Dictionary

Aufschlag de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaʊ̯fˌʃlaːk]
• audio

Etymology

Konversion des Verbstamms von aufschlagen zum Substantiv

Meanings

1. das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend
   • Ich bin gestürzt und habe mir beim Aufschlag die Hand verletzt.
2. eröffnender Schlag bei Ballspielen
   • Die Mannschaft mit dem besserem Aufschlag hat meist leichte Vorteile.
3. Verteuerung eines Preises
   • Der Aufschlag durch den Transport verteuert die Waren gewaltig.
   • „Peking hatte als Reaktion auf US-Strafzölle hohe Aufschläge auf Sojabohnen aus den Vereinigten Staaten verhängt.“ US-Handelsdefizit steigt auf Zehnjahreshoch. Mitten im Zollstreit. In: Spiegel Online. 6. Dezember 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2018) .
   • „Marie fragte vorher immer, wie weit sie denn fahre, und wer denn gestorben sei – damit sie den Aufschlag auch richtig lösen konnte.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 230.
   • „Der Dealer zahlte seinen Strohmännern maximal zwanzig Dollar, verkaufte diese dann aber mit einem Aufschlag von 50 Prozent auf den Ladenpreis weiter.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 15. Norwegisch 2025.
4. bei Kleidungsstücken, oft bei Uniformen, umgeschlagener Stoffteil
   • Der Aufschlag der Hosen war bunt bestickt.
   • „Seit siebzehn Jahren war Peter bei der Pferdebahn angestellt, seither war immer derselbe Kutscher im grauen Rock mit grünen Aufschlägen gekommen, hatte ihn angeschirrt und vor den großen, gelben Wagen gespannt, wie heute.“ Anna Schieber: Allerlei Kraut und Unkraut. Gesammelte Bilder und Geschichten für große und klein Leute. Gundert, Stuttgart 1910, Seite 9
5. (Forstwirtschaft) durch herabfallende Samen gewachsener Baumbestand
   • Wenn nicht genügend Aufschlag ist, muss aufgeforstet werden.
6. (Musik) unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes
   • Als Auftakt auch Aufschlag bezeichnet in der Musik den Beginn einer musikalischen Phrase.

Forms

Antonyms

Abschlag

Deriveds

Aufschlagverlust · Aufschlagspiel · Augenaufschlag · Aufschlaglinie · Aufschlagfehler · Aufschlagzünder · Aufschlagball · Aufschlagfeld

Hyponyms

Ärmelaufschlag · Kanonenaufschlag · Bedienungsaufschlag · Kursaufschlag · Hosenaufschlag · Fehlaufschlag · Kickaufschlag · Rockaufschlag · Mantelaufschlag

Synonyms

Auftakt · Preisaufschlag

Translations (43)

sv serve (Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen) · it urto (das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend) · en serve (Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen) · es impacto (das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend) · fr levée (Forstwirtschaft: durch herabfallende Samen gewachsener Baumbestand) · it aumento (Verteuerung eines Preises) · it colpo (das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend) · hu adogatás (Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen) · en turn-up (bei Kleidungsstücken, oft bei Uniformen, umgeschlagener Stoffteil) · it servizio (Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen) · it risvolto (bei Kleidungsstücken, oft bei Uniformen, umgeschlagener Stoffteil) · it battuta (Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen) · pt serviço (Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen) · en extra charge (Verteuerung eines Preises) · it mostra (bei Kleidungsstücken, oft bei Uniformen, umgeschlagener Stoffteil) · fr impact (das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend) · tr fiyat artışı (Verteuerung eines Preises) · cs přirážka (Verteuerung eines Preises) · tr servis (Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen) · tr artış (Verteuerung eines Preises) · sv självsådd (Forstwirtschaft: durch herabfallende Samen gewachsener Baumbestand) · cs dopad (das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend) · it rialzo (Verteuerung eines Preises) · fr parement de manche (bei Kleidungsstücken, oft bei Uniformen, umgeschlagener Stoffteil) · en crash (das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend) · sv nedslag (das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend) · sv naturlig föryngring (Forstwirtschaft: durch herabfallende Samen gewachsener Baumbestand) · tr vurma (das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend) · pl serwis (Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen) · sv påslag (Verteuerung eines Preises) · en service (Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen) · sv pålägg (Verteuerung eines Preises) · en surcharge (Verteuerung eines Preises) · sv uppläg (bei Kleidungsstücken, oft bei Uniformen, umgeschlagener Stoffteil) · lb Opschlag (Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen) · en impact (das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend) · hu szerva (Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen) · cs podání (Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen) · es saque (Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen) · sv slag (bei Kleidungsstücken, oft bei Uniformen, umgeschlagener Stoffteil) · sv upptakt (Musik: unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes) · tr çarpma (das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend) · fr service (Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen)