Dictionary

Leben de · NOUN

Pronunciation

(Austrian German) audio
rhymes eːbn̩
[ˈleːbn̩]
audio
audio
audio

Etymology

mittelhochdeutsch leben ^(→ gmh), althochdeutsch lebēn ^(→ goh). Beim Wort Leben handelt es sich um einen substantivierten Infinitiv, der heute als reines Substantiv empfunden wird. Das Wort ist seit der Zeit um 1000 belegt.

Meanings

der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum
- Gibt es Leben auf dem Mars?
- „Wir tragen die Verantwortung für das Leben: das kleine Signalfeuer in der beängstigenden Dunkelheit, aus der wir kommen und in die wir zurückkehren werden.“ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 100–101 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .
- „Sie begnügten sich mit den provenzalischen Stierspielen - da bleibt der Stier am Leben.“ Kurt Tucholsky: Ein Pyrenäenbuch. Directmedia Publikation, Berlin 2000 [1927] , Seite 8104.
persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg
- „Wir tragen die Verantwortung für das Leben: das kleine Signalfeuer in der beängstigenden Dunkelheit, aus der wir kommen und in die wir zurückkehren werden.“ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 100–101 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .
- Er hatte ein erfülltes Leben.
- „Wir kehren zurück nach Deutschland und merken, dass hier unsere Leben sind.“ Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 58.
(short-form) Lebensumstände
- Wie gefällt dir das Leben auf dem Land?
(Computerspiele) verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht
- Sei vorsichtig, du hast nur noch zwei Leben!

Forms

Spelling	Features	Source
Leben	Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur	lexicographic
Leben	Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic
Leben	Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic
Leben	Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic
Leben	Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur	lexicographic
Leben	Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur	lexicographic
Leben	Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur	lexicographic
Lebens	Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic

Translations (164)

be жыццё (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · sr живот (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · uk життя (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · ka სიცოცხლე (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · sv liv (kurz für: Lebensumstände) · mk живот (kurz für: Lebensumstände) · sr живот (kurz für: Lebensumstände) · cs život (kurz für: Lebensumstände) · sr живот (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · tlh yIn (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · fr vie (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · kn ಜೀವನ (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · sh битисање (kurz für: Lebensumstände) · hsb žiwjenje (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · pt vida (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · ru житие (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · lt gyvenimas (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · sh живо (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · no liv (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · la vita (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · sr живо (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · gu જીવન (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · la vita (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · tr hayat şartları (kurz für: Lebensumstände) · ja 生活 (kurz für: Lebensumstände) · dsb žywjenje (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · fa زندگی (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · ru жизнь (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · pl życie (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · it vita (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · kk жашоо (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · tr yaşam (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · is líf (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · scn vita (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · nds Leven (Norddeutschland) (kurz für: Lebensumstände) · no liv (kurz für: Lebensumstände) · nds Leven (Norddeutschland) (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · hsb žiwjenje (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · tg ҳаёт (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · la zoe (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · sh живљење (kurz für: Lebensumstände) · sk život (kurz für: Lebensumstände) · uz hayot (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · ar ḥayāt (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · kmr jiyan (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · ga saol (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · sk život (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · nl leven (kurz für: Lebensumstände) · dsb žywjenje (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · bs bitisanje (kurz für: Lebensumstände) · tr hayat (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · hr život (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · ur حیات (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · hr bit (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · bs život (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · ru жизнь (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · sk život (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · sr бит (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · cy bywyd (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · nds Leven (Norddeutschland) (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · ia vita (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · mk битисување (kurz für: Lebensumstände) · nl leven (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · mk живеачка (kurz für: Lebensumstände) · zh 生命 (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · ka ცხოვრება (kurz für: Lebensumstände) · ca vida (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · it vita (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · ru жизнь (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · sv liv (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · cs život (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · el βίος (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · io vivo (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · lus nunna (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · ja 人生 (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · ro viață (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · hr življenje (kurz für: Lebensumstände) · hr život (kurz für: Lebensumstände) · bg живот (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · nl leven (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · hu életkörülmény (kurz für: Lebensumstände) · sl življenje (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · cs život (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · bs bit (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · en life (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · ru житие (kurz für: Lebensumstände) · ca vida (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · co vita (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · fr vie (kurz für: Lebensumstände) · sl bivanje (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · sr битисање (kurz für: Lebensumstände) · sh живот (kurz für: Lebensumstände) · rm vita (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · ka სიცოცხლე (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · sv liv (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · no liv (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · hr život (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · bs živo (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · sw maisha (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · rm vita (kurz für: Lebensumstände) · oc vida (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · sh живот (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · el ζωή (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · it vita (kurz für: Lebensumstände) · ru житие (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · bs život (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · cs život (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · eo vivo (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · nl leven (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · kmr jiyan (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · lv dzīve (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · bs život (kurz für: Lebensumstände) · mk бит (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · no liv (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · sk život (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · hr život (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · hi जिंदगी (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · ru жизнь (kurz für: Lebensumstände) · oc vida (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · pt vida (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · ast vida (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · pt vida (kurz für: Lebensumstände) · en life (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · sa जीव (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · mk живот (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · pl życie (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · sh бит (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · fa حیات (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · kl inuussuseq (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · mk живо (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · nds Leerwen (ehem. Vest Recklinghausen), Leven (Norddeutschland) (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · bs življenje (kurz für: Lebensumstände) · fo lív (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · pt vida (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · ja 命 (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · mk живот (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · rm vita (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · en life (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · lus damchhung (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · zh 生活 (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · sr живљење (kurz für: Lebensumstände) · tlh yIn (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · tr yaşam koşulları (kurz für: Lebensumstände) · bn জীবন (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · ja 生命 (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · kl inuuneq (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · sh живот (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · hu élet (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · sa जीवित (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · en life (kurz für: Lebensumstände) · da liv (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · fr vie (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · ka ცხოვრება (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · nds Leerm (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · es vida (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · fi elämä (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · tr can (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · tr hayat (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · fr vie (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum) · ru житие (Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht) · hr bitisanje (kurz für: Lebensumstände) · tr yaşam (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · sv liv (persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg) · sa जीवन (der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum)

Leben de · NOUN

Pronunciation

Etymology

Meanings

Forms

Antonyms

Deriveds

Hyponyms

Relateds

Synonyms

Translations (164)