Dictionary

Nelke de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈnɛlkə]
• rhymes ɛlkə

Etymology

niederdeutsche Verkleinerungsform negelken > neilke (Nägelchen) zu Nagel, belegt seit dem 13. Jahrhundert. Dem entspricht hochdeutsch: Nägelein oder Negelein. Zunächst Bezeichnung für das Gewürz, seit dem 15. Jahrhundert auch für die Gartenpflanze.

Meanings

1. schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus
   • „Wahrscheinlich war sie von den Nelken des Emigranten Wiesenhoff angelockt worden und suchte nun nach anderen Blumen.“ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 272. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.
   • Er trug eine Nelke im Knopfloch.
2. (Gewürz) stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)
   • „Zusammen hatten sie achtunddreißig Tonnen Nelken und fünf oder sechs Tonnen Muskatnüsse sowie ebensoviel Zimt an Bord.“ Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 174 f.
   • Ich spicke den Schweinebraten mit Nelken.

Forms

Deriveds

Nelkenrevolution · Nelkenpulver · Nelkenstock · Nelkenöl · Nelkenwurz · Nelkenbeet · Nelkenköpfchen · Nelkenstrauß

Hypernyms

Blume · Gewürz

Hyponyms

Vexiernelke · Edelnelke · Lichtnelke · Prachtnelke · Felsennelke · Pissnelke · Bartnelke · Mainelke · Kornnelke · Kuhnelke · Pechnelke · Igelnelke · Kunstnelke · Grasnelke · Gartennelke · Papiernelke · Steinnelke

Relateds

Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken · schwarze Nelke

Synonyms

Gewürznelke · Nägeli · Würznelke

Translations (51)

dsb nalchen (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · pl goździk (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · cs hvozdík (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · bg карамфил (Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums) · hu szegfű (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · sv nejlika (Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums) · sq karafil (Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums) · ca clavell (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · fi neilikka (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · lt gvazdikas (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · it garofano (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · sl nageljnova žbica (Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums) · tr karanfil (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · hu szegfűszeg (Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums) · uk гвоздика (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · es clavo (Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums) · sv nejlika (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · en pink (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · es clavel (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · nl anjer (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · no kryddernellik (Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums) · fr œillet (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · sh каранфил (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · da nellike (Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums) · sv kryddnejlika (Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums) · bg карамфил (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · ru гвоздика (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · sr каранфил (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · cs karafiát (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · da nellike (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · en carnation (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · cs hřebíček (Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums) · nl kruidnagel (Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums) · sl nagelj (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · bs karanfil (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · lv neļķes (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · el γαρίφαλο (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · hsb nalika (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · sq karafil (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · it chiodo di garofano (Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums) · tr karanfil (Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums) · sk karafiát (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · be гваздзік (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · mk каранфил (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · pt cravo (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · no nellik (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · sk klinček (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · kk қалампыр (Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus) · en clove (Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums) · fr clou de girofle (Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums) · pl goździk (Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums)