Dictionary

Durchschlag de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈdʊʁçˌʃlaːk]

Meanings

1. Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine
   • „Auf dem Tisch liegt ein gelber Aktendeckel mit Gedichten, die ich auf der Erika-Schreibmaschine in drei Durchschlägen getippt habe.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 34. Erstmals 1956 erschienen.
   • „Sogar Herr Sprondel, der Superintendent aus Stargard, der eigens geladen wurde, weil er als Pastor mich vor Jahren eingesegnet hat, erhält einen Durchschlag, damit er seine Predigt nur ja nicht überdehnt.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 17. Erstauflage 1988.
   • „Im Wohnzimmer zurück, öffnete sie den Ordner, er enthielt über hundert Seiten, Briefe ihres Mannes und Durchschläge der Antworten seines Vaters, alle sorgsam abgeheftet und teilweise noch mit einem Datum versehen.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 105 f. 1. Auflage 2025.
   • „Sie nimmt einen Durchschlag, sieht ihn leidend an, seufzt, locht ihn.“ Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 139. Erstveröffentlichung 1932.
   • Sie fertigte für die Besprechung einen Text mit mehreren Durchschlägen an.
2. groblöchriges Sieb
   • Sie seihte das Kochwasser der Nudeln mit einem Durchschlag ab.
3. Vorgang bei Überspannung
   • Der Kunststoff wurde durch den Durchschlag verkohlt.
4. (Bergbau) Herstellung von Verbindungen mehrerer Stollen
   • Für die nächste Woche planten sie einen Durchschlag mithilfe von Sprengstoff.

Forms

Deriveds

Durchschlagpapier

Hypernyms

Kopie · Sieb

Hyponyms

Vakuumdurchschlag

Synonyms

Durchschrift · Spannungsdurchschlag · Seiher

Translations (36)

fr copie (Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine) · sv genomslag (Bergbau: Herstellung von Verbindungen mehrerer Stollen) · nb gjennomslag (Bergbau: Herstellung von Verbindungen mehrerer Stollen) · fr exemplaire (Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine) · nb gjennomslag (Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine) · cs cedník (groblöchriges Sieb) · ru дуршлаг (groblöchriges Sieb) · nb overslag (Elektrotechnik: Vorgang bei Überspannung) · nn overslag (Elektrotechnik: Vorgang bei Überspannung) · sv överslag (Elektrotechnik: Vorgang bei Überspannung) · fr claquage (Elektrotechnik: Vorgang bei Überspannung) · no dørslag (groblöchriges Sieb) · sv genomslag (Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine) · nn gjennomslag (Bergbau: Herstellung von Verbindungen mehrerer Stollen) · es calco (Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine) · fr passoire (groblöchriges Sieb) · nn dørslag (groblöchriges Sieb) · frr döörslach (Föhr) (groblöchriges Sieb) · sv genombrytning (Bergbau: Herstellung von Verbindungen mehrerer Stollen) · uk друшляк (groblöchriges Sieb) · nb dørslag (groblöchriges Sieb) · ru копия (под копирку) (Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine) · en colander (groblöchriges Sieb) · nn gjennomslag (Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine) · en breakdown (Elektrotechnik: Vorgang bei Überspannung) · en carbon copy (Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine) · is pastastigi (groblöchriges Sieb) · sv durkslag (groblöchriges Sieb) · en strainer (groblöchriges Sieb) · sv genomslag (Elektrotechnik: Vorgang bei Überspannung) · nds Dürschlagg (Vest Recklinghausen) (groblöchriges Sieb) · ru электрический пробой (Elektrotechnik: Vorgang bei Überspannung) · sv genomslag (groblöchriges Sieb) · pl durszlak (groblöchriges Sieb) · uk копія (Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine) · es colador (groblöchriges Sieb)