Dictionary

Türpfosten de · NOUN

Pronunciation

• [ˈtyːɐ̯ˌp͡fɔstn̩]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus Tür und Pfosten

Meanings

1. linker oder rechter senkrechter Teil des Türrahmens
   • „Sie hatte ihre Arbeit beendet, und schaute jetzt stumm und sinnend, die Hände vor sich gefaltet, das Köpfchen wie ermüdet an den blank gescheuerten Türpfosten gelehnt, die Straße hinab.“ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 264. Zuerst 1845 erschienen.
   • „Cesar lehnte gegen den Türpfosten und ließ Paul Stephien nicht aus den Augen.“ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 356 .
   • „An jedem Türpfosten hing eine hölzerne Kapsel mit einer Mesuse.“ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 189. Englisches Original 1991.
   • „Der Kaiser und Balaschow waren bereits in der Nähe der Tür, und nun drückte Boris sich mit gesenktem Kopf ehrerbietig gegen den Türpfosten, als sei es ihm nicht mehr gelungen, sich rechtzeitig zurückzuziehen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 800 . Russische Urfassung 1867.

Forms

Hypernyms

Pfosten

Translations (9)

en doorpost (linker oder rechter senkrechter Teil des Türrahmens) · uk одвірок (linker oder rechter senkrechter Teil des Türrahmens) · pl futryna (linker oder rechter senkrechter Teil des Türrahmens) · fr jambage (linker oder rechter senkrechter Teil des Türrahmens) · sv dörrpost (linker oder rechter senkrechter Teil des Türrahmens) · fo durastavur (linker oder rechter senkrechter Teil des Türrahmens) · hu ajtófélfa (linker oder rechter senkrechter Teil des Türrahmens) · es jamba (linker oder rechter senkrechter Teil des Türrahmens) · pl ościeżnica (linker oder rechter senkrechter Teil des Türrahmens)