Streich de · NOUN
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch streich „Hieb“, belegt seit dem 12. Jahrhundert; die Bedeutung „unerwarteter Schlag, Handstreich, Schelmenstück“ ab dem 17. Jahrhundert
Meanings
-
das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung
Wilhelm Busch erdachte die Streiche von Max und Moritz.
„Dieser Veyras war der beste Freund, den ich im Kolleg hatte, das heißt, er half mir bei allen Streichen, die oft auf seine Erfindung zurückgingen.“
Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 375. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).Die Schüler spielten dem Lehrer einen Streich, als sie ihm Zahnpaste unter die Türklinke schmierten.
Jemandem Reißzwecken auf den Stuhl zu legen ist ein übler Streich, über den bestimmt niemand lachen kann.
„Wir haben uns gegenseitig Streiche gespielt.“
Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 280.
-
(outdated) Schlag, Treffer
Bist du so ein Kerl? sprach er und mußte selbst seine Tapferkeit bewundern[…] Sieben auf einen Streich! (Gebrüder Grimm, Das tapfere Schneiderlein)
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Streiches | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Streich | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Streich | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Streich | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Streichen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Streiche | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Streiche | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Streiche | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Streiche | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Streichs | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Hyponyms
Knabenstreich · Husarenstreich · Dummejungenstreich · Waffenstreich · Spitzbubenstreich · Staatsstreich · Kinderstreich · Todesstreich · Lausbubenstreich · Abistreich · Bubenstreich · Schalksstreich · Wangenstreich · Klingelstreich · Gaunerstreich · Schülerstreich · Jugendstreich · Telefonstreich · Backenstreich · Schwabenstreich · Narrenstreich · Schildbürgerstreich · Gewaltstreich · Schwertstreich · Jungenstreich · Schurkenstreich · Schelmenstreich · Geniestreich · Handstreich · Zapfenstreich · Halunkenstreich
Relateds
Synonyms
Coup · Hieb · Scherz · Hoax · Ulk · Treffer · Klaps · Schabernack · Schlag · Ohrfeige
Translations (34)
cs rána (veraltet: Schlag, Treffer) · en trick (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · ca cop (veraltet: Schlag, Treffer) · eo frapo (veraltet: Schlag, Treffer) · ca trapelleria (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · en strike (veraltet: Schlag, Treffer) · no strek (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · sv bus (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · it tiro (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · pl psota (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · eo bato (veraltet: Schlag, Treffer) · pl wybryk (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · ro festă (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · it scherzo (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · cs rošťárna (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · ro lovitură (veraltet: Schlag, Treffer) · hu ugratás (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · fr tour (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · en prank (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · cs žertík (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · sv upptåg (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · cs vylomenina (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · hu csínytevés (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · ro păcăleală (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · es travesura (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · oc còp (veraltet: Schlag, Treffer) · ro farsă (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · pl figiel (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · cs kanadský žertík (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · sv spratt (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · eo petolaĵo (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · sv rackartyg (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · ca entremaliadura (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · ca barrabassada (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung)