Truhe de · NOUN
Pronunciation
- [ˈtʁuːə]
- rhymes uːə
- audio
Etymology
mittelhochdeutsch „truhe“, althochdeutsch „truha“ „Gefäß aus Holz“. Die weitere Herkunft ist unklar. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.
Meanings
-
verschließbarer, kastenartiger Behälter
„Als ich mit dem Gesandten Giovanni Donà an Bord ging, fand ich auf dem Schiff eine Truhe, die Jussuf mir zum Geschenk machte.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 113.„Sie öffnete die Küchenbank, durchstöberte die Truhe darunter und fand ganz unten das Fotoalbum.“
Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 192.Sie hat die Truhe im Antiquitätenhandel erworben.
„Zu dieser Truhe gab es einen Schlüssel.“
Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 159. Isländisches Original 1975„Er holte aus den Fach einer Truhe die Flasche hervor.“
Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 309. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Truhe | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Truhe | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Truhe | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Truhe | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Truhen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Truhen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Truhen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Truhen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Deriveds
Hypernyms
Hyponyms
Tiefkühltruhe · Gefriertruhe · Eisentruhe · Stahltruhe · Fernsehtruhe · Betttruhe · Kühltruhe · Schatztruhe · Getränketruhe · Holztruhe · Schreibtruhe · Bauerntruhe · Renaissance-Truhe · Schiebtruhe · Geldtruhe · Wäschetruhe · Scheibtruhe · Musiktruhe
Translations (24)
uk скриня (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · pt baú (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · sv låda (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · cs truhla (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · ka სკივრი (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · eo kesto (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · it cassapanca (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · sv kista (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · pl skrzynia (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · be куфар (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · en chest (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · no kiste (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · nl kist (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · tr sandık (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · es baúl (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · en coffer (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · es arca (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · nl koffer (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · fr coffre (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · eo kofro (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · da kiste (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · ru сундук (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · hu láda (verschließbarer, kastenartiger Behälter) · pt arca (verschließbarer, kastenartiger Behälter)