Dictionary

Türsteher de · NOUN

Pronunciation

• [ˈtyːɐ̯ˌʃteːɐ]
• audio

Etymology

Zusammenbildung der Wortgruppe (an der) Tür steh(en) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Meanings

1. Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert
   • „Ich kam zur Tür, die zur Bühne hinaufführte, und erblickte sie am oberen Ende einer kleinen Treppe, wie sie gerade dem Türsteher sagte, er solle mich einlassen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 191.
   • Der Türsteher entschied, welche Mädchen gratis hinein durften.
   • „Letztens wollte ich in meiner Heimatstadt Frankfurt noch mal [in] meine alte Stamm-Disco gehen, aber leider hat der Laden mittlerweile einen Türsteher, den ich nicht kannte.“ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 246. in ergänzt.
   • Der Türsteher durfte keine Jugendlichen ins Lokal lassen.
   • „Die Bar wartete gleich links, und der Barkeeper hatte das gleiche Format wie die Türsteher und wie überhaupt jeder männliche Angestellte hier.“ Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 87.
   • „Ausgerüstet mit illusionären Kleidern und einem wagemutigen Make-up, was sich in München oft bewährt hatte, standen sie vor dem Türsteher, der, wie bei seinesgleichen üblich, die unbekannten Wesen abweisen wollte.“ Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 123.

Forms

Hypernyms

Person

Synonyms

Portier · Pförtner · Türhüter

Translations (23)

da dørmand (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · ca porter (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · es portero (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · it buttafuori (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · pt guarda-portão (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · en bouncer (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · no utkaster (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · hu kidobó (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · hu ajtónálló (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · is dyravörður (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · no dørvakt (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · uk викидайло (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · ja 撥ねる人 (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · ca guarda de la porta (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · fr videur (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · da dørvogter (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · it guardaportone (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · en doorman (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · pl wykidajło (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · sv dörrvakt (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · it portiere (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · it portinaio (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert) · pl bramkarz (Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert)