Dictionary

Schachtel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃaxtl̩]
• audio
• rhymes axtl̩

Etymology

Aus dem spätmhd. schahtel ^(→ gmh). Ältere Varianten im spätmhd. waren schattel ^(→ gmh) oder scatel ^(→ gmh), die im 15. Jahrhundert aus dem ital. scatola ^(→ it) „Behälter“ entlehnt wurden. Dieses stammt wiederum von dem mlat. scatula ^(→ la) „Schrein“ her, aus dem im 17. Jahrhundert deutsch Schattul, Skatulle und dann Schatulle wurde.

Meanings

1. Verpackung, meistens in der Form eines Quaders
   • „Ich hätte gern eine Zigarette gehabt, aber ich wagte nicht, mir eine aus seiner Schachtel zu nehmen, die auf dem Tisch lag.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 71.
   • „Diese kleine teefarbene Schachtel, die etwa so groß ist wie die Schachtel einer Armbanduhr und an der das Foto lehnt – ich kann sie tatsächlich durch die Steinmauern hindurch sehen.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 102.
   • „Er holte den Kulturbeutel aus dem Koffer und öffnete die Schachtel.“ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 216 .
   • Sie sammelte die alten Liebesbriefe in einer Schachtel, die sie zuunterst in der Wäscheschublade verwahrte.
   • „Er legte die Flasche wieder in die Schachtel zurück und ging zwischen den Regalen bis zur Arznei-Theke.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 48 . Englisches Original 1970.
2. Zahlklassifikator für Dinge, die in Schachteln^([1]) verpackt werden
   • Er hat noch eine zweite Schachtel Zigaretten in der Tasche.
3. (Musik) unlackierter Geigenkorpus mit abgenommener Decke
   • Bei dem Instrumentenbauer am Marktplatz bekommen Sie günstig Einzelteile für Streichinstrumente: Corpus, Hals, Schachtel oder Zargenkranz.
4. kurz für Schachtelbeteiligung
   • Die Commerzbank erwarb ihre Schachteln an den wirtschaftlich angeschlagen Warenhauskonzernen Kaufhof und Karstadt zu einem Spottpreis.
5. abwertende Bezeichnung für eine meist alte Frau
   • Ach, die alte Schachtel, an die habe ich ja überhaupt nicht mehr gedacht. Wohnt die wirklich noch da?
   • „Er sagte, eine alte Schachtel habe »Die Perlenkarawane« aufgeschrieben, wobei er das »auf-« betonte, denn wenn es mir um die wahre Autorenschaft ginge, müssten wir bei den zentralasiatischen Schamanen suchen, und das vor etwa 1300 Jahren.“ Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 9.

Forms

Antonyms

Dose

Coordinates

Karton · Hexe

Deriveds

Schachtelkino · verschachteln · Schachtelbeteiligung · Schachtelboden · schachtelförmig · Schachtelgesellschaft · schachteln · Schachtelstellung · Schachtelhalm · Schachtelsatz · Schächtelchen · Schachtelteufel · Schachteldividende · schachtelweise · Schachtelwort · Schachtelung

Hypernyms

Verpackung

Hyponyms

Keksschachtel · Bonbonschachtel · Cornflakes-Schachtel · Pizzaschachtel · Zigarettenschachtel · Spielzeugschachtel · Pralinenschachtel · Spanschachtel · Tablettenschachtel · Käseschachtel · Medikamentenschachtel · Konfektschachtel · Streichholzschachtel · Wohnschachtel · Griffelschachtel · Blechschachtel · Styroporschachtel · Buchschachtel · Zigarrenschachtel · Schiebeschachtel · Plastikschachtel · Samtschachtel · Eierschachtel · Faltschachtel · Krawallschachtel · Patronenschachtel · Zündholzschachtel · Kunststoffschachtel · Sperrholzschachtel · Archivschachtel · Biwakschachtel · Klappschachtel · Papierschachtel · Pappschachtel · Holzschachtel · Hutschachtel · Federschachtel · Tortenschachtel · Pillenschachtel · Verpackungsschachtel · Schuhschachtel

Relateds

alte Schachtel

Synonyms

Schachtelbeteiligung · Frau

Translations (44)

ru коробка (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · sv ask (Zahlklassifikator für in Schachteln verpackte Dinge) · pl pudło (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · ja 箱 (はこ, hako) (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · pt caixa (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · el κουτί (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · bg кутия (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · pl pudło (abwertende Bezeichnung für eine meist alte Frau) · ca capsa (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · eo skatolo (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · cs krabice (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · sv låda (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · ro cutie (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · cs krabice (Zahlklassifikator für in Schachteln verpackte Dinge) · hu skatulya (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · tr kutu (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · es caja (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · ru коробка (Zahlklassifikator für in Schachteln verpackte Dinge) · ro pachet (Zahlklassifikator für in Schachteln verpackte Dinge) · fi aski (Zahlklassifikator für in Schachteln verpackte Dinge) · pl pudełko (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · fr boîte (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · ro cutie (Zahlklassifikator für in Schachteln verpackte Dinge) · pl pudełko (Zahlklassifikator für in Schachteln verpackte Dinge) · fi aski (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · it scatolo (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · cs krabička (Zahlklassifikator für in Schachteln verpackte Dinge) · ru пачка (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · ru пачка (Zahlklassifikator für in Schachteln verpackte Dinge) · sv ask (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · it scatola (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · hu vén szatyor (abwertende Bezeichnung für eine meist alte Frau) · nl doos (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · pl pudło (Zahlklassifikator für in Schachteln verpackte Dinge) · nn eske (Zahlklassifikator für in Schachteln verpackte Dinge) · ka ყუთი (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · nn eske (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · hu doboz (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · ca caixa (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · nb eske (Zahlklassifikator für in Schachteln verpackte Dinge) · en box (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · fr chouette (abwertende Bezeichnung für eine meist alte Frau) · cs krabička (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders) · nb eske (Verpackung, meistens in der Form eines Quaders)