Dictionary

Briefkasten de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈbʁiːfˌkastn̩]
• (Austrian German) audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Brief und Kasten

Meanings

1. öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen
   • „Da es zu dieser Zeit in Wien noch keine Briefkästen gab, wurde die Post mehrmals am Tag durch Briefträger eingesammelt, die sich auf ihren Stadtrundgängen durch eine laute Klapper bemerkbar machten.“ Deutsche Post (Herausgeber): Brieftauben, Ballone, Blechkanister. Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität. Ohne Verlagsangabe, ohne Ortsangabe 2013 , Seite 123.
   • Der Briefkasten steht am Straßenrand.
   • Auf dem Heimweg wirft die Sekretärin die Geschäftspost in den Briefkasten.
   • „Der Weg zum Glück beginnt im Dunkel hinter dem Schlitz des Briefkastens.“ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 53.
   • „Neben dem Briefkasten der äußeren Mauer blieb er erschöpft stehen, atmete krampfhaft, wandte sich um und rammte die Stirn gegen die Steine.“ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 444 .
2. privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen
   • „Kaum ist er dem Ortsnetz angeklemmt und fernmündlich erreichbar, schon füllt sich sein Briefkasten mit Drucksachen voll zwingender Fürsorglichkeit.“ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 95 .
   • Der Brief mit den Versicherungsunterlagen hat nicht in den Briefkasten gepasst, deshalb musste der Postbote klingeln.
   • „Elsa findet den Namen auf dem Briefkasten, aber nicht auf der Schelle.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 234.
   • „Bobby hob die Klappe des Briefkastens und drückte sein Ohr an den Spalt.“ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 126.
   • „Die Lösung war ein Briefkasten, den ich an einem schmiedeeisernen Gartenzaun befestigte, der sich in der Nähe meines früheren Beobachtungspostens befand.“ Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 66.

Forms

Deriveds

Briefkastengesellschaft · Briefkastentante · Briefkastenonkel · Briefkastenadresse · Briefkastenfirma · Briefkastenschlitz · Briefkastenecke · Briefkastenleerung · Briefkastenunternehmen

Hypernyms

Behälter · Kasten

Hyponyms

Gästebriefkasten · Luftpostbriefkasten · Bürgerbriefkasten · Nachtbriefkasten · Fristenbriefkasten · Türbriefkasten

Synonyms

Postbriefkasten · Postkasten · Hausbriefkasten · Seelenbriefkasten · Briefeinwurf

Translations (58)

fr boîte aux lettres (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · ro cutie poștală (privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen) · nl brievenbus (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · eo leterkesto (privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen) · sv brevlåda (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · fr boîte à lettres (privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen) · nl brievenbus (privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen) · is póstkassi (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · en post box (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · no postkasse (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · lt pašto dėžutė (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · pt caixa do correio (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · fi postilaatikko (privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen) · en mailbox (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · sk poštová schránka (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · ru почтовый ящик (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · et postkast (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · pl skrzynka pocztowa (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · hu levélszekrény (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · fi kirjelaatikko (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · sv postlåda (privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen) · en letter box (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · li brevebös (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · el γραμματοκιβώτιο (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · en postbox (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · sv brevlåda (privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen) · fo postkassi (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · fr boîte aux lettres (privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen) · it cassetta delle lettere (privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen) · it buca delle lettere (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · hu postaláda (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · tr posta kutusu (privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen) · en drop box (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · ja 郵便受け (privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen) · uk поштова скринька (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · sr поштанско сандуче (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · sv postlåda (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · hr poštanski sandučić (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · eo poŝtkesto (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · eu postontzi (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · bg пощенска кутия (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · lb Bréifboîte (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · la receptaculum epistularum (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · es buzón (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · pl skrzynka na listy (privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen) · da postkasse (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · ka საფოსტო ყუთი (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · en collection box (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · en mailbox (privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen) · ro cutie poștală (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · en postbox (privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen) · se poastakássa (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · tr posta kutusu (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · lv pastkastīte (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · cs poštovní schránka (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · en letter-box (privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen) · lb Bréifkëscht (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen) · en letterbox (öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen)