Kiste de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- audio
- [ˈkɪstə]
- rhymes ɪstə
Etymology
mittelhochdeutsch: kiste ^(→ gmh); althochdeutsch: kista ^(→ goh); von lateinisch: cista ^(→ la) „Kasten“ im 12. Jahrhundert entlehnt; aus griechisch: κίστη (kistē^☆) ^(→ grc) „Korb, Kiste“
Meanings
-
massiver Behälter, meist aus Holz
Sie bekam eine Kiste Wein nach Hause geliefert.
„Beim Versuch, die Kiste hervorzuzerren, brach sie jedoch auseinander, und die oberen Enden der vier Ruder schlitterten an der Bordwand des Schoners entlang ins Wasser.“
James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 109. Englisches Original 1843.„Ein Stallknecht kam, um aus einer alten Kiste Hafer zu nehmen; dabei ließ er den Deckel mit solcher Wucht wieder zufallen, daß ein Stück Holz absprang.“
Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 116. Französisch 1881.„Am anderen Tage schafften sie die Traglasten und Kisten mit den Geschenken zur Brücke der Heiligen Han-Dynastie vor das Schloß des Großkanzlers Zai.“
Herbert Franke (Herausgeber): Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 192 . Chinesisches Original 1755.„Divisch wühlt in einer Kiste und holt einen Schlüssel hervor.“
Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 69 .
-
(colloquial) Bett
Ab in die Kiste!
-
(colloquial) ein altes, verbrauchtes oder kleines Auto
Die Kiste macht es auch nicht mehr lange! Hat auch schon ganz schön viele Kilometer.
-
(colloquial) ein elektronisches Gerät, zum Beispiel ein Computer
Was hat die Kiste denn gekostet?
Diese Kiste raubt mir den letzten Nerv!
-
(colloquial) Sache, Angelegenheit, Sendung
Und dann hätten wir da noch die Kiste mit der Höflichkeit.
Das ist eine ganz andere Kiste.
„Hätten Sie nie Lust gehabt eine grosse Kiste zu moderieren? Heiri Müller: Diese Frage habe ich eigentlich immer verdrängt. Wenn mich die Unterhaltung gefragt hätte, ob ich eine Kiste moderieren soll, ich hätte es nicht gewussst.“
«Meine Frau muss einiges mitmachen». Blick-Interview mit Heiri Müller, ehem. Moderator SRF. In: Blick Online. 15. November 2006 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .
-
(colloquial) Gesäß, Hintern
Und hoch mit der Kiste, ich brauche die Decke da.
-
(colloquial) Sarg
Wenn du so weiter machst, landest du ziemlich bald in der Kiste.
-
(colloquial) Behältnis für Getränkeflaschen
Bring doch auf dem Nachhauseweg bitte eine Kiste Wasser mit.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Kistlein | Gender=Fem | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Kistchen | Gender=Fem | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| K. | Abbr=Yes, Gender=Fem | lexicographic | |
| Kisten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Kisten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Kisten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Kisten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Kiste | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Kiste | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Kiste | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Kiste | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Hypernyms
Hyponyms
Munitionskiste · Versandkiste · Radaukiste · Mottenkiste · Schrottkiste · Apfelsinenkiste · Vorratskiste · Holzkiste · Blechkiste · Flimmerkiste · Riesenkiste · Teakholzkiste · Werkzeugkiste · Futterkiste · Bretterkiste · Waffenkiste · Kleiderkiste · Metallkiste · Porzellankiste · Transportkiste · Schatzkiste · Sprudelkiste · Weintraubenkiste · Gemüsekiste · Spielzeugkiste · Torfkiste · Sandkiste · Leergutkiste · Kunststoffkiste · Obstkiste · Trickkiste · Zigarrenkiste · Kartoffelkiste · Umzugskiste · Beziehungskiste · Bierkiste · Quasselkiste · Klapperkiste · Eisenkiste · Schraubenkiste · Bananenkiste · Weinkiste · Orangenkiste · Bücherkiste · Plastikkiste · Eierkiste · Edelstahlkiste · Kohlenkiste
Relateds
Kiste zu – Affe tot! · Kisten und Kasten · in die Kiste springen · einen in der Kiste haben
Synonyms
Truhe · Schatulle · Chose · Computer · Box · Behälter · Kasten · Auto · Bett · Fahrzeug · Vehikel · Schrottkarre · Kasten · Ding · Fernseher
Translations (55)
fr caisse (umgangssprachlich: Sarg) · cs postýlka (umgangssprachlich: Bett) · sk debna (massiver Behälter, meist aus Holz) · en box (umgangssprachlich:elektronisches Gerät, zum Beispiel ein Computer) · eo lito (umgangssprachlich: Bett) · tr kutu (klein), sandık (groß) (massiver Behälter, meist aus Holz) · pl skrzynka (massiver Behälter, meist aus Holz) · sv back (umgangssprachlich: Behältnis für Getränkeflaschen) · ha akwati (massiver Behälter, meist aus Holz) · no kiste (massiver Behälter, meist aus Holz) · sv kista (massiver Behälter, meist aus Holz) · ro ladă (massiver Behälter, meist aus Holz) · no kasse (massiver Behälter, meist aus Holz) · en coffer (massiver Behälter, meist aus Holz) · ka ყუთი (massiver Behälter, meist aus Holz) · ru ящик (massiver Behälter, meist aus Holz) · sv lår (massiver Behälter, meist aus Holz) · fi arkku (massiver Behälter, meist aus Holz) · cs křáp (umgangssprachlich:altes, verbrauchtes oder kleines Auto) · eo kesto (massiver Behälter, meist aus Holz) · is kassi (massiver Behälter, meist aus Holz) · es cajón (massiver Behälter, meist aus Holz) · hsb wěc (umgangssprachlich: Sache, Angelegenheit, Sendung) · it cassa (umgangssprachlich: Sarg) · fr caisse (umgangssprachlich: Behältnis für Getränkeflaschen) · fi laatikko (massiver Behälter, meist aus Holz) · dsb kista (massiver Behälter, meist aus Holz) · fi kottero (umgangssprachlich:altes, verbrauchtes oder kleines Auto) · en box (massiver Behälter, meist aus Holz) · cs bedna (massiver Behälter, meist aus Holz) · el κιβώτιο (massiver Behälter, meist aus Holz) · da kiste (massiver Behälter, meist aus Holz) · cs postel (umgangssprachlich: Bett) · fi koppa (umgangssprachlich: Behältnis für Getränkeflaschen) · cs bourák (umgangssprachlich:altes, verbrauchtes oder kleines Auto) · sv låda (massiver Behälter, meist aus Holz) · ro casetă (massiver Behälter, meist aus Holz) · it cassa (massiver Behälter, meist aus Holz) · fr caisse (massiver Behälter, meist aus Holz) · pt caixa (massiver Behälter, meist aus Holz) · es caja (massiver Behälter, meist aus Holz) · my သေတ္တာ (massiver Behälter, meist aus Holz) · cs kára (umgangssprachlich:altes, verbrauchtes oder kleines Auto) · es cafetera (umgangssprachlich:altes, verbrauchtes oder kleines Auto) · fr caisse (umgangssprachlich:altes, verbrauchtes oder kleines Auto) · fr chose (umgangssprachlich: Sache, Angelegenheit, Sendung) · fr cul (umgangssprachlich: Gesäß, Hintern) · da kasse (massiver Behälter, meist aus Holz) · hsb kista (massiver Behälter, meist aus Holz) · pl pudło (massiver Behälter, meist aus Holz) · sv binge (umgangssprachlich: Bett) · ro sicriu (umgangssprachlich: Sarg) · fr plumard (umgangssprachlich: Bett) · nl kist (massiver Behälter, meist aus Holz) · fo kassi (massiver Behälter, meist aus Holz)