Fliege de · NOUN
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch vliege ^(→ gmh), althochdeutsch flioga ^(→ goh), abgeleitet von fliegen, belegt seit dem 8. Jahrhundert.
Meanings
-
fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)
„Und der Geruch aus seinen Wunden lockte zahllose Fliegen herbei.“
Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 192. Norwegisches Original 1903.„In der Zwischenzeit lungerte er im Schatten herum, schnappte Fliegen und Käfer auf dem Dach der Hütte, die Walt ihm gebaut hatte.“
Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 264f (englische Originalausgabe 1970) .Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
„Eine Fliege krabbelte über die Schreibtischplatte.“
Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 7. Englisches Original 1994.„Die Beisitzer sitzen bei, der eine schreibt an einem Bericht in einer anderen Sache, der zweite beobachtet das Treiben einer Fliege auf dem Tintenfaß.“
Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 134. Erste Ausgabe 1946.
-
Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird
„Papa kauft sich weder Fliegen noch Krawatten, alle Fliegen und Krawatten hat Mama für Papa gekauft.“
Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 92.Heinz Riesenhuber, MdB, ist bekannt als der Mann mit der Fliege.
-
(colloquial) kleiner Bart auf der Oberlippe oder zwischen Unterlippe und Kinn
Die Fliege erlangte als „Hitlerbärtchen“ traurige Berühmtheit.
„[M]it scharfem, zerrüttetem Gesicht, stechenden Augen, faltig verschlossenem Munde, kleinem, schwarz gewichstem Schnurrbärtchen und einer sogenannten Fliege in der Vertiefung zwischen Unterlippe und Kinn.“
Thomas Mann: Mario und der Zauberer. Ein tragisches Reiseerlebnis. S. Fischer, Berlin 1930.
-
künstlicher Angelköder
Das Binden von Fliegen stellt in Fliegenfischerkreisen ein eigenständiges und zeitintensives zusätzliches Hobby dar.
-
(meist in Wortverbindungen) verschiedene fliegende Insekten
Die Spanische Fliege ist eigentlich ein Käfer.
- (outdated) dreieckiges, metallenes Teil am Ende eines Ankerarms
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Fliege | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Fliege | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Fliege | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Fliege | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Fliegen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Fliegen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Fliegen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Fliegen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Fliegenpracker · Fliegenfänger · Fliegenei · Fliegendreck · Fliegenwedel · Fliegenfischen · Fliegengewicht · Fliegenraum · Fliegenbinden · Fliegentür · Fliegennetz · Fliegengitter · Fliegenschwarm · Fliegenpilz · Fliegenscheiße · Fliegenschiss · Fliegenklatsche · Fliegenschutztür · Fliegenwolke
Hypernyms
Angel · Kleidungsstück · Insekt · Bart · Insekt · Zweiflügler · Köder
Hyponyms
Tsetsefliege · Halmfliege · Stechfliege · Dungfliege · Fritfliege · Schwebfliege · Käsefliege · Fleischfliege · Brummfliege · Holzfliege · Raubfliege · Taufliege · Biesfliege · Deckelschlüpfer · Schmarotzerfliege · Kirschfliege · Raupenfliege · Herbstfliege · Schmeißfliege · Essigfliege · Tanzfliege · Steinfliege · Buckelfliege · Winterfliege · Aasfliege · Skorpionsfliege · Fruchtfliege · Spargelfliege · Bohrfliege · Goldfliege · Spaltschlüpfer · Hummelfliege · Dasselfliege · Zwiebelfliege · Minierfliege · Köcherfliege · Florfliege · Stubenfliege · Rübenfliege · Eintagsfliege · Gewitterfliege · Viehfliege · Obstfliege
Relateds
Da wäre man gerne eine Fliege · die Fliege machen · mach mal eine Fliege · leicht wie eine Fliege sein · zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen · in der Not frisst der Teufel Fliegen
Synonyms
Ankerflügel · Zweifingerbart · Querbinder · Ankerfliege · Mascherl · Brummer · Chaplinbart · Ankerschaufel
Translations (127)
hu csokornyakkendő (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · et kärbes (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · sh лептир машна (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · en bow tie (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · ca corbata de llacet (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · is fluga (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · lt musė (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · da butterfly (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · fr mouche (kleiner Bart auf der Oberlippe) · es pajarita (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · la musca (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · pt isca (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · gl mosca (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · fi rusetti (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · fi kärpänen (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · quz chuspi (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · haw lele (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · ca mosca (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · ja 蝿 (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · ro papion (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · sl metuljček (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · mi ngaro (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · hr leptir mašna (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · it farfalla (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · en winged insect (in Zusammensetzungen: verschiedene fliegende Insekten) · hr hitlerovi brkovi (kleiner Bart auf der Oberlippe) · tr sinek (in Zusammensetzungen: verschiedene fliegende Insekten) · fo fluga (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · pt laço (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · lb Méck (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · pap muskita (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · it mosca (künstlicher Angelköder) · nds Botterlecker (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · ar ذبابة (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · sh хитлерови бркови (kleiner Bart auf der Oberlippe) · ast mosca (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · be муха (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · sv fluga (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · hu légy (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · io musho (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · zh-tw 蒼蠅 (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · tr fiyonk (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · vec mosca (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · pl mucha (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · sl muha (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · da flue (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · pap musca (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · ca llacet (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · sk mucha (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · pt gravata-borboleta (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · zh-cn 苍蝇 (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · sv fluga (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · sq mizë (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · en toothbrush moustache (kleiner Bart auf der Oberlippe) · pl mucha (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · lb Méck (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · fr nœud papillon (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · kmr mêş (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · it baffo a spazzolino (kleiner Bart auf der Oberlippe) · el παπιγιόν (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · tr sinek (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · it mosca (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · th แมลงวัน (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · mt dubbiena (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · lv muša (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · nl vlinderstrik (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · haw nalo (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · tr bıyık (kleiner Bart auf der Oberlippe) · vi ruồi (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · fr mouche (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · en fly (künstlicher Angelköder) · ca corbatí (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · no flue (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · ru галстук-бабочка (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · la volucris parvula (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · hr muha (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · grc μυῖα (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · eo muŝo (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · mi rango (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · fa مگس (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · ko 파리 (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · sc musca (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · ay chichillanka (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · mk лептир машна (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · he זבוב (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · sr мува (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · sh мува (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · sv fluga (in Zusammensetzungen: verschiedene fliegende Insekten) · sv fluga (künstlicher Angelköder) · rm mustga (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · hr mušica (künstlicher Angelköder) · pt mosca (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · vec fifì (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · bs мува (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · sr мушица (künstlicher Angelköder) · mk мушичка (künstlicher Angelköder) · el μύγα (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · pt mosca (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · rm giralla (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · ro muscă (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · nl vlieg (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · cs moucha (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · cs motýlek (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · bg муха (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · mk бркови на хитлер (kleiner Bart auf der Oberlippe) · uk муха (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · sh муха (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · nds Fleeg (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · bs муха (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · ia musca (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · se čurot (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · zu impukane (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · eo bantkravato (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · tr papyon (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · fur mosčhe (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · bs хитлерови бркови (kleiner Bart auf der Oberlippe) · ru муха (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · sr хитлерови бркови (kleiner Bart auf der Oberlippe) · bs лептир машна (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · es mosca (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · en fly (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · nl vlinderdas (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · mk мува (fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)) · it insetto alato (in Zusammensetzungen: verschiedene fliegende Insekten) · sr лептир машна (Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird) · sh мушица (künstlicher Angelköder) · bs мушица (künstlicher Angelköder)