Dictionary

Flaschenhals de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈflaʃn̩ˌhals]

Etymology

[1, 2] Determinativkompositum aus Flasche, Fugenelement -n und Hals [2] Lehnübersetzung aus dem Englischen bottleneck ^(→ en) für „Engpass“ (Anglizismus)

Meanings

1. oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet
   • „Als er fertig war, stopfte er den feuchten Wattebausch in den Flaschenhals.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 190 . Englisches Original 1970.
   • Am Flaschenhals lässt sich die Flasche gut festhalten.
2. (colloquial, figurative) Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt
   • Der Arbeitsspeicher ist wegen seiner geringen Taktfrequenz der Flaschenhals in diesem Computer.
   • Die kleine Gasse ist der Flaschenhals, an dem sich der ganze Verkehr staut.

Forms

Hypernyms

Flasche

Synonyms

Engstelle · Engpass · Nadelöhr

Translations (15)

fi pullonkaula (Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt) · es gollete (oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet) · sv flaskhals (Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt) · fr goulot (Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt) · da flaskehals (Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt) · en bottleneck (oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet) · da flaskehals (oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet) · fi pullonkaula (oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet) · en bottleneck (Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt) · sv flaskhals (oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet) · fr goulot (oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet) · eo botelkolo (oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet) · is flöskuháls (oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet) · ca coll (oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet) · ca coll d'ampolla (oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet)