Grades einer Person sind Cousins und Cousinen zweiten Grades.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Onkel | Gender=Masc | sense_index:1–3 | lexicographic |
| Tanten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Tanten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Tanten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Tanten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Tantchen | Gender=Fem | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Tante | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Tante | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Tante | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Tante | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Petuhtantendeutsch · Tunte · Tante-Emma-Laden · Tante Ju · tantenhaft
Hypernyms
Hyponyms
Märchentante · Großtante · Halbtante · Erbtante · Briefkastentante · väterlicherseits · Quasseltante · Mutterschwester · Kindergartentante · Vaterschwester · mütterlicherseits · Reisetante · Kaffeetante · Urgroßtante · Patentante · Nenntante · Muhme · Klatschtante · Sabbeltante · Base · Tratschtante · Stieftante
Translations (77)
it zia (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · tr hala (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · co zia (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · lb Mattant (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · ia amita (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · kl ajak (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · io onklino (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · es tía (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · en aunt (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · ast tia (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · da moster (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · et lellenaine (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · fy muoike (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · is föðursystir (Vaterschwester), móðursystir (Mutterschwester), frænka (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · fo fastir (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · eu izeba (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · bg леля (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · lt tetulė (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · ko 고모 (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · la matertera (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · oc tanta (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · nds Tante (Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll) · sv moster (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · ko 이모 (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · sh тетка (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · ka დეიდა (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · no tante (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · da faster (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · cs teta (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · gv naunt (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · nds Möhne , Moĕne (Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll) · br moereb (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · el θεία (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · et onunaine (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · pt tia (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · dsb śota (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · wa matante (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · ru тётя (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · cs teta (Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll) · bs strina (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · ga aintín (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · fr tante (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · se goaski (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · sv tant (Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll) · kw modrep (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · et tädi (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · fo mostir (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · pl ciocia (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · kmr met (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · ja 伯母 (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · lt teta (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · az xala (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · hsb ćeta (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · ka ბიცოლა (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · kl atsak (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · lv tante (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · bs tetka (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · gd antaidh (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · eu izeko (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · ro mătușă (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · lb Tatta (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · da tante (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · sv faster (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · fi täti (Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll) · cy modryb (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · fi täti (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · eo onklino (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · ka მამიდა (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · la amita (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · se muoŧŧá (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · nds Tante (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · nl tante (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · bs ujna (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · ca tia (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · sq emtë (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · sr тетка (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils) · nds Möhne , Moĕne (Schwester (oder Schwägerin) eines Elternteils)