Dictionary

Bucht de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ʊxt
• audio
• [bʊxt]
• audio

Etymology

von niederdeutsch bucht „Biegung, Krümmung“, „landeinwärts gebogene Strandlinie“, belegt seit dem 17. Jahrhundert. Das Wort gehört zur Wortfamilie biegen.

Meanings

1. (geography) eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land
   • „Der Fluß bildet da eine kleine Bucht, in welcher die Marine des Stammes, fünf Palmrinde-Kanus, an Strängen von Wattap ruhig vor Anker lagen.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 61. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
   • „Wir hielten Kurs auf eine Landzunge im äußersten Osten der Insel, wo wir eine Stunde später in einer geschützten Bucht ankerten.“ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 176. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
   • Der Jadebusen ist eine Bucht an der Nordseeküste.
   • „Unter so wechselnden Bildern und Betrachtungen bog er wieder in die kurz vorher so stille Bucht ein, in deren Schilf jetzt ein buntes und bewegtes Leben herrschte.“ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 101. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
2. (geography) eine von drei Seiten durch Bergzüge eingerahmte, ebene Landschaft
   • „Die Stufentrauf in allen ihren Buchten und Vorsprüngen begleitend, sinkt sie in den Paßmulden jeweils auf das Niveau von 360-400 m herab.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. September 2019.
3. ein kleiner Stall, Verschlag für Haustiere
   • Ich hab das Kalb wieder in die Bucht gebracht.
4. (Seemannssprache) eine Wende in einem Seilverlauf, eine Schleife im Tau
   • Der Schlauch ist faltbar, man kann ihn auch rollen oder in Buchten legen.

Forms

Deriveds

ausbuchten · gebuchtet · buchtig · buchtenreich · einbuchten

Hypernyms

Gewässer · Küstengewässer · Landschaftsform · Stall

Hyponyms

Box · Manilabucht · Fjord · Koben · Sandbucht · Meeresbucht · Hafenbucht · Felsenbucht · Nothaltebucht · Busbucht · Schweinebucht · Große Australische Bucht · Ladebucht · Bodden · Seitenbucht · Lagune · Badebucht · Tieflandbucht · Seebucht · Haltebucht · Rigaer Bucht · Haff · Walfischbucht · Liman · Förde · Ausweichbucht · Parkbucht

Synonyms

Meerbusen · Bai · Stall · Buchte · Verschlag · Meeresbusen · Wiek · Golf · Busen

Translations (83)

sv vik (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · sh залив (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · en bay (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · pl zatoka (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · zh-tw 海灣 (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · ht bè (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · id teluk (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · mk залив (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · zh-cn 海湾 (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · bs увала (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · sv bukt (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · es abra (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · nl bocht (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · io bayo (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · bs залив (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · fo vág (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · se gohppi (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · ja 浦 (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · is vík (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · ca badia (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · lv līcis (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · pt baía (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · hsb buchta (Landwirtschaft: ein kleiner Stall, Verschlag für Haustiere) · is vogur (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · is flói (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · sh увала (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · en cove (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · hsb zaliw (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · eo malgranda golfo (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · sr залив (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · hr uvala (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · fi poukama (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · be заліў (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · es golfo (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · oc baia (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · pt angra (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · es bahía (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · la sinus (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · dsb grodka (Landwirtschaft: ein kleiner Stall, Verschlag für Haustiere) · fo bukt (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · el κόλπος (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · en bight (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · da bugt (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · pt golfo (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · hsb boksa (Landwirtschaft: ein kleiner Stall, Verschlag für Haustiere) · se luokta (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · pl buchta (Seemannssprache: eine Wende in einem Seilverlauf, eine Schleife im Tau) · uk затока (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · ro golf (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · dsb zalew (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · tr körfez (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · sk záliv (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · eo golfeto (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · eo rodo (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · cs záliv (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · eo natura haveneto (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · it baia (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · es abertura (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · lt įlanka (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · et laht (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · no bukt (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · kl iterlak (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · hu öböl (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · no våg (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · sl zaliv (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · sr увала (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · pl zagroda (Landwirtschaft: ein kleiner Stall, Verschlag für Haustiere) · mk увала (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · ru залив (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · dsb buchta (Landwirtschaft: ein kleiner Stall, Verschlag für Haustiere) · nl baai (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · pt enseada (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · en inlet (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · cs zátoka (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · fr baie (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · os бакӕлӕн (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · bg залив (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · kl ikeq (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · hr zaljev (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · tr koy (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · ja 湾 (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · fi lahti (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land) · no vik (eine Gewässerfläche innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land)