Hintertür de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈhɪntɐˌtyːɐ̯]
Etymology
Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem hinter- und Tür
Meanings
-
zusätzlicher Eingang zu einem Gebäude oder Raum, der sich an der Rückseite befindet
„Er war durch die Hintertür geflüchtet.“
Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 273. Erstauflage 1928.Die Hintertür führt zur Terrasse und zum Garten.
„Am Nachmittag stahl ich mich mit Narcisse durch eine Hintertür davon, und wir machten einen langen Spaziergang.“
François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 150. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.„Er versuchte, die Hintertür zu öffnen, aber sie war abgeschlossen.“
David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 100.„Während dieses Gesprächs erschien in der Hintertür des Diwanzimmers der Kopf eines der Stubenmädchen.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 679 . Russische Urfassung 1867.
-
(colloquial) Zugang für nicht-öffentliche Gäste oder für Dienstpersonal, Lieferanten
Er empfing seine Geliebte durch die Hintertür.
Bringen Sie die Pakete zur Hintertür, dort wartet schon der Koch.
-
(colloquial) indirekte Vorgehensweise
Er versuchte erfolglos, durch die Hintertür zu einem Geschäft mit der Agentur zu kommen.
Was willst du mir damit durch die Hintertür sagen?
-
(Computertechnik) Zugang zu einem Rechnersystem, der oft geheimgehalten ist und nicht über ein offizielles Einloggen erfolgen muss
Die Hintertür zum System ist ein Programmierfehler im TTS-Programm.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Hintertürchen | Gender=Fem | diminutive | lexicographic |
| Hintertür | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Hintertür | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Hintertür | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Hintertür | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Hintertüren | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Hintertüren | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Hintertüren | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Hintertüren | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Translations (11)
sv bakdörr (gehjeimer Zugang zu einem Rechnersystem) · en tradesman's entrance (umgangssprachlich: Zugang für nicht-öffentliche Gäste oder für Dienstpersonal, Lieferanten) · sv bakdörr (Architektur: zusätzlicher Eingang zu einem Gebäude oder Raum, der sich an der Rückseite befindet) · es puerta trasera (Architektur: zusätzlicher Eingang zu einem Gebäude oder Raum, der sich an der Rückseite befindet) · sv bakdörr (umgangssprachlich: indirekte Vorgehensweise) · en loophole (umgangssprachlich: indirekte Vorgehensweise) · nds Achterdöör (Architektur: zusätzlicher Eingang zu einem Gebäude oder Raum, der sich an der Rückseite befindet) · kmr deriyê paş (Architektur: zusätzlicher Eingang zu einem Gebäude oder Raum, der sich an der Rückseite befindet) · en back door (Architektur: zusätzlicher Eingang zu einem Gebäude oder Raum, der sich an der Rückseite befindet) · es puerta trasera (gehjeimer Zugang zu einem Rechnersystem) · sv bakdörr (umgangssprachlich: Zugang für nicht-öffentliche Gäste oder für Dienstpersonal, Lieferanten)