Dictionary

Hummel de · PROPN

Pronunciation

• [ˈhʊml̩]
• audio
• rhymes ʊml̩

Etymology

Der Name samt seiner zahlreichen Varianten kann zum einen auf die mittelhochdeutschen Wörter humbel ^(→ gmh) und hummel ^(→ gmh) beziehungsweise auf die mittelniederdeutschen homele ^(→ gml) und hummel ^(→ gml) zurückgehen, die alle ‚Hummel‘ bedeuten, sodass die Bedeutung des Namens als Bezeichnung eines ‚brummigen, aufgeregten Menschen‘ interpretiert werden kann. Das hohe Vorkommen der Namensform Hummel im schwäbischen Sprachraum könnte auch auf mundartliches Hummel ‚Zuchtstier‘ verweisen, sodass die Bedeutung des Namens als Bezeichnung für einen ‚wilden, ungebärdigen Menschen‘ interpretiert werden kann. Zudem besteht (sowohl für den Namenstyp auf -u- als auch auf -o-) die Möglichkeit, dass es sich um Patronyme mit -l-Diminutivsuffix aus der Rufnamen-Kurzform Hummo zu Namensformen wie Hunibald (Humbold), Hugimar und ähnlichen sowie zum lateinischen Rufnamen Homilus ^(→ la) handeln könnte. Das Vorkommen im westdeutschen Sprachraum könnte auch auf Wohnstättennamen zum ‚hohen Mal‘ (Grenzmal) verweisen. Im ostdeutschen Sprachraum (vor allem für den Namenstyp auf -o-) könnte dem Namen außerdem obersorbisches homola ^(→ hsb) ‚Erhöhung, Hügel, Kaupe, Kegel, Kuppe, Klumpen‘ oder tschechisches homole ^(→ cs) ‚Kegel‘ zugrundeliegen. Für den Namenstyp auf -u- kommen außerdem Herkunftsnamen zu gleich lautenden Siedlungsnamen vor allem im ehemaligen Schlesien in Frage.

Meanings

1. deutscher, österreichischer und Schweizer Familienname
   • „Frau Hummel erzählte, wie sie sich in Land und Leute verliebt hat: Sie hatte sechs Wochen mit ihrer Familie im Camper Kanada erfahren.“ Vom ewigen Eis ins blühende Land. In: Süddeutsche Zeitung. 31. Januar 1992, ISSN 0174-4917 (Beilage) .
   • „Noch am selben Tag durften Paul und Rosalie den Stand auf dem Großmarkt und das Wohnhaus der Hummels in Sendling ansehen.“ Lilli Beck: Wie der Wind und das Meer. Roman. Blanvalet in der Penguin Random House Verlagsgruppe, München 2017, ISBN 978-3-641-18916-7 (E-Book; zitiert nach Google Books) .
   • „Der Ulmer Intendant Pavel Fieber wurde mit Drohbriefen eingedeckt: ‚Fahren Sie und der Herr Hummel zur Hölle‘, schrieb ein Schwabe voll christlicher Nächstenliebe, ‚oder bekommen Sie die Syphilis.‘“ Hummel und Hölle. In: DER SPIEGEL. Nummer 23, 31. Mai 1987, ISSN 0038-7452, Seite 226 .

Forms

Translations (1)

fr Bourdon (deutscher, österreichischer und Schweizer Familienname)

Hummel de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• [ˈhʊml̩]
• audio
• rhymes ʊml̩

Etymology

[1] Das Wort geht über die mittelhochdeutschen Formen hummel ^(→ gmh) / humel ^(→ gmh) m und humbel ^(→ gmh) m auf die für das 10. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche Form humbal ^(→ goh) m zurück. Vermutlich handelt es sich dabei um ein Onomatopoetikum nach dem summenden Ton des Insekts. Es lässt sich vergleichen mit den mittelniederdeutschen Formen homele ^(→ gml), hummel ^(→ gml), hummele ^(→ gml), den mittelniederländischen Formen hommel ^(→ dum), hōmel ^(→ dum), hummel ^(→ dum), der mittelenglischen Form humbil ^(→ enm), niederländischem hommel ^(→ nl) sowie schwedischem humla ^(→ no). Zieht man russisches шмель (šmelʹ^☆) ^(→ ru) und (ablautend dazu) litauisches kamanė ^(→ lt), lettisches kamene ^(→ lv) sowie altpreußisches camus ^(→ prg) ‚Hummel‘ heran, so kann eine indoeuropäische Wurzel *kem- ‚summen‘ vorausgesetzt werden. [2] Die umgangssprachliche Bedeutungsübertragung ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.

Meanings

1. (Entomologie) Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen mit plumpem, rundlichem Körper und einem pelzigen, häufig bunten Haarkleid (Bombus)
   • „Während am Rande der Arktis gewisse Hummeln zum solitären Dasein zurückgekehrt sind, da ihnen dort nur wenige Sommerwochen zur Verfügung stehen, bilden manche Hummeln und Wespen der Tropen volkreiche Kolonien, die viele Jahre überdauern und sich wie unsere Honigbienen durch ausgesandte Schwärme vermehren.“ Gert von Natzmer: Tierstaaten und Tiergesellschaften. Von Herden und Familien, von sozialer Ordnung im Tierreich und ihrer höchsten Steigerung in den Insektenstaaten. Safari-Verlag, Berlin 1967, Seite 255 (Zitiert nach Google Books) .
   • Die Hummel ist weltweit verbreitet, außer in Afrika südlich der Sahara und in Australien.
   • „Hummeln kosteten von blauen Anemonen und gaben ein Baßkonzert, Spatzen neckten sich in der Krone des Olivenbaumes, irgendwo im Dorf bellte ein Hund.“ Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. 1. Auflage. Das Neue Berlin, Berlin 1994, ISBN 3-359-00728-X, Seite 218 (Zitiert nach Google Books)
   • „Hummeln brummten, Libellen schwebten ums Regenfaß, Blumenduft zog ins Haus.“ Jan Koneffke: Paul Schatz im Uhrenkasten. 1. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2000, ISBN 3-7701-5219-0, Seite 77 .
   • „Eine Hummel ist durch das gekippte Fenster geflogen und kämpft zornig gegen die Glasscheibe an; ein duftender Jasminzweig in der Vase wird sie angelockt haben.“ Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 23 .
   • „Dann flog eine Hummel in den Hochstand, die so groß war, daß sie auch eine Hornisse sein konnte.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 66.
2. (colloquial, jocular) weibliche Person (vor allem [kleines] Mädchen), die ausgelassen, lebhaft, ungestüm, voller Temperament beziehungsweise übermütig ist
   • „Ja die Predigerstöchter ſtürzten mit Euch nach der Schenke, das ſind gute Mädchen, aber wilde Hummeln.“ W[illibald]. Alexis (W. Häring): Ruhe iſt die erſte Bürgerpflicht oder Vor fünfzig Jahren. Vaterländiſcher Roman. 1. Auflage. Erſter Band, Verlag von Carl Barthol, Berlin 1852, Seite 157–158 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
   • „Wie er ſich der blonden Schoͤnheit ſo genau erinnern und ſie mit der Tochter des liederlichen Pachters, einer wilden Hummel von Bruͤnette, verwechſeln kann, die Nachodine hieß, und die, wer weiß wohin gerathen iſt, das bleibt mir voͤllig unbegreiflich und intriguirt mich ganz beſonders.“ Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meiſters Wanderjahre oder die Entſagenden. Erſtes Buch. In: Goethe’s Werke. Vollſtaͤndige Ausgabe letzter Hand. Einundzwanzigſter Band, in der J. G. Cotta’ſchen Buchhandlung, Stuttgart und Tuͤbingen 1830, Seite 111–112 (Zitiert nach Google Books)
   • „Großmutter […]. Sie stammt aus Groß Partwitz, die kleine Hummel, dürfen wir nicht vergessen, und der Großvater, der lange Laban, stammt aus Klein Partwitz.“ Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 91 .
   • „Nun bin ich der Barbara im Ernſte gram. Das iſt eine kleine ungezogene Hummel !“ Gottlieb Wilhelm Rabener: [Brief vom 4. Jänner 1758]. In: E. F. Weiße (Herausgeber): Gottl. Wilh. Rabeners freundſchaftliche Briefe. [V]on ihm ſelbſt geſammlet und nach ſeinem Tode, nebſt einer Nachricht von ſeinem Leben und Schriften. In der Heilmanniſchen Buchhandlung, Biel Ⅿ Ⅾ ⅭⅭ ⅬⅩⅫ [1772], Seite 54 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Und da iſt mir dieſe Hummel Helene ſchon begreiflich, das arme Ding!“ Emil Strauß: Freund Hein. Eine Lebensgeſchichte. Zwoͤlfte Auflage. S. Fiſcher, Verlag, Berlin 1905, Seite 90 (Zitiert nach Internet Archive; Erstauflage 1902) .

Forms

Coordinates

Wirbelwind · Brumme · Wildfang · Biene · Range

Deriveds

hummelwitzig · Hummelart · Hummelmotte · Hummelfänger · hummeltoll · Hummelbiene · Hummelfliege · Hummelblume · Hummelhirn · Hummelbau · Hummelmilbe · Hummellied · Hummelvogel · hummeln

Hypernyms

Biene · Insekt · Hautflügler · Wehrimme · Stechimme

Hyponyms

Armeniacushummel · Feldhummel · Obsthummel · Baumhummel · Ackerhummel · Berghummel · Laesushummel · Heidehummel · Eisenhuthummel · Deichhummel · Cullumanushummel · Dufthummel · Erdbauhummel · Tonerdhummel · Liste der Hummelarten in der Wikipedia · Ungarische Hummel · Taigahummel · Erdhummel · Waldhummel · Veränderliche Hummel · Wiesenhummel · Grashummel · Pyrenäenhummel · Trughummel · Alpenhummel · Gartenhummel · Samthummel · Grauweiße Hummel · Syn.: · Höhenhummel · Mooshummel · Fragranshummel · Glockenblumen-Hummel · Steinhummel · Bergwaldhummel · Baltische Hummel · Berglandhummel · Sandhummel

Relateds

Hummeln im Loch haben · Hummeln kriegen · Hummeln im Kopf haben · Hummeln in der Perlonhose haben · Hummeln in der Hose haben · Hummeln unter dem Hintern haben · Hummeln im Hintern haben · Hummeln im Arsch haben · Hummeln haben

Synonyms

Brummse · Brummer · Brumme

Translations (182)

bg земна пчела (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · es abejarrón (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · fa برمر (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · mt naħal bagħli / naħla bagħlija (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · gl abesouro (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · kok गुंगुल्लो (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · gd seillean dubh (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · tg говзанбӯр (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · gl abellón (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ro bâzgan (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · nci xīcohtli (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ml കരിവണ്ട് (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · rm mascùn (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · oc cabridan (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · en dumbledore (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · rm tavang (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · uk чміль (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · pt zangão (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · pt vespa-de-rodeio (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · oc talabrena bordon (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · es abejón (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · eu erlastar (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · frr Hummel (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ro bânzar (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · tr tüylü arı (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · cy gwenynen wyllt (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · da humlebi (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ru шмель (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · dsb źiwulka (weibliche Person, die ausgelassen, lebhaft, ungestüm, voller Temperament beziehungsweise übermütig ist) · fo humla (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · eo burdo (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · it bombo (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · uk джміль (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · nb humle / (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · bn ভ্রমর (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · gu ભમરો (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · cs brundibál / brundibár (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · hi भौंरा (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · cs medák (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ca borinot (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · mk бумбар (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · nds Hummel (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · co bufone (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · lt samanė (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · se huvlu (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · pl bączek (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · sk čmeliak (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · af hommel (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · sco bumbee (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · lb Bommel (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · kl igutsak (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · yue 熊蜂 (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · csb pszmiél (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · kk түкті ара (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · dsb tśmjel (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · sv humla (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · csb blészcz (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · pl trzmiel (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · hr bumbar (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · el βομβίνος (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · el μπούρμπουλας (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · uz tukli ari (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · fr diable (weibliche Person, die ausgelassen, lebhaft, ungestüm, voller Temperament beziehungsweise übermütig ist) · ro bunzar (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ky жапан аары (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · el μπούσμπουρος (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · fr diablotin (weibliche Person, die ausgelassen, lebhaft, ungestüm, voller Temperament beziehungsweise übermütig ist) · fr garçonne (weibliche Person, die ausgelassen, lebhaft, ungestüm, voller Temperament beziehungsweise übermütig ist) · en tomboy (weibliche Person, die ausgelassen, lebhaft, ungestüm, voller Temperament beziehungsweise übermütig ist) · et kimalane (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · da humle (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · pdt Hommel (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ast abeyón (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · pl czmiel (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · co aghjone (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · gv shellan breck (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · fkv mettiinen (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · tr bombus (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · csb brzëmiél (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · sr бумбар (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · be чмель (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ko 뒝벌 (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · sla břńė́l (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ro bombar (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ro bărzăun (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · wym humuł / hummuł (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · el βούγκουρας (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ast abechón (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · dsb źiwjawka (weibliche Person, die ausgelassen, lebhaft, ungestüm, voller Temperament beziehungsweise übermütig ist) · bn অলি (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · wa bourdon (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ro bundar (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · pl bąk (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · lv zemes bite (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · dsb šmjel (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · sl čmŕlj (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · fo villkøttur (weibliche Person, die ausgelassen, lebhaft, ungestüm, voller Temperament beziehungsweise übermütig ist) · sh бумбар (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · af hommelby (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · frr humel (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · an bombolón (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ro bumbar (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · oc forselon (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · gv shellan meay (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · kmr bivbivink (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · br sardon / sardonenn (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ga bumbóg (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · is hunangsfluga (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · grc βομβυλιός (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · sa भ्रमर (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ca abegot / begot (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · el αγριοκούμπανος (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · en humblebee (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ast babarón (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · cv тӗкӗлтура (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · pt mamangá (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ro bondar (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · en hoyden (weibliche Person, die ausgelassen, lebhaft, ungestüm, voller Temperament beziehungsweise übermütig ist) · el ντάβανος (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · sk čmeľ (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · el μπόμπος (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · en bumblebee (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · is humla (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · fr démone (weibliche Person, die ausgelassen, lebhaft, ungestüm, voller Temperament beziehungsweise übermütig ist) · hsb dźiwjušk (weibliche Person, die ausgelassen, lebhaft, ungestüm, voller Temperament beziehungsweise übermütig ist) · ka ბაზი (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · nl hommel (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · el βομβυλιός (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · dsb bombak (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · el κουρκούμπανος (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · nov burdone (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · hu poszméh (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · el μπούσμπουρας (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · sah тойон ыҥырыа (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · zh 熊蜂 (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · pt abelhão (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · io burdono (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · lt kamanė (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · fr garçon manqué (weibliche Person, die ausgelassen, lebhaft, ungestüm, voller Temperament beziehungsweise übermütig ist) · pt mangangaba / mangangava (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · hu dongó (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · cs čmelák (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · fi kimalainen (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · hy իշամեղու (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · oc abelhard (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ur بھنور (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ja 丸花蜂 / 円花蜂 (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · se uvlu (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · bs bumbar (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · kn ಹೆಜ್ಜೇನು (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ro bonzar (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · fy hommel (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · nn humle (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · el μπάμπουρας (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · pt mangangá (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · sq grerëz (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · tl తుమ్మెద (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · hsb čmjeła (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ro bongar (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · es jicote (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · el βόμβος (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · dsb źiwica (weibliche Person, die ausgelassen, lebhaft, ungestüm, voller Temperament beziehungsweise übermütig ist) · yi זשומזשע (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · fo humlufluga (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · yi ערדבין (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · mwl abelhon (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · vi ong nghệ (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · el μπούμπουρας (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ca bombiró (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ba иңкеш (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ce бумбари (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · lv kamene (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · es abejorro (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · mha طَنَّانَة (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · pt mamangaba / mamangava (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · mr भुंगा (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · gd seillean mòr (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · fr bourdon (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · ca abellot (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · rm miscun (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen) · hsb dźiwjuch (weibliche Person, die ausgelassen, lebhaft, ungestüm, voller Temperament beziehungsweise übermütig ist) · ca bufaforats (Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen)

Hummel de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• [ˈhʊml̩]
• audio
• rhymes ʊml̩

Etymology

Der lautmalerische Name ist möglicherweise vom niederländischen hommelen ^(→ nl) ‚summen, surren‘ abgeleitet.

Meanings

1. (Musik) zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument
   • „Der Göttinger Wolfgang Beisert ist einer der wenigen Musiker, die auf der Hummel spielen. Die Hummel sei ein Musikinstrument, das seinen Namen den tief klingenden Begleitsaiten außerhalb des Griffbretts verdankt. Diese ‚brummen beim Spiel auf dem Instrument immer mit – so wie ein Summen und Brummen der Hummeln im Flug‘, beschreibt Ulrich, der Zupfinstrumente baut und restauriert und dank seiner Recherchen als Spezialist für Hummel-Instrumente gilt. […] Die Hummel sei ein Vorläufer der Konzertzither und werde immer auf dem Tisch liegend gespielt.“ Britta Eichner-Ramm: Ein anarchisches Instrument. In: Göttinger Tageblatt. 16. Januar 2016, Seite 18 .
   • „[…], ſo rief er ſeine Magd herein, und duettirte mit ihr die ſchoͤne Aria: Komm mit mir in gruͤne Schatten, komm geliebte Sylvia ⁊c, wobey von ſeiner Seite der Fluͤgel redlich dran mußte, und die Kuͤchennymphe auf der Hummel akkompagnirte.“ Johann Gottwerth Müller: Siegfried von Lindenberg. Erster Theil. Zweyte rechtmaͤßige und durchgehends geaͤnderte Ausgabe, bey Carl Friedrich Schneider, Leipzig 1781, Seite 211 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1779) .

Forms

Hypernyms

Saiteninstrument · Zupfinstrument

Synonyms

Scheitholt · Scherrzither · Hexenscheit · Raffele · Scheitholz

Translations (13)

fr bûche (Musik: zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument) · en humle (Musik: zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument) · nl hommel (Musik: zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument) · sv hummel (Musik: zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument) · fr épinette du Nord (Musik: zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument) · fr épinette (Musik: zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument) · da humle (Musik: zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument) · en hummel (Musik: zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument) · en hommel (Musik: zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument) · nl vlier (Musik: zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument) · fr épinette des Vosges (Musik: zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument) · nl Noorse balk (Musik: zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument) · fi hummeli (Musik: zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument)

Hummel de · NOUN · etymology 3

Pronunciation

• [ˈhʊml̩]
• audio
• rhymes ʊml̩

Etymology

Das Wort bezieht sich entweder auf das Brummen und Brüllen des Tieres (vergleiche Brummochs, Brüllochs) oder auf Hummel, einer älteren Bezeichnung für eine kleinwüchsige, hörnerlose Rinderrasse, die im ganzen deutschsprachigen Raum verbreitet war. So erwähnt Tacitus in seiner ethnografischen Schrift »Germania« bereits: Das Wort ließe sich in diesem Fall vergleichen mit Hummelbock ‚Bock, Widder ohne Hörner‘, dem mundartlichen, in Nordengland und Schottland gebräuchlichen englischen hummel ^(→ en) ‚(von Hirschen und Rindern) geweihlos, hörnerlos‘ sowie ‚Hirsch, der aufgrund von Unterernährung im Jungtieralter kein Geweih ausgebildet hat‘, polnischem gomóła ^(→ pl) ‚Hirsch nach dem Abwerfen des Geweihs‘ und litauischem gumulis ^(→ lt) ‚hörnerlos‘.

Meanings

1. (Swabian, badisch, pfälzisch, südhessisch) Stier, der zur Zucht verwendet wird
   • „Und die Lumpen, die sind früher, als sie noch auf der Weide waren, aufeinander los und haben geboxt, und da hat sich die Natur geschützt und hat dem Hummel, also dem männlichen Tier, eine stärkere Bauchhaut wachsen lassen.“ Frieder Stöckle: Altes Handwerk im 20. Jahrhundert. Dörfliche Arbeits- und Lebenswelten in Nord-Württemberg ; Dokumentation, Rekonstruktion, Didaktik. 7. Auflage. 1. Band: Darstellung, Silberburg-Verlag, Tübingen/Stuttgart 1999, ISBN 3-87407-173-1, Seite 397 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1993) .

Forms

Hypernyms

Zuchtvieh · Zuchttier

Synonyms

Zuchtstier · Muni · Fasel · Farren · Häge · Hagen · Hägel · Bulle

Translations (2)

en breeding bull (badisch, pfälzisch, schwäbisch, südhessisch: Stier, der zur Zucht verwendet wird) · fr taureau reproducteur (badisch, pfälzisch, schwäbisch, südhessisch: Stier, der zur Zucht verwendet wird)

Hummel de · NOUN · etymology 4

Pronunciation

• [ˈhʊml̩]
• audio
• rhymes ʊml̩

Etymology

Es handelt sich wohl um eine Entlehnung aus einer slawischen Sprache. Vergleichen lassen sich tschechisches humno ^(→ cs) ‚leerer Platz; (Scheune, Schuppen und Feimen umschließender) Scheunenplatz; Scheune; Dreschtenne; Malztenne‘, niedersorbisches gumno ^(→ dsb) ‚(traditionell hinter der Scheune befindlicher) Garten, dessen Fläche (teils) mit Gras bewachsen ist, worauf Obstbäume stehen oder(/und teils) dem Anbau von Gemüse beziehungsweise allgemein dem Feldbau dient; (um Bad Muskau) Tenne‘, obersorbisches huno ^(→ hsb) ‚der freie Platz zwischen der Scheune, wo diese wegen Feuersgefahr weiter zurück gebaut ist, und zwischen den übrigen Gebäuden (gewöhnlich umzäunt, damit das Vieh nicht in die Grasgärten komme); Scheuntenne; Tenne‘ sowie polnisches gumno ^(→ pl) ‚(Scheune, Schuppen und Feimen umschließender) Scheunenplatz, Hof; Scheune; Tenne‘, slowenisches gumno ^(→ sl) ‚festgestampfter Boden, Tenne, Dreschtenne‘, serbokroatisches гумно (gumno^☆) ^(→ sh) ‚Dreschtenne‘ sowie russisches гумно (gumno^☆) ^(→ ru) ‚Tenne, Dreschboden; Scheune; Estrich‘.

Meanings

1. ((Obersachsen, Schlesien), historical, regional) flacher Boden in einer Mälzerei, auf dem das Grünmalz in sogenannten Haufen ausgebreitet wird
   • Nach ein paar Tagen in der Hummel hat der Malz gekeimt.
2. ((Schlesien), historical, regional) Ort innerhalb eines Bauernhofs, an dem Kartoffeln und Rüben aufbewahrt werden

Forms

Hypernyms

Aufbewahrungsort · Tenne · Boden

Synonyms

Kartoffelkeller · Wachse · Wachstenne · Malztenne · Wachskeller · Rübenkeller · Malzraum · Wachsdiele · Haufentenne

Translations (5)

en malting floor (flacher Boden in einer Mälzerei, auf dem das Grünmalz in sogenannten Haufen ausgebreitet wird) · fr cave à légumes / caveau à légumes (Ort innerhalb eines Bauernhofs, an dem Kartoffeln und Rüben aufbewahrt werden) · en malt-floor (flacher Boden in einer Mälzerei, auf dem das Grünmalz in sogenannten Haufen ausgebreitet wird) · en root cellar (Ort innerhalb eines Bauernhofs, an dem Kartoffeln und Rüben aufbewahrt werden) · fr aire de maltage / aire (flacher Boden in einer Mälzerei, auf dem das Grünmalz in sogenannten Haufen ausgebreitet wird)