Dictionary

Schlag de · NOUN

Pronunciation

audio
[ʃlaːk]
rhymes aːk

Etymology

mittelhochdeutsch slac, althochdeutsch slag, germanisch slagi-, belegt seit der Zeit um 800 Ableitung des Substantivs von schlagen durch Konversion des Verbstamms [10] bezeichnete ursprünglich nur die gerodeten Felder (wo die Bäume geschlagen waren)

Meanings

eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand
- „In diesem Augenblick trat ein Friauler mit einer Laterne in der Hand aus einem Haus zu meiner Linken; ich versetzte ihn einen Schlag auf die Hand, er ließ die Laterne fallen und machte sich durch die Gasse davon.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 231.
- Sie bekam einen Schlag mitten ins Gesicht.
- „Und dann gab er seinem Pferd einen Schlag mit der Peitsche und galoppierte davon, zum erstenmal im ganzen Feldzuge, und liess die vergnügt lachenden und hurraschreienden Soldaten, die jetzt wegtreten durften, hinter sich.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1412 . Russische Urfassung 1867.
eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand ▸ mit der flachen Hand
eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand ▸ mit der Faust
eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand ▸ mit einem Gegenstand, Werkzeug oder dergleichen
eine Art der Bewegung, in die der Spielgegenstand versetzt wird
- In diesem Tennisspiel konnte man viele verschiedene Schläge sehen.
(Wassersport) eine Bewegung des Riemens oder Paddels
- Nur noch wenige Schläge bis zum Ziel.
eine Periode der Herzbewegung
- „Mein Herz, dessen Schlag sich bei seinen vorherigen Worten beschleunigt hatte, machte einen Hüpfer.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 49.
- Ihr Herz setzt oft mehrere Schläge aus.
ein einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes
- Beim nächsten Schlag ist es neun Uhr einunddreißig.
- Schlag zwölf kehrte die Taube in ihren Schlag zurück.
- „Um zehn Uhr drang der Schlag der Turmuhr von Trinità de'Monti gebieterisch an unser Ohr.“ Giacomo Casanova: Geschichte eines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 250.
ein elektrischer Stromstoß am oder durch den menschlichen Körper
- Zieh den Netzstecker, damit du keinen Schlag bekommst.
(short-form) ein Schlaganfall
- Er wurde plötzlich vom Schlag getroffen.
eine Essensportion (Suppe, Eintopf, Brei)
- „Dort faßte er einen Schlag Bohnensuppe, sein Brot und seine Wurstration für das Nachtessen; so brauchte er nicht noch einmal ins Dorf zurück.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 392. Urfassung von 1954.
- ein Schlag aus der Gulaschkanone
eine Sorte, eine Rasse
- Das Fleckvieh ist ein robuster Schlag.
Flurstück, Flur, Feld, Feldstück, Acker, Ackerstück, (Feld, Wiese oder Waldstück)
- Auf Luftbildern fallen die großen Schläge in der ehemaligen DDR auf.
das Singen und die Stimmen der Vögel, der Vogelgesang
- Der Schlag der Finken munterte mich auf.
(short-form) Schlagsahne
- Erdbeeren mit Schlag
ein negatives, plötzliches, unglückseliges, als schicksalhaft empfundenes Ereignis, das über jemanden hereinbricht
- Das war ein schwerer Schlag für sie.
- „In einem weiteren Urteil sprach der Supreme Court der US-Umweltbehörde EPA, der Environmental Protection Agency, das Recht ab, weitreichende Regeln zur Begrenzung der Treibhausgasemissionen zu erlassen – ein Schlag für die Klimapolitik von Präsident Joe Biden.“ Katja Ridderbusch: Supreme Court in den USA – Ein Gericht als ideologische Waffe?. In: Deutschlandradio. 27. September 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio zum Download, Dauer 18:58 mm:ss, URL, abgerufen am 28. September 2022) .
(Segeln) eine Strecke, die beim Kreuzen zwischen zwei Wenden zurückgelegt wird
(Seemannssprache) eine um einen Gegenstand gelegte Schlinge eines Taus, das nicht verknotet ist
- Er legt einen Schlag auf den Poller.
(Mode) die nach unten hin vergrößerte Weite des Hosenbeines
- Diese Hose hat aber einen weiten Schlag!
eine Tür einer Kutsche, eines Autos
- „Der Diener kletterte hinten auf den Wagen, nachdem er den Schlag geschlossen hatte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 160.
- „Clerfayt öffnete den Schlag des Schlittens.“ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 64. Zuerst 1961.
- Der Kutscher öffnete den Schlag.
kurz für Menschenschlag
- Sie ist noch vom alten Schlag.
Verschlag, kleiner Stall
- Nachdem ich Elfriede den Liebesbrief aus dem Ring gezogen hatte, gab ich sie zu den anderen in den Schlag.
- Schlag zwölf kehrte die Taube in ihren Schlag zurück.

Forms

Spelling	Features	Source
Schlag	Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing	lexicographic
Schlag	Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing	lexicographic
Schlag	Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing	lexicographic
Schläge	Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur	lexicographic
Schläge	Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur	lexicographic
Schläge	Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur	lexicographic
Schlage	Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing	lexicographic
Schlags	Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing	lexicographic
Schlages	Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing	lexicographic
Schlägen	Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur	lexicographic

Translations (57)

es palada (Bewegung des Riemens oder Paddels) · en stroke (Art der Bewegung, in die der Spielgegenstand versetzt wird) · cs ráz (ein negatives, plötzliches, unglückseliges, als schicksalhaft empfundenes Ereignis) · sv stöt (elektrischer Stromstoß am oder durch den menschlichen Körper) · es golpe (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · es golpe (Periode der Herzbewegung) · en warbling (das Singen und die Stimmen der Vögel, der Vogelgesang) · ca cop (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · es campanada (einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes) · en stroke (kurz für: ein Schlaganfall) · sv slag (einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes) · sv sort (eine Sorte, eine Rasse) · en punch (starke, impulsartige Krafteinwirkung mit der Faust) · fi isku (elektrischer Stromstoß am oder durch den menschlichen Körper) · lb Coup (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · es ataque de apoplejía (kurz für: ein Schlaganfall) · sv stöt (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · nl hok (Verschlag, kleiner Stall) · it colpo (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · da slag (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · en blow (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · eo raso (eine Sorte, eine Rasse) · pl kopnięcie (elektrischer Stromstoß am oder durch den menschlichen Körper) · nl slag (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · cs šlak (kurz für: ein Schlaganfall) · cs lžice (Essensportion (Suppe, Eintopf, Brei)) · oc còp (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · en kind (eine Sorte, eine Rasse) · en beat (Periode der Herzbewegung) · en stroke (einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes) · pt golpe (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · fr coup (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · en beat (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · en slap (starke, impulsartige Krafteinwirkung mit der flachen Hand) · ast golpe (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · cs úder (einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes) · en stroke (Bewegung des Riemens oder Paddels) · fi lyönti (Periode der Herzbewegung) · pl uderzenie (Periode der Herzbewegung) · fi lyönti (Art der Bewegung, in die der Spielgegenstand versetzt wird) · fi isku (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · en shock (elektrischer Stromstoß am oder durch den menschlichen Körper) · es latido (Periode der Herzbewegung) · en race (eine Sorte, eine Rasse) · sw pigo (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · pl uderzenie (einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes) · eo speco (eine Sorte, eine Rasse) · pl uderzenie (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · cs ráz (eine Sorte, eine Rasse) · cs rána (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · cs úder (Periode der Herzbewegung) · scn colpu (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · en whipped cream (kurz für: Schlagsahne) · es golpe de corriente (elektrischer Stromstoß am oder durch den menschlichen Körper) · pl tyknięcie (einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes) · cs úder (starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand) · sv rapp (starke, impulsartige Krafteinwirkung mit einem Gegenstand, Werkzeug oder dergleichen)

Schlag de · NOUN

Pronunciation

Etymology

Meanings

Forms

Deriveds

Hypernyms

Hyponyms

Relateds

Synonyms

Translations (57)