Dictionary

Umschlag de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʊmʃlaːk]
• audio
• audio

Etymology

Substantivierung von umschlagen

Meanings

1. Hülle aus Papier für einen Brief
   • „Wir wissen nicht, wann genau Cook den versiegelten Umschlag mit den geheimen Instruktionen der Admiralität öffnete.“ Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 151. Englisches Original 2002.
   • „Nach dem Essen nimmt sie den Umschlag aus der Handtasche.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 184.
   • „Es ist ein blaßblauer Umschlag, nicht zugeklebt.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 152.
   • „Sie öffnete eine Schublade, nahm Briefmarken aus einem Heftchen und gab sie mir, und ich klebte zwei auf den Umschlag.“ Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 108
   • Der Brief wurde in einem Umschlag DIN-C6 lang ohne Fenster versendet.
2. (feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle
   • Bei Nasenbluten hilft oft ein kalter Umschlag.
3. (no-plural, short-form) Warenumschlag; Durchsatz von Waren
   • Der Umschlag ist in der Logistik neben dem Lagern und dem Transport einer der drei Hauptprozesse.
   • Der Umschlag von klassischem Stückgut ist nur noch eine verschwindende Größe.
4. (no-plural) rascher Wechsel
   • Im neutralen Bereich erfolgt ein Umschlag von Blau nach Rot.
   • So einen Umschlag von Tauwetter auf minus 18 Grad habe ich hier selten erlebt, aber ich kann mich an einen Fall erinnern.
5. Außenteil des Buches
   • Den Umschlägen nach zu urteilen handelt es sich um Kriegsromane.
   • „Büchern mit grünen Umschlägen war nicht zu trauen.“ Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-492-07400-1, Seite 8. Zuerst 2020.
   • Das Bild auf dem Umschlag stammt aus dem gleichnamigen Film.

Forms

Deriveds

Hosenumschlag · Umschlaghafen · Umschlagsgestaltung · Umschlagzahl · Umschlagplatz · Umschlagshäufigkeit

Hypernyms

Verpackung

Hyponyms

Plastikumschlag · Briefumschlag · Lederumschlag · Rundumschlag · Wetterumschlag · Schutzumschlag · Lagerumschlag

Synonyms

Warenumschlag · Kompresse · Kuvert · Buchumschlag · Umschwung · Güterumschlag · Wickel · Einband

Translations (63)

en (book) cover (Außenteil des Buches) · en poultice ((feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle) · fr couverture (Außenteil des Buches) · fr couverture (Hülle aus Papier für einen Brief) · el φάκελος (Hülle aus Papier für einen Brief) · pt envelope (Hülle aus Papier für einen Brief) · ru примочка ((feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle) · cs zábal ((feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle) · it impacco ((feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle) · sv omslag (Hülle aus Papier für einen Brief) · uk обкладинка (Hülle aus Papier für einen Brief) · ca sobre (Hülle aus Papier für einen Brief) · ru обложка (Außenteil des Buches) · cs změna (rascher Wechsel) · nl envelop (Hülle aus Papier für einen Brief) · fr compresse ((feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle) · pt sobrescrito (Hülle aus Papier für einen Brief) · ru конверт (Hülle aus Papier für einen Brief) · cs obálka (Hülle aus Papier für einen Brief) · es sobre (Hülle aus Papier für einen Brief) · sv omsättning (Durchsatz von Waren) · sv kuvert (Hülle aus Papier für einen Brief) · ca transbord (Durchsatz von Waren) · ru компресс ((feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle) · sv omslag ((feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle) · en compress ((feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle) · it trasbordo (Durchsatz von Waren) · fi kuori ( kirjekuori ), (Hülle aus Papier für einen Brief) · en turn (rascher Wechsel) · cs obklad ((feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle) · it busta (Hülle aus Papier für einen Brief) · el κομπρέσα ((feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle) · fi kansi (Außenteil des Buches) · el επίθεμα ((feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle) · sv omslag (Außenteil des Buches) · sv omlastning (Durchsatz von Waren) · bg плик (Hülle aus Papier für einen Brief) · hu boríték (Hülle aus Papier für einen Brief) · cs obrat (Durchsatz von Waren) · gl transbordo (Durchsatz von Waren) · it involucro (Durchsatz von Waren) · en transshipment (Durchsatz von Waren) · fr transbordement (Durchsatz von Waren) · et ümbrik (Hülle aus Papier für einen Brief) · fr changement (rascher Wechsel) · fr enveloppe (Hülle aus Papier für einen Brief) · el διακίνηση (Durchsatz von Waren) · pl koperta (Hülle aus Papier für einen Brief) · cs obálka (Außenteil des Buches) · en turnover (Durchsatz von Waren) · ru припарка ((feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle) · lv aploksne (Hülle aus Papier für einen Brief) · es trasbordo (Durchsatz von Waren) · nl ommekeer (rascher Wechsel) · ja 封筒 (Hülle aus Papier für einen Brief) · it scambio rapido (rascher Wechsel) · es transbordo (Durchsatz von Waren) · hu borogatás ((feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle) · it imballo (Durchsatz von Waren) · it impiastro ((feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle) · sv omslag (rascher Wechsel) · en envelope (Hülle aus Papier für einen Brief) · el μεταβολή (rascher Wechsel)