Dictionary

Kalb de · NOUN

Pronunciation

• [kalp]
• (Austrian German) audio
• audio
• rhymes alp

Etymology

Erbwort von mittelhochdeutsch kalp ^(→ gmh), althochdeutsch chalp ^(→ goh) in der ursprünglichen Bedeutung „Leibesfrucht, Junges“

Meanings

1. Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang
   • „In einer Steuerliste des Jahres 1542 werden immerhin zehn Schweine (darunter drei Ferkel), fünf Kühe, neun Kälber und eine Ziege mit zwei Zicklein aufgeführt.“ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 138.
   • „Wichtigstes Haustier war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und Milch zu produzieren.“ Dietmar Pieper: Das Rätsel von Jastorf. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 66-75, Zitat Seite 72.
   • Das Kalb springt munter auf der Weide herum.
2. (no-plural) Fleisch vom jungen Rind
   • Zur Zubereitung eines Schnitzels eignet sich Kalb bestens.
3. (colloquial) alberner, verspielter, einfältiger Mensch
   • Er gebärdet sich manchmal noch wie ein junges Kalb.
4. (meißnisch) großer, schlaksiger Hund
5. Veraltete Form des Namens der Stadt Calw im Schwarzwald.

Forms

Antonyms

Kuh

Deriveds

Kalbsragout · Kälberbestand · Kalbsfell · Kälbermagen · Kalbsfrikassee · Kalbsbraten · Kälberzucht · Kalbsbries · Kalbshaut · Hirschkalb · Rehkalb · Kalbsbrust · Kälberstall · Kalbshachse · Kalbung · Kalbsmedaillon · Kälbchen · Kalbslunge · Kalbsmagen · Kalbsmilch · Kalbshoden · Kalbfleisch · Kalbsrollbraten · kalben · Kalbswiener · Kalbsschlegel · Kalbsleber · Kalbsgulasch · Kälbermast · Kalbssteak · Kalbin · Kalbsnuss · Kalbshaxe · Kalbsleber · Kalbfell · Kalbsschnitzel · Kälberlab · Kalbszunge · Abkalbung · Kalbsleder

Hypernyms

Fleisch · Jungtier · Nahrungsmittel · Säugetier

Hyponyms

Seekuhkalb · Kalbsmilch · Kalbsbries · Bisonkalb · Kalbsmedaillon · Mondkalb · Kalbsfilet · Walkalb · Kalbshaxe · Kalbsschnitzel · Kuhkalb · Giraffenkalb · Stierkalb · Kalbshachse · Kalbsschlegel · Büffelkalb · Hirschkalb · Elefantenkalb · Kalbsnuss · Rehkalb · Kalbsbrust · Kalbssteak

Relateds

Tanz ums Goldene Kalb

Synonyms

Kalbskopf · Jungrind · Mondkalb · albernes Huhn · Kalbfleisch

Translations (83)

et vasikas (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · bg теле (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · zu inkonyane (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · fr veau (ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind) · pt bezerro (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · mk говедина (ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind) · hu borjú (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · sl têle (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · sk teľa (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · pl cielak (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · sr телетина (ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind) · la vitellus (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · es novillo (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · fo kálvur (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · hr tele (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · it oca (Gans) (umgangssprachlich: alberner, verspielter, einfältiger Mensch) · sv kalv (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · be цяля (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · da kalv (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · mk теле (meißnisch: großer, schlaksiger Hund) · ca vedella (ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind) · km កូនគោ (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · lv teļš (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · pt novilho (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · mk теле (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · sr говедина (ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind) · eo bovido (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · hsb ćelo (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · ang cealf (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · nds Kalf (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · ka ხბო (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · is kálfur (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · es becerro (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · lb Kallef (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · es ternero (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · sh телетина (ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind) · mk теле (umgangssprachlich: alberner, verspielter, einfältiger Mensch) · nov bovyune (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · it vitello (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · cs tele (umgangssprachlich: alberner, verspielter, einfältiger Mensch) · ro vițel (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · fi vasikka (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · sc bitella (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · ba быҙау (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · tr dana (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · sr теле (umgangssprachlich: alberner, verspielter, einfältiger Mensch) · sco cauf (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · uk теля (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · sh теле (umgangssprachlich: alberner, verspielter, einfältiger Mensch) · sr теле (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · vo bubül (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · pt vitelo (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · it vitello (ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind) · en calf (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · ja 子牛 (bei Rindern) (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · mt għoġol (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · en veal (ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind) · oc vedèl (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · ha maraƙi (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · lb Kallef (umgangssprachlich: alberner, verspielter, einfältiger Mensch) · dsb śeletko (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · sv kalv (ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind) · el μοσχάρι (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · sh теле (meißnisch: großer, schlaksiger Hund) · sq viç (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · mk телетина (ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind) · sv kalv (umgangssprachlich: alberner, verspielter, einfältiger Mensch) · fi vasikka (ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind) · rm vdè (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · pt carne de vitelo (ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind) · es ternera (ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind) · pl cielę (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · ru телёнок (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · no kalv (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · cs tele (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · dsb śele (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · sr теле (meißnisch: großer, schlaksiger Hund) · ca vedell (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · lt veršis (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · sh теле (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · sh говедина (ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind) · nl kalf (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)) · oc vedèth (Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger))