Dictionary

Flasche de · NOUN

Pronunciation

• [ˈflaʃə]
• audio
• rhymes aʃə
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch vlasche, vlesche, althochdeutsch flasca, germanisch *flaskō- „Flasche“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

1. ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik
   • „Man leerte noch die angebrochene Flasche Rotwein, und gegen Mitternacht verabschiedeten sich Tom und Fabiola, um sich auf den Heimweg zu machen.“ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 70.
   • „Eine halbgeleerte Flasche Wein stand noch auf dem Tisch.“ Eduard von Keyserling: Die schwarze Flasche. LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag, Göttingen 2020, ISBN 978-3-96542-288-9, Seite 9.
   • Ich habe heute eine Flasche Rum gekauft.
   • „Auch ich stimmte herzlich in das Lachen des dicken Pascha ein, als er die fest versperrten Schränke öffnete und ich an Stelle der Bücher Flaschen mit allen möglichen Weinsorten entdeckte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 80.
   • „Sobald er, seine zwei Flaschen Margaux im Leibe, sich auf seinem angestammten Diwanplatze herumrekelte, bildete sich ein Kreis von Klubmitgliedern um ihn, es wurde geplaudert, gestritten, gescherzt.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 700 . Russische Urfassung 1867.
   • „Ich setzte die Flasche an und genoß das gute Gefühl.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 129.
2. (colloquial) für Versager oder Versagerin
   • Du bist vielleicht ’ne Flasche, hast dich nicht einmal gewehrt!
3. (Austrian German) ein härterer Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht; im Singular wird teilweise noch ein „n“ angehängt: die Flasche(n), der Flasche(n), etc.
   • Der hat vielleicht ’ne Flaschen von seinem Vater gekriegt, wie er nach Haus gekommen ist.
4. Teil eines Flaschenzugs

Forms

Deriveds

Eineinhalbliterflasche · Flaschenzug · Flaschensauerstoff · Flaschenwerfer · Flaschenhalter · Bettflasche · flaschenförmig · Flaschenmilch · Flaschenverschluss · Brandflasche · Cognacflasche · Bierflasche · Flaschensammler · Flaschengas · Flaschenglas · Flaschenabfüllanlage · Essigflasche · flaschengrün · Flaschenpfand · Flaschentrockner · Flaschenkürbis · Ballonflasche · Flaschenlager · Flaschenkind · Flaschenbürste · Familienflasche · Babyflasche · Chiantiflasche · Flaschenrest · Flaschenbier · Flaschenkorken · Dreiviertelliterflasche · Flaschenschiff · Flaschenetikett · Champagnerflasche · Flaschenregal · Flaschner · Einwegflasche · Flaschenwärmer · Einwegglasflasche · Einheitsflasche · Feldflasche · Dreiliterflasche · Flaschencontainer · Ethylenflasche · Campinggasflasche · Flaschenpost · Benzinflasche · Flaschenbovist · Einwegkunststoffflasche · Flaschengarten · Flaschenaufschrift · Flaschengeist · Flaschenbatterie · Anderthalbliterflasche · Flaschenwein · Flaschenreife · Flaschenform · flaschenweise · Flaschengärung · Flaschenständer · Flaschenteufel · Flaschenwurf · flaschenreif · Flaschenabfüllung · Butangasflasche · Flaschennahrung · Alkoholflasche · Flaschengestell · Colaflasche · Flaschenscherbe · Flaschenöffner · Flaschenhals · Flaschenbaum

Hypernyms

Flüssigkeitsbehälter · Schlag · Gefäß · Prügel · Verpackung · Züchtigung · Verpackungsbehälter · Behälter · Beleidigung

Hyponyms

Bierflasche · Schlegelflasche · Gummiwärmflasche · Weichspülerflasche · Kunststoffflasche · Literflasche · Einwegflasche · 0,7-Liter-Flasche · Pikkoloflasche · Propangasflasche · Wärmeflasche · Einwegglasflasche · Feldflasche · Waschflasche · Zweiliterflasche · Stahlflasche · Mehrwegkunststoffflasche · Flakon · Parfümflasche · Branntweinflasche · Kognakflasche · Milchflasche · Glasflasche · Einwegkunststoffflasche · Spülmittelflasche · Schnapsflasche · Campinggasflasche · Ketchupflasche · Halbliterflasche · Kosmetikflasche · Shampooflasche · Wärmflasche · Spritzflasche · Mehrwegflasche · Leichtglasflasche · 0,75-Liter-Flasche · Brandflasche · Etylenflasche · Kürbisflasche · 0,5-Liter-Flasche · Ketschupflasche · Trinkflasche · Limonadenflasche · Saugflasche · Spundflasche · Tropfflasche · Medizinflasche · Viertelliterflasche · Einheitsflasche · Colaflasche · Wasserflasche · Sprayflasche · Perlenflasche · Alkoholflasche · Dreiliterflasche · Piccoloflasche · Eineinhalbliterflasche · Dreiviertelliterflasche · Saftflasche · Bettflasche · Nuckelflasche · Taschenflasche · Anderthalbliterflasche · 0,33-Liter-Flasche · Butangasflasche · Pillenflasche · Plastikflasche · 0,2-Liter-Flasche · Chloroformflasche · Pfandflasche · Gasflasche · Warmhalteflasche · Ölflasche · Parfumflasche · Thermosflasche · Infusionsflasche · Mineralwasserflasche · Pilgerflasche · Sauerstoffflasche · Sprühflasche · Weinflasche · Magnumflasche · Korkflasche · Babyflasche · Essigflasche · Korbflasche · Tequilaflasche · Originalflasche · Getränkeflasche · Sprudelflasche · Familienflasche · Limonadeflasche · PET-Flasche · Riechflasche · Pressluftflasche · Seltersflasche · Brandyflasche · Benzinflasche · Ballonflasche · Ex-und-hopp-Flasche · Wegwerfflasche · Mehrwegglasflasche · Siphonflasche

Relateds

zur Flasche greifen · zu tief in die Flasche schauen · einer Flasche den Hals brechen · zu tief in die Flasche gucken

Synonyms

Schlappschwanz · Fotze · Backpfeife · Behältnis · Nulpe · Ohrfeige · Flakon · Ballon · Weingefäß · Pulle · Bouteille · Pflaume · Schelle · Niete · Nonvaleur · Phiole · Flüssigkeitsbehälter · Loser · Lusche · Watschen · Null · Kruke · Sandler · Behälter · Watsche · Krücke · Blindgänger · Dünnmann · Karaffe · Nichtskönner · Pfeife · Buddel · Gefäß · Flüssigkeitsbehältnis · Verpackungsbehältnis · Versager · Verpackungsbehälter · Maulschelle

Translations (99)

fr perdant (umgangssprachlich: Versager oder Versagerin) · la ampulla (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · rm guoter (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · eu botila (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · rm guter (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · es botella (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · wa botaye (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · pl flaszka (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · en flask (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · vo flad (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · mr बाटली (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · fr bouteille (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · sv butelj (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · gd botal (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · sq shishe (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · ka ბოთლი (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · uk пляшка (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · zh 瓶子 (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · sl steklenica (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · af bottel (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · cy costrel (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · rm butteglia (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · br boutailh (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · hy շիշ (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · rm buteglia (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · vi chai (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · mk флаша (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · sv nolla (ugs.) (umgangssprachlich: Versager oder Versagerin) · fy flesse (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · da flaske (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · dsb flaša (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · lv pudele (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · kl puiaasaq (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · sk fľaša (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · kw botel (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · kw kostrel (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · he בקבוק (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · ar زُجَاجَة (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · uk ляпас (österreichisch: ein härterer Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht) · hu köcsög (umgangssprachlich: Versager oder Versagerin) · ja 瓶 (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · bg бутилка (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · co buttiglia (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · se boahtal (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · uk блок (Teil eines Flaschenzugs) · mk шише (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · hsb bleša (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · hu üveg (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · nl fles (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · eo botelo (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · rap ípu (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · sm fagu (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · no flaske (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · ht boutèy (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · tr tüp (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · en loser (umgangssprachlich: Versager oder Versagerin) · sv örfil (österreichisch: ein härterer Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht) · cs láhev (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · bo ཤེལ་དམ (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · tr şişe (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · mi pātara (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · et pudel (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · bg шише (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · fa شيشه (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · vec bossa (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · fi pullo (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · io botelo (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · oc botelha (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · fo fløska (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · pt garrafa (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · ru буты́лка (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · pl butelka (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · sv block (Teil eines Flaschenzugs) · uk невдаха (umgangssprachlich: Versager oder Versagerin) · tr sıfır (umgangssprachlich: Versager oder Versagerin) · gv boteil (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · ro sticlă (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · ga buidéal (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · gd flasg (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · gv costrayl (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · uk фляшка (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · ia bottilia (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · fr perdante (umgangssprachlich: Versager oder Versagerin) · lb Fläsch (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · sv flaska (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · ca ampolla (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · is flaska (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · nov botle (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · it bottiglia (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · mt flixkun (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · yi פֿלאַש (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · lt butelis (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · nds Buddel (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · hr boca (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · en bottle (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · ca botella (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · el μπουκάλι (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · cy potel (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material) · sr флаша (ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material)