Dictionary

Taubenschlag de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈtaʊ̯bn̩ˌʃlaːk]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus Taube, Fugenelement -n und Schlag

Meanings

1. Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet
   • „Er forderte von der Stadt eine vorübergehende Aufhebung des Fütterungsverbotes und neue Taubenschläge zur kontrollierten Haltung der Vögel, um deren "Leid" in den Griff zu bekommen.“ 200 Tauben droht Hungertod am Hauptbahnhof. In: Der Standard digital. 10. April 2012 (URL, abgerufen am 25. November 2022) .
   • „Kosole erzählt, dass er heute Nachmittag seinen Taubenschlag reparieren will.“ Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 93. Erstveröffentlichung 1931.
   • Auf der Flucht vor einem Habicht konnte sich die Taube in den Taubenschlag retten.
   • „Die Welle der Kelter erschien ihnen riesenhaft; dann stiegen sie in den Taubenschlag hinauf.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 38. Französisch 1881.
   • „In einer Ecke des Hühnerhofs wurde ein Taubenschlag aufgestellt.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 175. Französisch 1874/75.

Forms

Hypernyms

Tierbehausung

Relateds

zugehen wie in einem Taubenschlag

Synonyms

Taubenkobel · Taubenhaus · Kolumbarium

Translations (24)

lmo colombera (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · oc pijonier (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · eo kolombejo (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · lb Dauweschlag (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · sv duvslag (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · ca colomer (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · en dovecote (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · nl duivenkot (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · km ទ្រុងព្រាប (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · la columbārium (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · bg гълъбарник (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · es palomar (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · it colombaia (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · fr pigeonnier (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · pl gołębnik (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · pt pombal (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · gl pombal (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · nl duiventil (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · ru голубятня (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · ro porumbar (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · ca colomar (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · fr colombier (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · en pigeon-loft (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet) · oc colombier (Verschlag, der Haustauben Schutz vor Witterungseinflüssen und natürlichen Feinden bietet)