Klappe de · NOUN
Pronunciation
Etymology
zu klappen, dieses lautmalerisch (Onomatopoetikon) „schlagen, pochen, klatschen“: „schnalzende, klatschende Dinge“. Belegt seit dem 17. Jahrhundert.
Meanings
-
Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt
„[In einem Versuch kam es für die Wellensittiche darauf an] mehrere Klappen in der richtigen Reihenfolge zu öffnen, um an das Futter zu kommen.“
angepasst von: Volkart Wildermuth: Partnerwahl bei Wellensittichen – Clevere Männchen bevorzugt. In: Deutschlandradio. 11. Januar 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und Audio, Dauer 04:46 mm:ss, hörbar nur bis 11.07.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 6. Februar 2019) .Am Auto befindet sich meist hinten eine kleine Klappe, hinter der sich der Tankverschluss befindet.
„Vor meiner Zelle defilieren in großer Prozession die Polizeifunktionäre, jeden Augenblick wird die Klappe am Spion geöffnet, ein Auge glotzt.“
Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 185. Erstauflage 1933.„Ich kletterte vom Kutschbock, hob die Klappe des Wagens (es war ziemlich aufregend für mich, da ich es doch zum ersten Mal selbst tat) und suchte das Buch heraus.“
Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 78 . Englisches Original 1917.„Halt die Klappe, sagte Ási, ohne sich umzudrehen, jetzt ist nicht die Zeit für Sarkasmus.“
Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 151. Isländisch 2020.
- (Musik) Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt ▸ Mechanismus an Blasinstrumenten zum Öffnen und Schließen der Tonlöcher
-
(colloquial) Mund
„Hinter der großen Klappe steckt oft ein ganz kleiner Wicht, sagt Therapeutin Bärbel Wardetzki.“
Julia Vergin: Psychologie – Narzissmus und Trump: Großes Ego, nichts dahinter?. In: Deutsche Welle. 6. Januar 2018 (URL, abgerufen am 6. Februar 2019) .Halt die Klappe! Dich habe ich gar nicht gefragt.
„Er schlug nicht nur mit Fäusten - Muhammad Ali bearbeitete Gegner auch mit seiner großen Klappe. Er betrieb perfektes Bashing, lange bevor es das Wort gab.“
Muhammad Ali: "Ich bin nicht der Größte - ich bin der Doppel-Größte!". In: Deutsche Welle. 4. Juni 2016 (URL, abgerufen am 6. Februar 2019) .„Wegen seines Geschreis hatte er das allerdings auch verdient, denn es ist die Pflicht eines jeden Mannes, unter solchen Umständen die Klappe zu halten und zu sterben.“
James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 155. Englisches Original 1843.
- (colloquial) Bett
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Kl. | Abbr=Yes, Gender=Fem | sense_index:1 | lexicographic |
| Klappen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Klappen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Klappen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Klappen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Klappe | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Klappe | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Klappe | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Klappe | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
klappenförmig · Klappenhorn · Klappenregulierung · Klappverschluss · Klappfenster · Klappenschrank · Klappentext · Klappenfehler · Klappenstellung
Hyponyms
Bremsklappe · Krügerklappe · Eisenklappe · Schalenklappe · Umschaltklappe · Ladeklappe · Schulterklappe · Taschenklappe · Überströmklappe · Scheißklappe · Babyklappe · Verschlussklappe · Trimmklappe · Fensterklappe · Scheuklappe · Ohrenklappe · Gepäckklappe · Kofferraumklappe · Wandklappe · Kunststoffklappe · Starterklappe · Synchronklappe · Lüftungsklappe · Trikuspitalklappe · Drosselklappe · Revisionsklappe · Holzklappe · Steuerklappe · Zugklappe · Mitralklappe · Landeklappe · Bodenklappe · Ofenklappe · Regelklappe · Luftklappe · Spreizklappe · Störklappe · Katzenklappe · Herzklappe · Aufteilklappe · Rauchschutzklappe · Semilunarklappe · Fliegenklappe · Hundeklappe · Heckklappe · Achselklappe · Absperrklappe · Beipassklappe · Trikuspidalklappe · Rückschlagklappe · Abdeckklappe · Wagenklappe · Wangenklappe · Jalousieklappe · Hosenklappe · Aortenklappe · Inspektionsklappe · Entlüftungsklappe · Brandschutzklappe · Wölbklappe · Venenklappe · Augenklappe
Relateds
Große Klappe, nichts dahinter! · die Klappe halten · seine Klappe halten · eine große Klappe haben · Klappe halten! · zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Synonyms
Sabbel · Babbel · Fressluke · Schnute · Mundwerk · Schnabel · Maul · Schnauze · Fresse · Ranzen · Schlapper · Mund
Translations (39)
it becco (umgangssprachlich: Mund) · tr kapak (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · pl gęba (umgangssprachlich: Mund) · es claqueta (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · pl jadaczka (umgangssprachlich: Mund) · hu pofa (umgangssprachlich: Mund) · eo klapo (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · fr clapet (umgangssprachlich: Mund) · fr bec (umgangssprachlich: Mund) · pl pokrywka (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · es puerta (del horno, fogón...) (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · pl pysk (umgangssprachlich: Mund) · tr çene (umgangssprachlich: Mund) · en door (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · pl klapa (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · hu billentyű (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · sv klaff (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · en flap (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · ru клапан (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · en trap (umgangssprachlich: Mund) · sv hålla klaffen (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · pl pokrywa (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · es pico (umgangssprachlich: Mund) · fr gueule (umgangssprachlich: Mund) · sv lucka (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · pl japa (umgangssprachlich: Mund) · sv klaff (umgangssprachlich: Mund) · fr clapet (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · pl klapka (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · sv hålla klaffen (umgangssprachlich: Mund) · pl paszcza (umgangssprachlich: Mund) · es tapa (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · fr couvercle (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · pl dziób (umgangssprachlich: Mund) · es pistón (bei Blechblasinstrumenten: Ventil / Piston) · pl kopara (umgangssprachlich: Mund) · es solapa (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt) · en mouth (umgangssprachlich: Mund) · pl wieczko (Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt)