Dictionary

Flittchen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈflɪtçən]
• audio
• rhymes ɪtçən

Etymology

Diminutiv (= Verniedlichungsform) von flittern „kosen“ mit Suffix -chen, belegt seit dem 18. Jahrhundert

Meanings

1. eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel
   • „Wenn die Frau früher vor der Ehe eine einzige Affäre hatte, galt sie als Flittchen, heute gilt sie fast schon als verklemmt.“ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 166 f.
   • „Für den alten Kristofferson war sie ein Flittchen, ein berechnendes Weibsstück, mit dem man nicht ernsthaft über das Leben sprechen konnte.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 494. 1. Auflage 2025.
   • „Alles in allem hielt ich das Küssen für eine angenehme Sache, bis Milena mir eines Nachmittags auf dem Rückweg von der Schule auflauerte und mich, tränenverschmiert und wutentbrannt, anschrie, ich solle damit aufhören, mich wie ein Flittchen zu benehmen.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 236.
   • „Möglicherweise war sie eine Agentin, vielleicht auch eine Luxushure – oder auch schlicht ein Flittchen.“ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 217.
   • Sie führte sich wie ein Flittchen auf.

Forms

Hypernyms

Frau · Mensch

Synonyms

Schlampe

Translations (6)

fr traînée (eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel) · it fraschetta (eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel) · eo malĉastulino (eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel) · en slut (eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel) · en chippy (eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel) · sv slampa (eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel)