Dictionary

Nest de · NOUN

Pronunciation

• [nɛst]
• audio
• rhymes ɛst
• (Austrian German) audio

Etymology

von mittelhochdeutsch und althochdeutsch nest, eigentlich „Stelle zum Niedersitzen“, westgermanisch *nista- „Nest“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

1. Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel)
   • Was die Aufzucht ihrer Jungvögel, ihrer Brut, anbetrifft, unterstellt man den Raben eine lieblose, zuweilen auch brutale Pflege. Lange Zeit war die Vorstellung verbreitet, dass sie, wenn sie nicht genug Futter herbeischaffen können, einige Jungvögel aus dem Nest werfen. Antje Allroggen: Alltagsdeutsch – Podcast: Rabeneltern. Ihnen wird nachgesagt, dass sie sich wenig um ihre Kinder kümmern: Rabenmütter und Rabenväter. Aber stimmt das wirklich? Und woher kommt dieses angebliche Verhalten? Sind Raben wirklich Rabeneltern?. In: Deutsche Welle. 5. Mai 2015 (URL, abgerufen am 18. Februar 2017) .
   • Das Männchen sammelt Zweige, um daraus ein Nest zu bauen.
   • „Schließlich war das die Zahl der Seelen, mit denen sie das Nest geteilt hatte.“ Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 14. Englisches Original 1988.
2. (figurative) Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit
   • Er kehrte heim, ins sichere Nest.
3. Stellung in militärischen Belangen
   • Durch taktisches Geschick gelang es ihnen, das feindliche Nest mit den MGs auszuheben.
4. (colloquial) kleines Dorf
   • „Rasch war er angekleidet, um den Zug wenigstens heute morgen nicht zu versäumen und gezwungen zu sein, noch länger in diesem schrecklichen Neste liegenzubleiben.“ Friedrich Gerstäcker: Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1987, ISBN 3-359-00135-4, Seite 164 (Zuerst 1857 erschienen; alte Schreibweise im Zitat: ‚morgen‘)
   • Liesel kommt aus irgend so einem Nest im Bayerischen Wald und ist eine richtige Landpomeranze.
   • „Dagegen war Meran einfach ein dummes, kleines Nest.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 142 .
   • „In dem verschlafenen Nest Enugu kannte jeder Bruder Cyril.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 125. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
   • „Der Ort verkam zu einem abgelegenen Nest.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 29. Norwegisches Original 2016.

Forms

Antonyms

Großstadt · Stadt

Coordinates

Horst

Deriveds

nisten · Nestnähe · Nesthäkchen · nestwarm · Nestbau · Nestwärme · Nesthocker · Nestbeschmutzer

Hypernyms

Tierbehausung · Ort

Hyponyms

Widerstandsnest · Innennest · Taubennest · Wespennest · Glutnest · Verbrechernest · Adlernest · Wortbildungsnest · Vogelnest · Raupennest · Maschinengewehrnest · Agentennest · Provinznest · Schlangennest · Hornissennest · Mäusenest · Spatzennest · Piratennest · Brandnest · Außennest · Liebesnest · Rattennest

Relateds

das eigene Nest beschmutzen · jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen

Synonyms

Kaff

Translations (69)

lt lizdas (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · ia nido (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · sv håla (umgangssprachlich: kleines Dorf) · cs hnízdo (umgangssprachlich: kleines Dorf) · ka ბუდე (übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit) · cs hnízdo (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · nl nest (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · eo urbetaĉo (umgangssprachlich: kleines Dorf) · it nido (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · en nest (übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit) · el φωλιά (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · sl gnezdo (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · sv näste (übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit) · sv näste (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · be гняздо (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · tr yuva (übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit) · da rede (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · ko 둥우리 (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · eo nesto (übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit) · la nīdus (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · bg гнездо (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · hr gnijezdo (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · tr yuva (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · nn reir (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · rm gnieu (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · hsb hnězdo (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · cs hnízdo (übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit) · vo näst (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · fi pesä (übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit) · eo nesto (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · sv avkrok (umgangssprachlich: kleines Dorf) · et pesa (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · ro cuib (Stellung in militärischen Belangen) · en nest (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · nb reir (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · pl gniazdo (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · io nesto (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · uk гніздо (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · is hreiður (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · ca niu (übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit) · sv bo (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · ro cuib (übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit) · fr nid (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · grc καλιά (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · en hicksville (umgangssprachlich: kleines Dorf) · ka ბუდე (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · es nido (übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit) · fi pesä (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · el κατσικοχώρι (umgangssprachlich: kleines Dorf) · ca niu (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · ro cuib (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · mk гнездо (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · sk hniezdo (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · sv fågelbo (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · nb rede (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · sv näste (Stellung in militärischen Belangen) · ru гнездо (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · sv rede (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · nov neste (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · es nido (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · sr гнездо (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · ar عِشٌّ (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · hu fészek (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · sq fole (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · dsb gnězdo (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · pt ninho (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · sh гнездо / гнијездо (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere) · en nest (Stellung in militärischen Belangen) · vi tổ (Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere)