Dictionary

Käfer de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛːfɐ
• audio
• [ˈkɛːfɐ]

Etymology

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch këver ^(→ gmh), këvere ^(→ gmh); althochdeutsch chëvar ^(→ goh), chëvaro ^(→ gmh); aus westgermanisch *kebra- ^(→ gmw), vergleiche altenglisch ceafer ^(→ ang) (neuenglisch chafer ^(→ en)); Substantivierung von einem ausgestorbenen Verb mit der Bedeutung kauen, nagen.

Meanings

1. (Entomologie) Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium (Ordnung Coleoptera)
   • Die Igel finden immer weniger Käfer zum Fressen.
   • „In der Zwischenzeit lungerte er im Schatten herum, schnappte Fliegen und Käfer auf dem Dach der Hütte, die Walt ihm gebaut hatte.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 264f (englische Originalausgabe 1970) .
   • „Ein großer Käfer summt um die Lampe.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 150. Erstmals 1956 erschienen.
   • „Denn dieser Käfer wurde im alten Ägypten als Bringer der Wiedergeburt und des Glücks verehrt.“ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 106. Französisches Original 1994.
2. Umgangssprache der 1950er Jahre für ein hübsches Mädchen
   • Was hast du dir denn für'n Käfer aufgegabelt!?
3. (Auto, VW) Von Ferdinand Porsche entwickelter leichter Pkw in der Form eines Marienkäfers
   • „Der Käfer tanzt im Schneematsch.“ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 208 .
   • Mein alter Käfer läuft noch wie geschmiert.
   • „Einmal fuhr Papa am Samstag nach dem Frühstück weg, um einen neuen Gebrauchtwagen zu kaufen, weil der Käfer so viele Macken hatte.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 193.
   • „Gabys Käfer hielt vor einem dieser Mietshäuser aus der Jahrhundertwende in der Gegend am Eigelstein.“ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 111.

Forms

Deriveds

Käferweibchen · Käferschnecke · Käfersammlung · Käfermännchen · käferähnlich · Käferlarve

Hypernyms

Insekt · Auto

Hyponyms

Skarabäus-Käfer · Elefantenkäfer · Ölkäfer · Rennkäfer · Totenuhr · Skarabäus · Wasserkäfer · Maiwurm · Borkenkäfer · Kartoffelkäfer · Laufkäfer · Tabakkäfer · Glühwürmchen · Bohrkäfer · Totenkäfer · Schwarzkäfer · Aaskäfer · Leuchtkäfer · Spanische Fliege · Marienkäfer · Seidenkäfer · Mistkäfer · Glückskäfer · Hirschkäfer · Junikäfer · Maikäfer · Wüstenkäfer · Rüsselkäfer · Nebeltrinker-Käfer · Bockkäfer

Synonyms

Torte · Hase · Schnecke · Braut · Zahn · Schnitte

Translations (86)

no bille (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · cs brouk (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · zh-tw 甲蟲 (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · hsb bruk (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · ka ხოჭო (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · sv pingla (hübsches Mädchen) · no boble (Modell der Automarke VW) · es abejón (Modell der Automarke VW) · da boble (Modell der Automarke VW) · vi bọ cánh cứng (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · pt besouro (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · sv skalbagge (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · en beetle (Modell der Automarke VW) · rm bau (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · ru жук (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · et mardikas (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · eo skarabo (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · dsb waka (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · es escarabajo (hübsches Mädchen) · kw hwil (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · gv caraig (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · gl escaravello (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · gd daolag (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · pap tòr (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · ru букашка (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · bg Твърдокрил (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · ro gândac (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · hsb kabr (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · sk chrobák (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · my ပိုးတောင်မာ (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · io koleoptero (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · ar خنفساء (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · bg мацка (hübsches Mädchen) · it maggiolino (Modell der Automarke VW) · nl kever (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · lv vabole (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · fr scarabée (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · el σκαθάρι (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · fi kovakuoriainen (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · es escarabajo (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · fr escarbot (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · pl garbus (Modell der Automarke VW) · uk жук (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · sh буба (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · sr буба (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · fr coccinelle (Modell der Automarke VW) · fr coléoptère (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · fo klukka (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · sv bubbla (Modell der Automarke VW) · ca escarabat (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · gd daol (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · lb Kiewerlek (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · bs buba (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · hu bogár (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · da bille (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · is bjalla (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · be жук (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · hu bogár (hübsches Mädchen) · cy chwilen (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · hr buba (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · zh-cn 甲虫 (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · bg Бръмбара (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · gv deyll (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · es abejón (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · cs brouk (Modell der Automarke VW) · se gobba (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · dsb bruk (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · he חיפושית (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · es abejón (hübsches Mädchen) · es escarabajo (Modell der Automarke VW) · eo koleoptero (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · ja 甲虫 (かぶとむし kabutomushi, こうちゅう kōchū), 兜虫 (kabutomushi) (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · tlh ghew (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · sl hrošč (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · pdt Kjniepasch (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · ga ciaróg (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · br c'hwil (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · en beetle (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · pl chrząszcz (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · nl kever (Modell der Automarke VW) · it scarabeo (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · sq buburrec (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · tr böcek (Modell der Automarke VW) · lt vabalas (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · tr böcek (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium) · mk буба (Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium)