Dictionary

Hammerschlag de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhamɐˌʃlaːk]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Hammer und Schlag

Meanings

1. Schlag, ausgeführt mit einem Hammer
   • „Sie folgt dem Mann über die Baustelle, vorbei an brummenden Dieselmotoren und lauten Hammerschlägen.“. Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 73. Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • „Der Hammerschlag ist mit seinem Echo verhallt, die Stille des Gebirgstals hat ihn in sich aufgenommen; aber das Gezwitscher des Regenpfeifers tönt weiter.“ Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955 (übersetzt von Ernst Harthern), Seite 118.
   • Die Hammerschläge dröhnten durch die Montagehalle.
   • „Alle anderen hatten ihre Arbeit zurückerhalten, nur er nicht, und bereits am nächsten Tag würden wieder Hammerschläge von der Amtmannsburg zu hören sein.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 269. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
2. Überzug mit einem Lack, der eine spezielle Optik erzeugt, die an Schläge mit einem Hammer erinnert
   • Das Regal ist silbergrau und Hammerschlag lackiert.

Forms

Deriveds

Hammerschlaglack · Hammerschlaglackierung

Hypernyms

Schlag

Translations (2)

fr coup de marteau (Schlag, ausgeführt mit einem Hammer) · sv hammarslag (Schlag, ausgeführt mit einem Hammer)