Bordsteinschwalbe de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈbɔʁtʃtaɪ̯nˌʃvalbə]
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Bordstein und Schwalbe
Meanings
-
Frau, die Straßenprostitution betreibt
„… Straßen von Les Halles streifen, auf der Suche nach einer Prostituierten, wenn das Möse-Schwanz-Problem außer Kontrolle geriet (das Kribbeln im Unterleib, wenn er an all den Bordsteinschwalben vorbeiging, dann kurzfristig Entspannung, aber der Sex war schnell und trostlos, unpersönliche Ficks, die nichts bedeuteten, ihn jedoch auf dem langen Heimweg durch die Dunkelheit unweigerlich mit sehnsüchtigen Erinnerungen an Julie erfüllten, …)“
Paul Auster: 4 3 2 1. Roman. Rowohlt Verlag, 2017. ISBN 978-3644050112. Übersetzt von Thomas Gunkel, Werner Schmitz, Karsten Singelmann, Nikolaus Stingl (E-Book bei Google Books)
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Bordsteinschwalben | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Bordsteinschwalben | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Bordsteinschwalben | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Bordsteinschwalben | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Bordsteinschwalbe | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Bordsteinschwalbe | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Bordsteinschwalbe | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Bordsteinschwalbe | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Synonyms
Prostituierte · Nutte · Dirne · Stricherin · Hure · Metze
Translations (9)
pt garota-de-programa (Frau, die Straßenprostitution betreibt) · en streetwalker (Frau, die Straßenprostitution betreibt) · en alley cat (Frau, die Straßenprostitution betreibt) · pt piranha (Frau, die Straßenprostitution betreibt) · pt mulher de esquina (Frau, die Straßenprostitution betreibt) · fr poule (Frau, die Straßenprostitution betreibt) · en pavement princess (Frau, die Straßenprostitution betreibt) · pt galinha (Frau, die Straßenprostitution betreibt) · pt biscate (Frau, die Straßenprostitution betreibt)