Dictionary

Zuschlag de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈt͡suːˌʃlaːk]

Meanings

1. (Finanzen) (erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt
   • Der Zuschlag für die Schnellzugverbindung kann auch beim Schaffner gelöst werden.
   • Der Zuschlag durch erhöhte Transportkosten wird laufend angepasst.
   • Die Zuschläge zum Arbeitslohn für Sonntags-, Feiertags- und Nachtarbeit bewegen sich zwischen 25 und 190 % und sind zusätzlich sozialversicherungsfrei und steuerfrei.
   • Der inoffizielle und illegale Zuschlag für Touristen beträgt mindestens 20 %.
2. (Handel) Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung (traditionell bzw. meist durch einen Schlag besiegelt)
   • „Die Bundesnetzagentur hat den Zuschlag für den Bau von 79 neuen Windrädern erteilt.“ Bundesweiter Spitzenreiter: 79 neue Windräder für SH. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. Dezember 2023 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023) .
   • Bei der Versteigerung erhielt ein telefonisches Angebot den Zuschlag.
   • Nachdem Istanbul den Zuschlag erhalten hatte, hat Serhan Ada bei der Gestaltung des Kulturhauptstadt-Programmes mitgearbeitet. Günter Seifert, Redaktion:Nicole Scherschun: Europa - Istanbuls Konzept als Kulturhauptstadt. Für ein Jahr europäische Kulturhauptstadt zu sein, ist eine große Chance - und eine schwere Bürde. Wie schafft Istanbul, die wirtschaftliche, künstlerische und intellektuelle Metropole der Türkei, diese Gratwanderung?. In: Deutsche Welle. 3. Januar 2010 (URL, abgerufen am 17. Mai 2016) .
3. Zusätze bei Mischungen wie Legierungen
   • Durch Zuschlag von Mangan soll Stahl widerstandsfähiger gemacht werden.
   • „Der Hochofen wird abwechselnd mit Koks und dem Gemisch aus Eisenerz und Zuschlägen, dem Möller, beschickt.“ Wolfgang Asselborn, Manfred Jäckel, Kart T. Risch, Bernhard F. Sieve: Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 114

Forms

Deriveds

zuschlagfrei · Zuschlagmarke · zuschlagen · Zuschlagsmarke · Mürzzuschlag

Hypernyms

Gebühr

Hyponyms

Solidaritätszuschlag · Sonderzuschlag · Betriebskostenzuschlag · Kostenzuschlag · Überstundenzuschlag · Mehrkindzuschlag · Familienzuschlag · Gemeindezuschlag · Kinderzuschlag

Synonyms

Zulage · Preiserhöhung · Zuschlagstoff

Translations (30)

it maggiorazione ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · pt compensação ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · pl dopłata (Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung) · fr majoration ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · tr zam ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · tr prim ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · tr ek ücret ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · en surcharge ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · en bonus ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · en compensation (for overtime/weekend/holiday work), overtime (pay) ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · ru приплата ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · it supplemento ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · it materiale inerte (Bauwesen: Zusätze bei Mischungen wie Legierungen) · fr additif (Bauwesen: Zusätze bei Mischungen wie Legierungen) · pl dopłata ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · it aggiudicazione (Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung) · tr ihaleyi verme (Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung) · en extra pay ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · eo krompago ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · en premium ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · en supplementary charge ; (höhere Einnahme) supplement ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · fr supplément ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · en award (Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung) · en addition (Bauwesen: Zusätze bei Mischungen wie Legierungen) · eo aldona buĝeto ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · fr adjudication (Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung) · en acceptance (Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung) · it sovraprezzo ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · en extra charge ((erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt) · pt bônus (Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung)