Dictionary

Haarschopf de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈhaːɐ̯ˌʃɔp͡f]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Haar und Schopf

Meanings

1. das gesamte (dichte) Kopfhaar (meist eines Menschen)
   • „Plötzlich erkannte ich auf den obersten Stufen einen Haarschopf – ebenso wirr und leuchtend wie jener andere Haarschopf, den ich vor drei Wochen unter der Erde hatte verschwinden sehen.“ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 81. Französisch 1939.
   • „Da erwachte Jón Hreggvidsson plötzlich aus seiner Betäubung, guckte nicht mehr durch die Maueröffnung, steckte die Finger in seinen Haarschopf unter dem Hut und juckte sich.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 147. Isländisch 1943-1946.
2. Bündel, Büschel von Haaren
   • „Der Mann war barhaupt, und sein Haarschopf sträubte sich nach allen Seiten.“ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 45 f. Isländisch 1960.
   • „Bobby stopfte sich den Haarschopf unwillkürlich in die Tasche.“ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 181.

Forms

Synonyms

Schopf · Haarsträhne · Schopf

Translations (4)

eo hararo (das gesamte (dichte) Kopfhaar (meist eines Menschen)) · es copete (Bündel, Büschel von Haaren) · es jopo (Bündel, Büschel von Haaren) · eo tufo (Bündel, Büschel von Haaren)