Dictionary

Ratte de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes atə
• [ˈʁatə]

Etymology

mittelhochdeutsch: ratte, rat; althochdeutsch: ratta, rato. Mit unklarer Herkunft, aber der Etymologe Weekley vermutet, dass es aus dem Germanischen stammt und in die romanischen Sprachen durch Germanen verbreitet wurde, vielleicht verwandt mit lateinisch rodere (hat nur im Wort Erosion überlebt), von indoeuropäisch *red-. Der Etymologe Klein konstatiert, dass das griechische rhine damit verwandt ist. Jedoch schließt es mit einem Fragezeichen. Für weitere Informationen besuchen Sie das Online Etymology Dictionary! Nach Kluge ist Ratte seit dem 9. Jahrhundert belegt und eine Entlehnung aus romanischen Sprachen.

Meanings

1. mausähnliches Nagetier
   • "Die Ratte lebt vom Abfall, der Künstler vom Einfall und der Schlüsseldienst vom Zufall." Erhard H. Bellermann, Dümmer for one
   • Ratten und Mäuse bilden mit über 400 Arten die große Familie der Langschwanzmäuse oder Muridae. Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 771
   • Im Keller saß eine große Ratte.
   • „Das Ungeziefer, das mich peinigte, milderte jedoch die Todesangst, die mir die Ratten einflößten, und gerade diese Todesangst wiederum ließ mich die Insektenstiche weniger spüren.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 92.
   • „Dann konnten sie an der Decke oben, über ihren Köpfen, eine Ratte hören, die in der Mansarde umherhuschte.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 126 . Englisches Original 1970.
2. mausähnliches Nagetier ▸ mausähnliches Nagetier der Gattung Rattus
3. mausähnliches Nagetier ▸ anderes mausähnliches Nagetier
4. (colloquial) Schimpfwort für einen hinterhältigen Menschen oder ein lästiges Tier
   • Du Ratte!

Forms

Deriveds

Rattenblut · Rattenkeller · Rattenbeißen · Rattenfänger · Rattenköder · Rattenbiss · Rattenrennen · Rattenkot · Rattenkönig · Rattenknochen · Rattenscheiße · Landratte · Rattenschwanz · Rattenexperiment · Rattenplage · Ballettratte · Rattenfalle · Leseratte · Rattenkopf · Ratte der Lüfte · Rattenvilla · Rattengift · Rattenfloh · Rattenkäfig · Rattenfleisch · Wasserratte

Hypernyms

Ungeziefer · Haustier · Beschimpfung · Nagetier

Hyponyms

Friedhofsratte · Riesentaschenratte · Schwimmratte · Häschenratte · Kängururatte · Trugratte · Mähnenratte · Bandikutratte · Hausratte · Sackratte · Madagaskar-Ratte · Biberratte · Baumratte · Riesenreisratte · Kaninchenratte · Haustierratte · Stachelratte · Kammratte · Wasserratte · Beutelratte · Felsenratte · Taschenratte · Wanderratte · Dachratte · Wurzelratte · Maulwurfsratte · Laborratte · Chinchillaratte · Riesenratte · Kanalratte · Hamsterratte · Farbratte · Bambusratte · Fischratte · Bisamratte · Bergwasserratte · Rohrratte

Relateds

die Ratten verlassen das sinkende Schiff

Synonyms

Nagetier · Nager

Translations (99)

ba ҡомаҡ (mausähnliches Nagetier) · sq mi gjirizesh (mausähnliches Nagetier) · fa موش (mausähnliches Nagetier) · sq pacov (mausähnliches Nagetier) · uk щур (mausähnliches Nagetier) · csb szur (mausähnliches Nagetier) · wa rat (mausähnliches Nagetier) · fy rôt (mausähnliches Nagetier) · cs krysa (mausähnliches Nagetier) · os уыры (mausähnliches Nagetier) · pl szczur (mausähnliches Nagetier) · hu patkány (mausähnliches Nagetier) · ru крыса (mausähnliches Nagetier) · na ikumododo (mausähnliches Nagetier) · fo rotta (mausähnliches Nagetier) · el αρουραίος (mausähnliches Nagetier) · rm ratun (mausähnliches Nagetier) · se roahttu (mausähnliches Nagetier) · be пацук (mausähnliches Nagetier) · ro șobolan (mausähnliches Nagetier) · dsb wjelika myš (mausähnliches Nagetier) · vi chuột cống (mausähnliches Nagetier) · mk стаорец (mausähnliches Nagetier) · kk егеуқұйрық (mausähnliches Nagetier) · th หนู (mausähnliches Nagetier) · ga luch fhrancach (mausähnliches Nagetier) · lb Rat (mausähnliches Nagetier) · af rot (mausähnliches Nagetier) · sk krysa (mausähnliches Nagetier) · br razh (mausähnliches Nagetier) · oc rat (mausähnliches Nagetier) · da rotte (mausähnliches Nagetier) · gv roddan (mausähnliches Nagetier) · bo ཙི་ཙི (mausähnliches Nagetier) · sah кырыыса (mausähnliches Nagetier) · et rott (mausähnliches Nagetier) · eo rato (mausähnliches Nagetier) · kmr cird (mausähnliches Nagetier) · cy llygoden (mausähnliches Nagetier) · lv žurka (mausähnliches Nagetier) · it ratto (mausähnliches Nagetier) · hr štakor (mausähnliches Nagetier) · ja 鼠 (mausähnliches Nagetier) · sq gërth (mausähnliches Nagetier) · la rattus (mausähnliches Nagetier) · ca rata (mausähnliches Nagetier) · dsb ratwa (mausähnliches Nagetier) · io rato (mausähnliches Nagetier) · kw rath (mausähnliches Nagetier) · ka ვირთაგვა (mausähnliches Nagetier) · bg плъх (mausähnliches Nagetier) · hy առնետ (mausähnliches Nagetier) · he חולדה (mausähnliches Nagetier) · bs štakor (mausähnliches Nagetier) · en rat (mausähnliches Nagetier) · ur چوہا (mausähnliches Nagetier) · tg калламуш (mausähnliches Nagetier) · es rata (mausähnliches Nagetier) · zh-tw 鼠 (mausähnliches Nagetier) · fi rotta (mausähnliches Nagetier) · uz kalamush (mausähnliches Nagetier) · pt rato (mausähnliches Nagetier) · el ποντικός (mausähnliches Nagetier) · is rotta (mausähnliches Nagetier) · hsb wulka myš (mausähnliches Nagetier) · tr sıçan (mausähnliches Nagetier) · nl rat (mausähnliches Nagetier) · pl drań (Schimpfwort für einen hinterhältigen Menschen oder ein lästiges Tier) · mt far (mausähnliches Nagetier) · gd radan (mausähnliches Nagetier) · sl podgana (mausähnliches Nagetier) · ia ratto (mausähnliches Nagetier) · cv йӗке хӳре (mausähnliches Nagetier) · ar جرذ (mausähnliches Nagetier) · tr keme (mausähnliches Nagetier) · hsb šćura (mausähnliches Nagetier) · ky келемиш (mausähnliches Nagetier) · tt күсе (mausähnliches Nagetier) · eu arratoi (mausähnliches Nagetier) · my ကြွက် (mausähnliches Nagetier) · ug چاشقان (mausähnliches Nagetier) · co pontica (mausähnliches Nagetier) · vec pantegana (mausähnliches Nagetier) · sk potkan (mausähnliches Nagetier) · lt žiurkė (mausähnliches Nagetier) · gl rata (mausähnliches Nagetier) · fr rat (mausähnliches Nagetier) · grc μῦς (mausähnliches Nagetier) · zh-tw 老鼠 (mausähnliches Nagetier) · yi שטשור (mausähnliches Nagetier) · tk alaka (mausähnliches Nagetier) · sv råtta (mausähnliches Nagetier) · sr пацов (mausähnliches Nagetier) · hi चूहा (mausähnliches Nagetier) · ga francach (mausähnliches Nagetier) · la mus (mausähnliches Nagetier) · uk пацюк (mausähnliches Nagetier) · no rotte (mausähnliches Nagetier) · az siçovul (mausähnliches Nagetier)