Mieze de · NOUN
Pronunciation
- [ˈmiːt͡sə]
- audio
- rhymes iːt͡sə
Etymology
entstanden aus dem Lockruf für Katzen miez [2] Jugendsprache der 1960er Jahre
Meanings
-
(colloquial, familiär) bis (niedliche) Katze
Hast du schon diese schwarze Mieze dort gesehen, Mama?
-
(figurative, humorous) salopp bis junge Frau
„Er nannte sie immer Miezen, nie Weiber oder Huren.“
Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 89.Auf der Party morgen werden sicher viele niedliche Miezen erscheinen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Miezen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Miezen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Miezen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Miezen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Miez | Gender=Fem | variant | lexicographic |
| Mieze | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Mieze | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Mieze | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Mieze | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Hyponyms
Promenadenmischung · Rassekatze
Synonyms
Zuckertorte · Torte · Miezekatze · Traumfrau · Göttin · Schnecke · Kätzchen · Schnitte
Translations (26)
sv misse ((niedliche) Katze) · es gatito ((niedliche) Katze) · pt gatinho ((niedliche) Katze) · cs číča ((niedliche) Katze) · fi misu ((niedliche) Katze) · fi kisuli ((niedliche) Katze) · no pus ((niedliche) Katze) · cs kus ; veraltend šťabajzna (salopp bis scherzhaft: junge Frau) · ru кошка ((niedliche) Katze) · fr minette ((niedliche) Katze) · pl kotek ((niedliche) Katze) · it gattino ((niedliche) Katze) · fi kisu ((niedliche) Katze) · cs micka ((niedliche) Katze) · en pussy ((niedliche) Katze) · cs kost (salopp bis scherzhaft: junge Frau) · cs míca ((niedliche) Katze) · cs kočka (salopp bis scherzhaft: junge Frau) · fr chatte ((niedliche) Katze) · fr minette (salopp bis scherzhaft: junge Frau) · fi misu (salopp bis scherzhaft: junge Frau) · sv kisse ((niedliche) Katze) · fr pépée (salopp bis scherzhaft: junge Frau) · it gattina ((niedliche) Katze) · en kitty ((niedliche) Katze) · cs micinka ; expr. čiči (sunstantivisierter Lockruf), ((niedliche) Katze)