Dictionary

Molle de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɔlə
• audio
• [ˈmɔlə]

Etymology

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus mittelniederdeutsch molle ^(→ gml), eine Nebenform von mittelhochdeutsch mulde ^(→ gmh); siehe »Mulde«

Meanings

1. (besonders berlinisch, nordostdeutsch) Glas Bier
   • „Der glatzköpfige Vater Krüger pflanzte schnaufend, mit roten Wurstfingern die Molle auf den Holztisch. Der Gast zahlte gleich, trank, beugte sich zur Fränze vor.“ Rudolf Stratz: Karussell Berlin. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 15 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Sprechen wir es aus, gesegnete Mahlzeit, er trinkt bei Henschke oder woanders, die Binde in der Tasche, eine Molle nach der andern und einen Doornkaat dazwischen, daß ihm das Herz aufgeht.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 84. Erstveröffentlichung 1929.
   • „Aber ehe noch die Molle auf seinem Platz steht, springt er auf und läuft in die Telefonzelle.“ Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 254. Erstveröffentlichung 1932.
2. (besonders berlinisch, nordost- und mittelostdeutsch, sächsisch) Bett
   • „Marcel Proust, Marc Twain und viele andere Autoren schätzen die Matratze als Schreibunterlage, ganz im Sinne des Kabarettisten Werner Finck: ‚Meines Lebens A und Z / Sind der Diwan und das Bett.‘ Thomas Hobbes bedeckt bei mathematischen Studien im Bett die Laken mit geometrischen Figuren. Und Joachim Ringelnatz widmet seiner Molle eine Hommage mit dem Titel ‚Mein Riechtwieich‘.“ Jochen Bölsche: Ein Klappbett für Casanova. In: Spiegel Online. Nummer SPIEGEL WISSEN 4/2009, 10. November 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2013) .
3. (North German) Mulde (insbesondere ein Backtrog oder für Kartoffeln)
   • „Er stellt sich zwei Mollen hin, sammelt mit äußerster Geschwindigkeit die Kartoffeln auf und schindet auf diese Weise soviel Zeit, dass er eine erträgliche Ruhepause vor dem Kartoffelroder hat.“ Hans-Dieter Trosse: Frieden, Freunde, Roggenbrötchen. Seite 120
   • „‚Du böses Weib bist dem Teufel viel zu schlecht, sonst hätte er dich schon lange geholt!‘ sagte der Sleefmaker eines Abends, als er auf seiner Zugbank (Arbeitsgerät) saß und Mollen (Holzgefäß, Trog) zurechtschnitt.“ Sagen und Geschichten hinter den Figuren des Stadtbrunnens: En Stück von de Sleefmakersch. www.schneverdingen.de, abgerufen am 5. Dezember 2013.

Forms

Coordinates

Seitel · Schoppen · Seidel · Maßkrug · Stange · Seiterl · Bierhumpen · Krügel · Masskrug · Mass · Maß · Halbe

Deriveds

Mollenfriedhof · Mollenhauer

Hyponyms

Furzmolle

Relateds

Molle mit Kompott · mit Mollen gießen

Synonyms

Nest · Heia · Harpfen · Hapfe · Hapfen · Kiste · Koje · Federn · Furzmolle · Falle · Nürscherl

Translations (20)

fr mait mete (norddeutsch: Mulde (insbesondere ein Backtrog oder für Kartoffeln)) · en glass of beer (nordostdeutsch, besonders berlinisch: Glas Bier) · fr kiatre (nordost- und mittelostdeutsch, besonders berlinisch, sächsisch: Bett) · en skip (norddeutsch: Mulde (insbesondere ein Backtrog oder für Kartoffeln)) · sv glas öl (nordostdeutsch, besonders berlinisch: Glas Bier) · sv tråg (norddeutsch: Mulde (insbesondere ein Backtrog oder für Kartoffeln)) · sv säng (nordost- und mittelostdeutsch, besonders berlinisch, sächsisch: Bett) · fr page ), pieu (nordost- und mittelostdeutsch, besonders berlinisch, sächsisch: Bett) · fr couchette (nordost- und mittelostdeutsch, besonders berlinisch, sächsisch: Bett) · en bed (nordost- und mittelostdeutsch, besonders berlinisch, sächsisch: Bett) · fr paddock (nordost- und mittelostdeutsch, besonders berlinisch, sächsisch: Bett) · fr pageot pajot (nordost- und mittelostdeutsch, besonders berlinisch, sächsisch: Bett) · fr plumard ( plume ), pucier (nordost- und mittelostdeutsch, besonders berlinisch, sächsisch: Bett) · fr pétrin (norddeutsch: Mulde (insbesondere ein Backtrog oder für Kartoffeln)) · fr huche à pétrir (norddeutsch: Mulde (insbesondere ein Backtrog oder für Kartoffeln)) · en trough (norddeutsch: Mulde (insbesondere ein Backtrog oder für Kartoffeln)) · fr mog mug ), (nordostdeutsch, besonders berlinisch: Glas Bier) · fr maie (norddeutsch: Mulde (insbesondere ein Backtrog oder für Kartoffeln)) · fr chope (nordostdeutsch, besonders berlinisch: Glas Bier) · fr mette ) (norddeutsch: Mulde (insbesondere ein Backtrog oder für Kartoffeln))