Dictionary

Behälter de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [bəˈhɛltɐ]
• rhymes ɛltɐ
• (Austrian German) audio

Etymology

mit der Bedeutung „Gefäß“, frühneuhochdeutsch auch „Gefängnis“, seit dem 15. Jahrhundert belegt; mit anderer Bedeutung taucht das Wort in der Form mittelhochdeutsch behaltære, behalter „Beobachter, Bewahrer, Erlöser“, althochdeutsch als bihaltāri „Wächter“ auf, belegt seit dem 8. Jahrhundert Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs behalten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Meanings

1. Gefäß mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe, das verschlossen werden kann
   • „Die leichten, aber stabilen Behälter sind für sie und ihre Familien ein wertvoller Haushaltsgegenstand.“ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 43.
   • „Ein Koch hatte zwei Behälter mit Speisen und Zukost und zwei Krüge Güldenprachter Wein hinbringen müssen.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 509 . Chinesisches Original 1755.
   • Die gefüllte Brotdose ist ein wichtiger Behälter, wenn der Tag lang wird.
   • „Hinter Miss Runcible standen sechs offene Behälter; zwei davon enthielten Wasser, vier Benzin.“ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 127. Englisches Original 1930.
2. Container
   • Bei dem Unfall kamen schädliche Stoffe aus dem Behälter frei.

Forms

Deriveds

Behälterreinigung · Behälterbau · Behälterauskleidung · Behälterreparatur

Hypernyms

Artefakt

Hyponyms

Kartonbehälter · Altglasbehälter · Kunststoffbehälter · Treibstoffbehälter · Eimer · Kiste · Fischbehälter · Ausgleichbehälter · Benzinbehälter · Frachtbehälter · Pharmabehälter · Sauerstoffbehälter · Munitionsbehälter · Thermobehälter · Müllbehälter · Wanne · Ölbehälter · Essenbehälter · Phiole · Blechbehälter · Schutzbehälter · Hochbehälter · Ölablassbehälter · Abrollbehälter · Tank · Druckgasbehälter · Fass · Auffangbehälter · Lebensmittelbehälter · Lederbehälter · Trinkwasserbehälter · Blechbehälter · Dose · Kanister · Wasserbehälter · Heizbehälter · Urne · Stahlbehälter · Kraftstoffbehälter · Metallbehälter · Bottich · Kasten · Styroporbehälter · Steinbehälter · Essensbehälter · Wegwerfbehälter · Tonne · Tasse · Großbehälter · Becher · Tüte · Benzinbehälter · Pappbehälter · Kübel · Glasbehälter · Köcher · Castor · Tornister · Einwegbehälter · Truhe · Abfallbehälter · Sporenbehälter · Plastikbehälter · Sammelbehälter · Transportbehälter · Windbehälter · Gasbehälter · Sack · Ampulle · Castorbehälter · Korb · Box · Eisbehälter · Transportbehälter

Synonyms

Tank · Silo · Behältnis · Gefäß · Container

Translations (35)

fi astia (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · ca recipient (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · pt contêiner (Container) · ia recipiente (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · pt recipiente (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · sv behållare (Container) · fr réservoir (Container) · sv behållare (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · fi säiliö (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · it recipiente (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · fr contenant (Container) · el δοχείο (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · ru контейнер (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · hu tartály (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · es contenedor (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · it silo (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · it container (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · nl bak (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · nl koker (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · hy գավ (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · fr récipient (Container) · es recipiente (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · en container (Container) · sv container (Container) · pl pojemnik (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · en repository (Container) · es container (Container) · es depósito (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · en receptacle (Container) · it contenitore (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · eo ujo (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · en bin (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · ru контейнер (Container) · ca dipòsit (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe) · fr bac (Gefäß zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe)