Dictionary

Scheibe de · NOUN

Pronunciation

• audio
• audio
• audio
• [ˈʃaɪ̯bə]
• rhymes aɪ̯bə
• audio

Etymology

seit dem 8. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch schībe ^(→ gmh) ‚Kugel, Kreis, Rad, Walze; Töpfer-, Glas-, Wachsscheibe‘, althochdeutsch skība ^(→ goh) ‚Scheibe, Rolle, Walze‘, urgermanisch *skībō(n), Labialerweiterung mit grammatischem Wechsel zur indogermanischen Wurzel *skei- ‚schneiden, trennen, scheiden‘. Ursprünglich war mit dem Wort Scheibe wohl ‚ein abgetrenntes Stück Baumstamm‘ gemeint. Den gleichen Ursprungs haben auch lateinisch scipio ^(→ la) ‚Stab‘ und griechisch σκίπων (skipōn^☆) ^(→ grc) ‚Stock, Stange‘. Ebenso niederdeutsch Schiev, niederländisch schijf und swedisch skiva.

Meanings

1. (general) rundes, flaches Etwas
   • Die Parkscheibe muss gut sichtbar ins Auto gelegt werden.
   • „Zusammenfassend vermindern Scheiben das Einsinken oder Eingraben des Schraubenkopfes in das weiche Material.“ Wikipedia-Artikel „Unterlegscheibe“ (Stabilversion)
   • An Baumscheiben kann man das Alter des Baumes ablesen.
2. Verglasung eines Fensters
   • Kinder haben die Scheibe eingetreten.
   • „Erst auf dem Bahnhof von Aguilas, als niemand außer ihm den Zug verließ und niemand auf dem Bahnhofsgelände zu sehen war, außer dem schlafenden Fahrkartenverkäufer hinter der halbblinden Scheibe, war er sicher, daß ihm niemand gefolgt war.“ Doris Gercke: Auf Leben und Tod. Ein Bella Block Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1995, ISBN 3-455-02289-8, Seite 7.
   • „Sie war auf Zehenspitzen zu den Fenstern gegangen, deren Scheiben sie schloß und deren dichte Vorhänge sie zuzog.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 115. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • „Einer von Machowskis Leibwächtern hatte gegen die Scheibe geklopft.“ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 129.
   • „Regentropfen rinnen die Scheibe hinunter, als würden die Noten der Partitur von gestern abend sich in Wasser auflösen.“ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 220.
3. abgeschnittenes flaches Stück (insbesondere von Lebensmitteln wie Brot, Wurst oder Käse)
   • „Am frühen Morgen ging Roth zur Mensa, wo er immer das Gleiche frühstückte – zwei Scheiben Toast, dick mit Marmelade bestrichen und mit je drei Streifen Speck belegt –, und dann in die Bibliothek oder zum Vormittagsseminar.“ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 125. Englisch 2021 erschienen.
   • Möchtest du eine Scheibe Wurst?
   • „Die rosigen Scheiben der Gänseleber lagen mit den schwarzen Trüffeln in einem Kranz von zitterndem Aspik.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 167. Urfassung von 1954.
4. Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches
   • "Diese Scheibe ist ein Hit…" (Karl Dall)
5. Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird
   • Er traf auf der Scheibe genau die 12.
6. Gewicht beim Gewichtheben und dem Kraftdreikampf
   • Beim Gewichtheben steckt der Scheibenstecker die Hantelscheibe auf die Hantel.

Forms

Deriveds

Scheibenrad · scheibenartig · scheibenlos · Scheibenbremse · scheibenförmig · Scheibenwaschanlage · Scheibenwischer · Scheibenkleister · Scheibenmesser · Scheibenstecker

Hyponyms

Bremsscheibe · Heckscheibe · Mattscheibe · Apfelsinenscheibe · Butzenscheibe · Frisbeescheibe · Metallscheibe · Zwiebelscheibe · Mandarinenscheibe · Dichtungsscheibe · Holzscheibe · Drehscheibe · Tomatenscheibe · Hantelscheibe · Bandscheibe · Pappscheibe · Kartoffelscheibe · Scheinwerferscheibe · Töpferscheibe · Wählscheibe · Butzenglasscheibe · Wurfscheibe · Zitronenscheibe · Gurkenscheibe · Mondscheibe · Schießscheibe · Kunststoffscheibe · Milchglasscheibe · Fensterscheibe · Scheinwerferstreuscheibe · Ananasscheibe · Plastikscheibe · Transmissionsscheibe · Glasscheibe · Sonnenscheibe · Wurstscheibe · Kniescheibe · Käsescheibe · Gummischeibe · Dartscheibe · Baguettescheibe · Zielscheibe · Frontscheibe · Unterlegscheibe · Brotscheibe · Erdscheibe · Baumscheibe · Ingwerscheibe · Akkretionsscheibe · Weißbrotscheibe · Parkscheibe · Single · Schleifscheibe · Apfelscheibe · LP · Windschutzscheibe · Schwarzbrotscheibe · Messerscheibe

Relateds

sich eine Scheibe von etwas abschneiden

Synonyms

CD · Schallplatte · Platte · DVD

Translations (92)

cs krajíc (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · nb skive (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · ia disco (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · hu céltábla (Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird) · uk шматочок (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · ru мишень (Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird) · sv ruta (Verglasung eines Fensters) · uk шибка (Verglasung eines Fensters) · uk диск (allgemein: rundes, flaches Etwas) · pl tarcza (Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird) · tr cam (Verglasung eines Fensters) · es rodaja (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · eo vitro (Verglasung eines Fensters) · cs tabule (Verglasung eines Fensters) · fr disque (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · es blanco (Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird) · tr disk (allgemein: rundes, flaches Etwas) · es diana (Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird) · nn skive (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · en target (Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird) · fr disque (allgemein: rundes, flaches Etwas) · en disk (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · pl plaster (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · cs plátek (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · lv rūts (allgemein: rundes, flaches Etwas) · ro disc (allgemein: rundes, flaches Etwas) · sv skiva (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · hu tárcsa (Gewicht beim Gewichtheben und dem Kraftdreikampf) · ro disc (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · nn skive (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · fr vitre (Verglasung eines Fensters) · el δίσκος (allgemein: rundes, flaches Etwas) · ru ломтик (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · en glass pane (Verglasung eines Fensters) · ru диск (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · nb skive (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · en slice (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · tr dilim (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · uk шматок (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · uk диск (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · pl szyba (Verglasung eines Fensters) · hu lemez (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · fr cible (Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird) · hu ablaküveg (Verglasung eines Fensters) · es disco (allgemein: rundes, flaches Etwas) · sv skiva (allgemein: rundes, flaches Etwas) · nb plate (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · el τζάμι (Verglasung eines Fensters) · ia disco (allgemein: rundes, flaches Etwas) · it disco (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · ca disc (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · ro geam (Verglasung eines Fensters) · nb skive (allgemein: rundes, flaches Etwas) · pt disco (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · nl schijf (allgemein: rundes, flaches Etwas) · it disco (allgemein: rundes, flaches Etwas) · eo disko (allgemein: rundes, flaches Etwas) · sv skiva (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · io disko (allgemein: rundes, flaches Etwas) · es cristal (Verglasung eines Fensters) · en disk (allgemein: rundes, flaches Etwas) · tr disk (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · ru круг (allgemein: rundes, flaches Etwas) · tr hedef tahtası (Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird) · cs plátek (allgemein: rundes, flaches Etwas) · fr tranche (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · hu súlytárcsa (Gewicht beim Gewichtheben und dem Kraftdreikampf) · sv måltavla (Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird) · sq fetë (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · ca llesca (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · pl plasterek , (vom Brot) kromka (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · es disco (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · hu szelet (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · ca objectiu (Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird) · hu lőlap (Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird) · fur slepe (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · ru диск (Verglasung eines Fensters) · pl krążek (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · pt disco (allgemein: rundes, flaches Etwas) · nn plate (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · es vidrio (Verglasung eines Fensters) · ro felie (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · uk мішень (Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird) · nb rute (Verglasung eines Fensters) · ca vidre (Verglasung eines Fensters) · hu korong (allgemein: rundes, flaches Etwas) · nds Schiev (allgemein: rundes, flaches Etwas) · it cristallo (Verglasung eines Fensters) · it fetta (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · el δίσκος (Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches) · el φέτα (abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln) · ca disc (allgemein: rundes, flaches Etwas)