Dictionary

Perle de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈpɛʁlə]
• rhymes ɛʁlə

Etymology

mittelhochdeutsch perle, althochdeutsch perala, belegt seit dem 9. Jahrhundert; es ist eine Entlehnung von früh-romanisch perula, das wahrscheinlich auf lateinisch perna ^(→ la) eine „Muschelart“ zurückgeht.

Meanings

1. kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird
   • „Selbst die schönste Perle oder selbst der größte Goldklumpen waren nichts wert.“ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 159. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
   • „Rein wissenschaftlich betrachtet, ist eine Perle ein Abfallprodukt bzw. das Resultat entweder einer Verschmutzung oder einer Entzündung…“ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 71.
   • „Kate Hegström nahm eine Kette Perlen vom Tisch und ließ sie durch ihre Hände gleiten.“ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 311. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.
   • Die Perlen die Sie mir geliefert haben, haben zu viele Einschlüsse.
   • „Sie öffnete eine flache Schachtel, während sie sprach, und zeigte mir sechs der schönsten Perlen, die ich je gesehen habe.“ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 17.
2. durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird
   • „Lässt man die Wissenschaft außer Acht, dann handelt es sich bei Perlen um die wohl schönsten, zeitlosesten Schmuckstücke, die die Natur hervorbringt.“ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 71.
   • Für ein Wampum wurden längliche Perlen aus Muschelschalen auf Fäden aufgereiht.
3. (no-plural) eine Person, die einem wichtig ist; dienstbarer Geist
   • Frau x ist die Perle in unserem Betrieb.
   • Du bist meine Perle! Ohne dich wäre mein Leben sinnlos.
4. etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird
   • Die Firma xy ist die Perle im Konzern.
5. kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche
   • Perlen von Schweiß standen auf ihrer Stirn.

Forms

Antonyms

Flop

Coordinates

Kügelchen · Sekretärin · Murmel · Haushaltshilfe

Deriveds

Perlenkette · Perlmuschel · Perl · Schweißperle · perlenähnlich · perlen · perlenartig · Perlenschnur · Perlentaucher · geperlt · perlenförmig · perlig

Hypernyms

Kugel · Schmuck · Schmuck

Hyponyms

Jadeperle · Glasperle · Liebesperle · Naturperle · Zuchtperle · Plastikperle · Schweißperle · Kunststoffperle · Wasserperle · Holzperle

Relateds

Perlen vor die Säue werfen

Synonyms

Perlchen · Tropfen · Kleinod · Tröpfchen · Juwel

Translations (56)

nn perle (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · ur موتی (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · nn perle (auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden) · sv pärla (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · ko 비즈 (auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden) · ca perla (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · pt miçanga (auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden) · nl parel (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · nn perle (im Singular: eine Person, die einem wichtig ist; dienstbarer Geist) · ro perlă (etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird) · en pearl (etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird) · ro perlă (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · nb perle (etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird) · es abalorio (auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden) · eo perlo (etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird) · uk бісер (auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden) · nb perle (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · ru бисер (auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden) · uk перлина (etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird) · fr perle (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · it perla (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · sv pärla (etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird) · my ပုလဲ (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · nn perle (etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird) · nb perle (im Singular: eine Person, die einem wichtig ist; dienstbarer Geist) · ja とんぼ玉 (auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden) · nb perle (kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche) · sv pärla (auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden) · eo perlo (auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden) · nn perle (kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche) · ro mărgea (auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden) · az mirvari (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · cs korálek (auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden) · eo perlo (im Singular: eine Person, die einem wichtig ist; dienstbarer Geist) · es perla (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · en bead (auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden) · nl kraal (auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden) · ja 蜻蛉玉 (auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden) · ro perlă (im Singular: eine Person, die einem wichtig ist; dienstbarer Geist) · ro perlă (auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden) · eo perlo (kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche) · ja 真珠 (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · lb Pärel (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · sv pärla (im Singular: eine Person, die einem wichtig ist; dienstbarer Geist) · scn perna (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · pt pérola (etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird) · en pearl (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · uk перлина (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · nb perle (auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden) · gl perla (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · ru жемчужина (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · eo perlo (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · it chicco (auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden) · ru жемчужина (etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird) · pt pérola (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird) · zh 珍珠 (Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird)