Dictionary

Tür de · NOUN

Pronunciation

• rhymes yːɐ̯
• [tyːɐ̯]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch „tür(e)“, althochdeutsch „turi, tür“, germanisch *„dur-“, aus indogermanisch *„dhwer-“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. (auch übertragen) trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; Zugang; Eingang, Ausgang
   • „Das ganze Spektrum der Faszination Luftsport stellt der Verdener Luftfahrt-Verein bei seinem Tag der offenen Tür an diesem Sonntag, 19. Mai, auf dem Flugplatz in Scharnhorst vor.“ Lena Mysegades: Vom Kunstflieger bis zum Heißluftballon. Abgerufen am 18. März 2020.
   • Am nächsten Tag stand die Polizei vor der Tür.
   • „Eine kleine Tür trennt uns von dem Hof des Frauengefängnisses, in dem Gustav Landauer erschlagen wurde.“ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 192. Erstauflage 1933.
   • „Die Tür der beiden war ein Kinderspiel. Ich kriegte sie mit meiner Visa-Karte auf.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 123.
   • bildhaft: Mein Kollege meinte, ich könne doch auf die dumme Anweisung des Chefs pfeifen, sei ich doch nachweislich gar nicht da gewesen, als er sie erteilt hat. Durch diese Tür werde ich aber nicht gehen.
   • Kannst du bitte die Tür zumachen!
   • Plötzlich klopft es an die Tür.
   • „Das Hauptziel des Lehrens ist nicht, Bedeutungen zu erklären, sondern an die Tür des Geistes zu klopfen.“ Rabindranath Tagore: Jivansmriti (Meine Lebenserinnerungen). transkript Verlag, Bielefeld 2014, ISBN 978-3-8376-2544-8, Seite 303

Forms

Coordinates

Tor

Deriveds

Türflügel · Fünftürer · Türspalt · Viertürer · Türausschnitt · Türdrücker · Türspion · Türschild · Türstock · Dreitürer · Türklingel · Türöffner · Türschließer · Türgriff · Türzarge · Türschlitz · Türlaibung · Türdackerl · türgroß · Türknopf · Türangel · Türsummer · Türkette · Türknauf · Türglocke · Türritze · türförmig · Türbogen · Türnähe · Türblatt · Türsteher · Türschloss · Zweitürer · Türrahmen · Türklinke · Türsteuerung · Türstopper · Türpfosten · Türhüter · Türvorhang · Türdacken · Türfutter · Türschwelle · Türdacke · Türöffnung

Hypernyms

Ausgang · Eingang

Hyponyms

Gittertür · Zimmertür · Fliegentür · Pendeltür · Logentür · Barackentür · Kajütentür · Wohnzimmertür · Etagentür · Schultür · Stubentür · Kirchtür · Telefonzellentür · Wagentür · Schallschutztür · Salontür · Kammertür · Fliegengittertür · Aufzugstür · Hallentür · Kellertür · Fliegenschutztür · Lifttür · Scheunentür · Waggontür · Kapellentür · Autotür · Zelttür · Hecktür · Hoteltür · Durchgangstür · Zwischentür · Laternentür · Balkontür · Tresortür · Revisionstür · Bibliothekstür · Eisentür · Moskitotür · Firmentür · Schwingtür · Rolltür · Coupétür · Lüftungstür · Schachttür · Falttür · Gartentür · Glastür · Kneipentür · Vordertür · Garagentür · Zugtür · Flügeltür · Tapetentür · Lattentür · Windfangtür · Schotttür · Südtür · Wohnungstür · Stalltür · Beifahrertür · Karusselltür · Fahrstuhltür · Osttür · Terrassentür · Haustür · Bunkertür · Bürotür · Speisekammertür · Käfigtür · Arbeitszimmertür · Küchentür · Drehtür · Kühlschranktür · Außentür · Plexiglastür · Ladentür · Kinderzimmertür · Verandatür · Verbindungstür · Schranktür · Haupttür · Schlafzimmertür · Seitentür · Ofentür · Holztür · Metalltür · Servicetür · Abteiltür · Giebeltür · Taxitür · Brandschutztür · Saaltür · Eichentür · Eingangstür · Toilettentür · Badezimmertür · Westtür · Geheimtür · Museumstür · Nordtür · Innentür · Rauchschutztür · Studiotür · Ausgangstür · Fenstertür · Zugangstür · Vorzimmertür · Bronzetür · Klotür · Sicherheitstür · Hüttentür · Gefängnistür · Hintertür · Polstertür · Stahltür · Schiebetür · Falltür · Korridortür · Kunststofftür · Doppeltür · Panzertür · Cockpittür · Zellentür · Kirchentür · Fahrertür · Zwingertür · Flurtür · Drahttür · Hoftür · Nebentür · Bodentür

Relateds

Tag der offenen Tür · vor der Tür stehen · jemanden vor die Tür setzen · zwischen Tür und Angel · mit der Tür ins Haus fallen · von Tür zu Tür · Tür und Tor · durch eine Tür gehen

Translations (101)

ka კარი (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · la porta (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · mr दरवाजा (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · hr vrata (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · sq derë (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · mr दार (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · sv dörr (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · akk 𒁕𒀠𒌅 (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · vi cửa (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · sk dvere (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · bg врата (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · rm esch (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · ja 戸口 (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · fr huis (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · wa ouxh (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · fo dyr (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · rm porta (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · ast puerta (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · lb Dier (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · ha ƙofa (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · mt bieb (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · sw mlango (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · ba ишек (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · vo yan (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · br dor (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · fy doar (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · an puerta (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · ro ușă (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · ca porta (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · mk врата (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · et uks (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · fa درب (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · he דֶּלֶת (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · pl drzwi (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · fa در (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · mha بَاب (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · trw در (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · gl porta (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · ga doras (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · grc thýra (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · fr porte (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · is hurð (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · ko 문 (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · csb dwiérze (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · be дзверы (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · gd doras (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · gv dorrys (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · eo pordo (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · nl deur (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · ru дверь (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · zh-tw 門 (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · dsb źurja (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · ia porta (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · se uksa (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · sux 𒅅 (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · lv durvis (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · cs dveře (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · az qapı (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · id pintu (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · oc pòrta (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · arz بَاب (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · el θύρα (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · eu ate (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · nov porte (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · sl vrata (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · zh-cn 门 (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · tlh lojmIt (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · gd dorus (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · bs vrata (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · io pordo (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · co porta (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · la ianua (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · tr kapı (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · scn porta (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · hsb durje (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · pt porta (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · el πόρτα (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · sr врата (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · es puerta (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · kw daras (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · ne ढोका (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · cy drws (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · uk двері (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · nds Döör (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · ja 門口 (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · ja 扉 (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · ja 戸 (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · fi ovi (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · rm isch (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · kl matu (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · en door (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · pdt Däa (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · lt durys (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · nb dør (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · hu ajtó (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · it porta (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · fur puarte (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · kmr derî (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · is dyr (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · da dør (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang) · fo hurð (Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang)