Dictionary

Bluse de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈbluːzə]
• rhymes uːzə

Etymology

im 19. Jahrhundert entlehnt von französisch blouse ^(→ fr); weitere Herkunft: der Name für ein über der Ritterrüstung von französischen Kreuzfahrern getragenes Kleidungsstück, das P(e)lusische Gewand, welches seinen Namen vom ägyptischen Ort Pelusium hat

Meanings

1. den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen
   • „Die Bluse war tief ausgeschnitten.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 36. Englisches Original 1994.
   • „Sie hatte die zu weite Bluse eingenäht, den Wollrock gekürzt und sich in einem Anfall von Übermut Seidenstrümpfe gekauft.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 195.
   • „Normalerweise fangen Frauen beim Oberkörper an und legen als Erstes die Bluse ab.“ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 143. Englisches Original 2001.
   • „Sie ist schwarz gekleidet, die Rockfalten bewegen sich fast nicht, die Bluse ist knapp und hat einen Kragen aus weißer kleinmaschiger Spitze.“ Franz Kafka: Der Fahrgast. In: Franz Blei, Carl Sternheim (Herausgeber): Hyperion. Eine Zweimonatsschrift.. München 1908 (Wikisource) , Seite 93.
   • Zum seriösen dunklen Hosenanzug passt eine schlichte weiße Bluse.

Forms

Antonyms

Hemd

Deriveds

blusenartig · blusen

Hypernyms

Kleidungsstück

Hyponyms

Organza-Bluse · Hemdbluse · Windbluse · Baumwollbluse · Feldbluse · Seidenbluse · Wickelbluse

Translations (37)

ro bluză (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · el μπλούζα (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · cs halenka (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · sr блуза (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · en blouse (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · tr bluz (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · hr bluza (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · fi pusero (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · ca brusa (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · ru блузка (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · ia blusa (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · fo blusa (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · is blússa (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · oc brisaud (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · hu blúz (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · es blusa (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · pt blusa (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · no bluse (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · da bluse (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · sv blus (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · sq bluzë (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · pl bluzka (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · fi kauluspaita (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · bg блуза (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · oc blòda (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · bs bluza (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · cs blůza (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · fr blouse (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · eo bluzo (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · uk блузка (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · lb Blus (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · it camicetta (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · oc biauda (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · nl bloes (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · fi paita (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · fr chemisier (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen) · sk blúzka (den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen)