Dictionary

Wanze de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ant͡sə
• audio
• audio
• [ˈvant͡sə]

Etymology

mittelhochdeutsch, althochdeutsch wantlūs, belegt seit dem 11. Jahrhundert, nhd. noch im 18. Jahrhundert Wandlaus, also Zusammensetzung aus Wand + Laus; im 14. Jahrhundert entsteht unter Verwendung des Suffixes althochdeutsch (i)zo die Kurzform mittelhochdeutsch wanze

Meanings

1. eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen
   • „Ich habe mein Lebtag noch nicht so viele Wanzen gesehen.“ Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 136.
   • „Marcell drehte sich in seinem Jackett, als hätte er tausend Wanzen auf dem Leib.“ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 107.
   • Schon wieder eine dieser grünen Wanzen, die so stinken!
   • „Wir bekommen unser Essen, und es schmeckt uns ausgezeichnet; aber schon während der Mahlzeit werden wir so zerbissen von Wanzen, daß wir vor der Zeit zu essen aufhören müssen.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 141. Norwegisches Original 1903.
   • „Man kann im Gefängnis streng sein, man kann dies verbieten und jenes, aber Wanzen liegen außerhalb jedes Bestrafungsplanes.“ Hans Fallada: Drei Jahre kein Mensch. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 26-55, Zitat Seite 32. Entstanden um 1929.
2. (figurative) kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet
   • Hast Du das Zimmer nach Wanzen abgesucht?
3. (colloquial, derogatory) für einen lästigen, schmarotzenden Menschen
   • Die Wanze hat sich schon wieder einfach so zum Essen eingeladen!

Forms

Deriveds

heranwanzen · verwanzen · anwanzen

Hypernyms

Insekt · Schnabelkerfe · Abhörgerät

Hyponyms

Bettwanze · Abhörwanze · Feuerwanze · Stinkwanze · Wasserwanze · Baumwanze · Funkwanze

Synonyms

Heteroptera

Translations (28)

da tæge (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen) · pt percevejo (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen) · es chinche (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen) · pl pluskwa (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen) · fr punaise (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen) · fi lude (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen) · ia cimice (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen) · cs štěnice (kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet) · sv dold mikrofon (kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet) · sl stenica (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen) · ru клоп (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen) · fr mouchard (kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet) · el κοριός (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen) · hu poloska (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen) · it microspia (kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet) · es chinche (umgangssprachlich, abwertend: für einen lästigen, schmarotzenden Menschen) · it cimice (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen) · pl pluskwa (kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet) · rm pidra (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen) · hu poloska (kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet) · en bug (kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet) · es micrófono oculto (kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet) · ca xinxa (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen) · en true bug (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen) · la cimex (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen) · pl podsłuch (kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet) · no tege (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen) · sv vägglus (Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen)