Dictionary

Lebenslust de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈleːbn̩sˌlʊst]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Lust sowie dem Fugenelement -s

Meanings

1. große Freude am Leben
   • „Er sagte, er würde die Verpflichtung eingehen, sich jeden Morgen vierundzwanzig Stockschläge geben zu lassen, wenn er dadurch die Sicherheit erlangte, daß er innerhalb der nächsten vierundzwanzig Stunden nicht sterben würde; und je älter er würde, desto mehr Prügel würde er auf sich nehmen. Ich denke, dies heißt man Lebenslust.“ Casanova: Erinnerungen, Band 3. In: Projekt Gutenberg-DE. 3, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Fünftes Kapitel (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „So voller überströmender Lebenslust erschien es Sisi passend, ihre Begeisterung mit gesunden Lebensmitteln zu nähren.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 9 f. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
   • „Doch diese Kränkung machte ihn zu einem gebrochenen Mann, seine ohnehin kaum ausgeprägte Lebenslust schwand dahin, er zeigte der Welt nun stets ein mürrisches Gesicht, und selbst der Anblick der beiden Kinder, ihre Spiele und Späße konnten ihn nicht aufheitern.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 276. 1. Auflage 2025.
   • „Bertram konnte den Freund nicht ersetzen, aber meine Einsamkeit zu durchbrechen, meine Lebenslust anzufachen, das gelang ihm.“ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 170.

Forms

Coordinates

Lebensfreude

Deriveds

lebenslustig

Translations (7)

en zest for life (große Freude am Leben) · nl joie de vivre (große Freude am Leben) · hu életöröm (große Freude am Leben) · nl levenslust (große Freude am Leben) · en joie de vivre (große Freude am Leben) · nl levensvreugde (große Freude am Leben) · fr joie de vivre (große Freude am Leben)