Dictionary

Jungfrau de · PROPN · etymology 1

Pronunciation

• audio
• [ˈjʊŋfʁaʊ̯]
• audio

Etymology

Aus dem Mittelhochdeutschen. Ursprünglich war das Wort Synonym für eine Frau höheren Standes, also eine Edeldame. Es wurde aber auch einfach als Bezeichnung für eine junge, schöne Frau verwendet.

Meanings

1. eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte
   • „Sie aber wollte als heilige Jungfrau den Nornen dienen.“ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 76.
   • „Mit das Schlimmste, was einem Mädchen aus einer traditionsbewussten Familie damals passieren konnte, war, dass es am Tag seiner Hochzeit keine Jungfrau mehr war.“ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 288
   • „Sie war Jungfrau geblieben, bis sie Rosas Vater kennenlernte - jemand ganz Besonderen -, dessen Besonderheit sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit wieder verflüchtigt hatte, noch bevor sie das Licht eingeschaltet hatten und das Laken getrocknet war.“ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 151.
   • „In der Türkei gibt es nur zwei Arten von Frauen: Jungfrauen und Ehefrauen.“ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 286.
   • Der Drache entführte die Jungfrau in seine Höhle.
2. männliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte
   • „Sie vermutete, dass er noch Jungfrau war.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 252. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
   • „Ist Herr Niemeier eigentlich noch Jungfrau?“
3. (astronomisch, no-plural) ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel
   • Spica (deutsch „Ähre“) ist der hellste Stern der Jungfrau.
4. (astrologisch, auch) eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), ein in diesem Sternzeichen Geborener
   • „Was steht denn in meinem Horoskop? Ich bin Jungfrau.“
   • Jungfrauen sollen ja sehr empfindlich sein.
5. (Typografie) eine fehlerfrei gesetzte Seite, die keine Korrekturzeichen enthält
6. (archaic) eine unverheiratete, junge Frau, die später auch Fräulein genannt wurde
   • Mit 17 wurde die Jungfrau Margaretha vermählt.
   • „Bahrens, der ihr indessen schon einige außerordentliche Begebenheiten von fabelhaft großen Spargeln und märchenhaften Kohlköpfen erzählt hatte, bestand darauf, sie zu begleiten, und Harper blieb mit der Jungfrau allein im Hause zurück.“ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 266. Zuerst 1845 erschienen.
7. (Skat) Spieler, der beim Ramschen keinen einzigen Stich gemacht hat
   • Er war beim heutigen Turnier kein einziges Mal eine Jungfrau.
   • Rosa ist schon wieder Jungfrau geblieben, aber das hätte nicht so sein müssen, wenn du besser aufgepasst hättest!
8. eine Figur aus dem Dreigestirn des Kölner Karnevals
   • Da ist der Prinz und da der Bauer, aber wo ist die Jungfrau?
9. die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau
   • „Die Jungfrau hat Smolensk nicht retten können, sie wird auch in Borodino unterliegen.“ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 143.
   • Ich habe Vertrauen in die Fürsprache der heiligen Jungfrau.
   • „Ich hoffe, Gott und die Jungfrau machen mich gesund.“ tagesschau.de vom 23.04.2005, zitiert nach Wortschatz-Lexikon
10. Kurzbezeichnung für Ehrenjungfrau, Brautjungfrau
    • Erst kamen die Jungfrauen den Gang entlang geschritten, mit grünen Kränzchen im geflochtenen Haar, dann folgte die Braut mit weißem Schleier.
11. (Austrian German, soldatensprachlich) beim österreichischen Bundesheer eine noch nicht vereidigte Soldatin
12. (in Anführungszeichen) kurz für Friedrich Schillers Tragödie Die Jungfrau von Orleans (→Wikipedia)
    • „Ihre Mutter spielt in der ‚Jungfrau‘ die Königin Isabeau, ihr Onkel den König Karl.“ berlinonline.de vom 05.05.2005, zitiert nach Wortschatz-Lexikon
13. (historical, literary) die englische Königin Elisabeth I.
    • Obwol der nach der Jungfrau Königin Elisabeth genannte Freistaat Virginien die älteste Colonie im britischen Amerika bildet, so ist er dennoch einer derjenigen, wo die Druckkunst zuletzt Aufnahme gefunden. Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. April 2014.

Forms

Antonyms

Löwe · Steinbock · Wassermann · Schütze · Jungmann · Stier · Waage · Fische · Krebs · Zwillinge · Skorpion · Widder

Deriveds

eiserne Jungfrau · Schwanenjungfrau · Meerjungfrau · schwebende Jungfrau · jungfräulich · Jungfrauenverein · Seejungfrau · Jungfrauschaft · Jungfrauengeburt · Jungfrauenschaft · Schwanjungfrau · Jungfraubahn

Hypernyms

Lebewesen · Lebewesen · Frau · Tierkreiszeichen · Mann · Mensch · Mensch · Sternbild

Relateds

zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind

Synonyms

Jungfräulein · Jungfer · Zubraut · Jungmann · Jüngling

Translations (82)

tr bakir (männliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · pt Virgem (Astrologie) · la bethula (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · es virgo (astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)) · fr Vierge (astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)) · sv jungfru (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · nl maagd (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · lb Jongfra (Christentum: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau) · bg Дева (astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)) · haw pu’upa’a (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · la bethula (männliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · it vergine (Astrologie) · ca verge (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · hr djevica (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · it Santa Vergine (Christentum: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau) · sv oskuld (männliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · sv jungfru (Christentum: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau) · no jomfru (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · sk panna (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · is jómfrú (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · bg девственица (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · la virgo (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · eo virgulo (männliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · el παρθένα (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · cs Panna (Astrologie) · ro fecioară (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · fr vierge (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · fr Vierge (Astrologie) · sv Jungfrun (Astrologie) · fo moyggj (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · it vergine (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · en virgin (männliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · sv ungmö (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · en Virgo (Astrologie) · nl vrijster (veraltet: eine unverheiratete, junge Frau, die später auch Fräulein genannt wurde) · ru девственница (englische Königin) · pl panna (veraltet: eine unverheiratete, junge Frau, die später auch Fräulein genannt wurde) · tr Başak (astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)) · pl Panna (Astrologie) · cs Panna (Christentum: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau) · cs Panna (astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)) · ru девица (veraltet: eine unverheiratete, junge Frau, die später auch Fräulein genannt wurde) · pt Virgem (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · ru девственница (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · ca Verge (Astrologie) · pl Panna (astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)) · cs panna (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · bg Дева (Astrologie) · pl dziewica (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · da jomfru (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · fi neitsyt (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · es doncella (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · la Virgo (Christentum: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau) · hu szűz (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · en virgin (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · it vergine (astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)) · ca doncella (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · tr Hz. Meryem (Christentum: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau) · tr Başak (Astrologie) · gl virxe (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · pl Panna (Christentum: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau) · nl jufvrouw (veraltet: eine unverheiratete, junge Frau, die später auch Fräulein genannt wurde) · ru дева (Schillers Tragödie) · ru девственник (männliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · fr puceau (männliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · is meyja (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · la Virgo (astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)) · fr pucelle (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · eo virgulino (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · ru Юнгфрау (Christentum: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau) · my ကန် (Astrologie) · ru дева (Christentum: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau) · ru дева (Astrologie) · sv Jungfrun (astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)) · fi Neitsyt (Astrologie) · ru дева (astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)) · sv oskuld (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · lb Jongfra (astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)) · sv jungfru (veraltet: eine unverheiratete, junge Frau, die später auch Fräulein genannt wurde) · es virgen (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · tr bakire (eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte) · en Virgo (astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural))

Jungfrau de · PROPN · etymology 2

Pronunciation

• audio
• [ˈjʊŋfʁaʊ̯]
• audio

Meanings

1. ein Berg, Alpengipfel, in der Schweiz
   • Die Jungfrau wurde im Jahre 1811 erstmals bestiegen.

Forms

Deriveds

Jungfraujoch · Jungfraubahn

Translations (1)

ru Юнгфрау (ein Berg, Alpengipfel, in der Schweiz)