Behältnis de · NOUN
Pronunciation
- [bəˈhɛltnɪs]
- audio
Etymology
mittelhochdeutsch behaltnisse „das Halten, Erhaltung, Vorbehalt, Gewahrsam, Gedächtnis“, althochdeutsch bihaltnessi „das Zurückhalten“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; Bedeutung „Behälter, Gefäß“ seit dem 15. Jahrhundert
Meanings
-
Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann
Innerhalb des Behältnisses zur Verwahrung von Wertsachen kann ein Bewegungsmelder angebracht werden.
Behältnisse für den Transport von Blut und Organen unterliegen strengsten Qualitätsanforderungen und Hygienevorschriften.
Auf jedem Behältnis mit Lebensmitteln, die zum Verkauf bestimmt sind, soll ein Etikett sein, das den Inhalt angibt.
„Sie enthielt ein achtteiliges Behältnis mit köstlichen Früchten, ein silbernes Kännchen Traubenwein und zwei goldene Becherchen, die wie Lotosfruchtkapseln gestaltet waren, und zwei Paar Eßstäbchen aus Elfenbein.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 126 . Chinesisches Original 1755.„Wenden wir uns jetzt dem Verschluß dieses Behältnisses zu.“
Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 59. Isländisch 1960.„Sie nimmt das Behältnis und streicht darüber.“
Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 275. Originalausgabe: Niederländisch 2007.Ein Behältnis (Umhüllung aus einem ausreichend festen Stoff, etwa Gewehrkoffer oder Futteral), gilt als verschlossen, wenn es eine Verschlusseinrichtung (Schloss, Kabelbinder) besitzt.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Behältnissen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Behältnisse | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Behältnisse | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Behältnisse | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Behältnisse | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Behältnis | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Behältnis | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Behältnis | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Behältnisses | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Behältniß | Gender=Neut | obsolete | lexicographic |
Antonyms
Hyponyms
Milchbehältnis · Fruchtbehältnis · Geldbehältnis · Saftbehältnis · Plastikbehältnis · Kunststoffbehältnis
Synonyms
Translations (13)
fi astia (Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann) · fi säiliö (Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann) · fr récipient (Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann) · tr kap (Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann) · sv behållare (Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann) · ru ёмкость (Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann) · ru вместилище (Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann) · fr contenant (Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann) · it contenitore (Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann) · en case (Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann) · es recipiente (Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann) · nl bak (Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann) · bg контейнер (Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann)