Gartentür de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈɡaʁtn̩ˌtyːɐ̯]
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Garten und Tür
Meanings
-
mittels Türflügel verschließbarer Zugang zu einem Garten
„Durch die Gartentür sah man Monsieur Girbal, den Steureinnehmer, mit dem Hauptmann und Gutsbesitzer Heurteaux eintreten; und der Gastwirt Beljambe kam Arm in Arm mit dem Krämer Langlois, der wegen seines Katarrhs nur mühsam vorankam.“
Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 111. Französisch 1881.„Früh am Morgen öffnete Peter die Gartentür und trat hinaus auf die große, grüne Wiese.“
Sergej Prokofjew: Peter und der Wolf. Alfred Holz Verlag, Berlin, 1958. Erste Seite. Illustrationen: Frans Haacken. Übersetzung: Lieselotte Remané„Nach Beendigung des Haarbaues mußte Schlehenblüte die Gartentür öffnen.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 407 . Chinesisches Original 1755.„Didier stand auf und ging zur Gartentür.“
Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 285. Norwegisch 2019.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Gartentürchen | Gender=Fem | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Gartentür | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Gartentür | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Gartentür | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Gartentür | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Gartentüren | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Gartentüren | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Gartentüren | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Gartentüren | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Translations (5)
hr baštenska vrata (mittels Türflügel verschließbarer Zugang zu einem Garten) · sh баштенска врата (mittels Türflügel verschließbarer Zugang zu einem Garten) · mk бавченска врата (mittels Türflügel verschließbarer Zugang zu einem Garten) · bs баштенска врата (mittels Türflügel verschließbarer Zugang zu einem Garten) · sr баштенска врата (mittels Türflügel verschließbarer Zugang zu einem Garten)