Dictionary

Zug de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes uːk
• audio
• [t͡suːk]
• (Bayrisch) audio
• [t͡suːɡ] (Swiss Standard German)

Etymology

mittelhochdeutsch zuc ^(→ gmh), zug ^(→ gmh), althochdeutsch zug ^(→ goh) ‚Bewegung, Ziehen‘, westgermanisch tugi- ^(→ gmw) ‚Zug‘, belegt seit dem 11. Jahrhundert, nach Pfeifer seit dem 9. Jahrhundert; ein Verbalabstrakt zu ziehen. Seit dem 16. Jahrhundert auch in den Bedeutungen ‚ziehende Menschengruppe‘ (zuerst im militärischen Bereich) und ‚Luftzug‘, seit dem 19. Jahrhundert auch ‚Eisenbahnzug‘.

Meanings

1. mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)
   • „Der Freund berichtete, dass es um eine Wette über 2000 DM ging und die Tollkühnheit, vor den Zug zu springen.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 126.
   • „Wir waren lange mit dem Zug gefahren, sehr lange.“ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 169.
   • Dies ist der Zug nach nirgendwo.
   • „Ich könnte ein halbes Buch mit den Trümpfen und Vergnügungen vollschreiben, die eine Fahrt in einem Zug bereithält.“ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 93. Erstauflage 2012.
   • Viele Kinder schauen gerne Zügen zu.
   • „Und nun setzte sich der Zug in Bewegung.“ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 7. Entstanden 1884/5.
2. (Mechanik, physics) Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht
   • Der Balken wird hier mit 5000 Newton auf Zug belastet.
   • Das Drahtseil war dem Zug nicht gewachsen.
3. das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft
   • „Und dann: ein Griff, ein leichter, vorsichtiger Zug, und plötzlich hatte ich das kleine, nicht sehr umfangreiche Buch in der Hand.“ Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Ein Zug am Seil – und die Falltür geht auf!
4. Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)
   • Der Zug kann Erkältungen bewirken.
5. (Spiele) Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes
   • Beim Schach wird der erste Zug oft mit einem Bauern gemacht.
   • „Allmählich waren wir beim siebenunddreißigsten Zuge angelangt, und zu unserer eigenen Überraschung war eine Konstellation eingetreten, die verblüffend vorteilhaft schien, weil es uns gelungen war, den Bauern der c – Linie bis auf das vorletzte Feld c2 zu bringen; wir brauchten ihn nur vorzuschieben auf c1, um eine neue Dame zu gewinnen.“
   • „Nach vierzehn Zügen war der Gendarmeriewachtmeister geschlagen und mußte zudem eingestehen, daß keineswegs ein versehentlich nachlässiger Zug seine Niederlage verschuldet habe.“
   • „McConnor war gerade am Zuge. Und schon dieser eine Zug schien ausreichend, um Czentovic zu belehren, wie wenig ein weiteres Verfolgen unserer dilettantischen Bemühungen seines meisterlichen Interesses würdig sei.“
   • „Jemand, der auf neun Züge im voraus ein Matt berechnen konnte, mußte ein Fachmann ersten Ranges sein,“ […].
   • „Czentovic zögerte lange, ehe er den ersten Zug tat, und mich überkam das deutliche Gefühl, er zögerte mit Absicht so lange.“
   • „Erst nach sieben Minuten tat er den nächsten Zug, und in diesem tödlichen Tempo schleppte sich die Partie fort.“
   • „Es begann in den nächsten Zügen zwischen den beiden“ […] „ein uns unverständliches Hin und Her. Nach etwa sieben Zügen sah Czentovic nach längerem Nachdenken auf und erklärte: »Remis.«“
   • „Und tatsächlich, wir hatten noch nicht sechs Züge getan, so blieb schon jemand im Vorübergehen stehen, ein zweiter erbat die Erlaubnis, zusehen zu dürfen;“ […].
   • „Es hat wenig Sinn, über die Partie zu berichten. Sie endete selbstverständlich, wie sie enden mußte, mit unserer totalen Niederlage, und zwar bereits beim vierundzwanzigsten Zuge.“
   • „Jedesmal hatte es den Anschein, als hätte er den Zug des Gegners schon im voraus erwartet.“
   • „»Aber inzwischen geht er mit seinem Freibauern auf d7, bedroht Ihren Turm, und auch wenn Sie mit dem Springer Schach sagen, verlieren Sie und sind nach neun bis zehn Zügen erledigt.«“
6. (Menschenführung) kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie
   • Ein Zug besteht aus drei Gruppen. Der Löschzug besteht aus drei Fahrzeugen.
7. (Menschenführung) kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie ▸ drittgrößte Gliederungsform einer militärischen Teileinheit
   • „Die Vorposten meldeten mit einiger Verspätung, daß der Pfad von einem Zug berittener Gendarmen aus Reni blockiert wäre und sonst alles in Ordnung sei.“ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 293.
   • „Ein paar Züge übten dort Laden und Sichern, Handgranatenwerfen und Grüßen.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 124. Urfassung von 1954.
8. (Feuerwehr, Menschenführung) kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie ▸ größte reguläre taktische Einheit bestehend aus zwei Gruppen
9. (Menschenführung, Technisches Hilfswerk) kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie ▸ eigenständiger Einsatzverband
10. (Hilfsorganisation, Menschenführung) kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie ▸ eine taktische Einheit des zivilen Bevölkerungsschutzes
11. Wanderung
    • Auf ihrem Zug durch die Vororte erbeuteten die Einbrecher wertvollen Schmuck.
    • „Ein Frühling, wie es kaum einen gab: Von den Zügen der Flüchtlinge oder der Sieger herangetragen, von den bitteren Umständen und vielleicht auch von der vorzeitigen Wärme begünstigt, überschwemmen Seuchen das Land.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 88. Erstauflage 1988.
12. (special) Wanderung ▸ von Vögeln
    • Störche sieht man auf dem Zuge über dem Bosporus.
13. das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken
    • „Noch bevor Lampe zu Ende gesprochen hat und eine entschuldigende Handbewegung machen kann, hat Hamann bereits in großen Zügen das Weinglas geleert.“ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 134.
    • „Sie nahm einen tiefen Zug.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 232 .
    • Er hat einen guten Zug.
    • […] „ich trank die Flasche leer in zwei Zügen und quälte den Wärter um mehr und fühlte dennoch im nächsten Augenblick die Zunge schon wieder trocken im Munde.“
    • „Sie schwieg, um einen langen Zug von der Zigarette zu nehmen, blies einen blauen Rauchkingel ins Zimmer und fuhr fort.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 115. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
14. Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg
    • Wo können wir am besten den Zug anschauen?
    • „Der Zug ist viel langsamer als alle anderen Demonstrationszüge.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 249. Erstmals 1956 erschienen.
15. charakteristische Form der Linie
    • Ich habe bei ihm Züge entdeckt, die mir gruselig erscheinen.
16. charakteristische Form der Linie ▸ beim Schriftbild, bei einer Zeichnung
17. charakteristische Form der Linie ▸ im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)
    • „Dieses blasse, feine, traurige Gesicht, dieser leuchtende Blick, diese sanften, graziösen Bewegungen und vor allem diese tiefe und zarte Trauer, die aus ihren Zügen sprach, das alles riss ihn aus seiner Ruhe und zwang ihn zur Teilnahme.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1239f . Russische Urfassung 1867.
    • „Nur noch dann und wann stahlen sich einzelne große Tränentropfen über ihre Wangen hinab und rollten leise auf die zarten Finger nieder, die sie im Schoße gefaltet hielt; aber tiefer Schmerz sprach aus den sanften Zügen des schönen Mädchens.“ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 54. Zuerst 1845 erschienen.
    • […] „je länger darum Czentovics Entschließung sich verzögerte, um so mehr wuchs seine Ungeduld, und um seine Lippen preßte sich während des Wartens ein ärgerlicher und fast feindseliger Zug.“
    • „Da starrte ihn die Fratze der Gorgo mit seinen eigenen Zügen entgegen.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 215. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
18. (figurative) charakteristische Form der Linie ▸ Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)
    • „Microsoft-Gründer Bill Gates werden autistische Züge zugeschrieben.“ Kerstin Bund, Marcus Rohwetter: Wahnsinns-Typen. In: Zeit Online. Nummer 34, 14. August 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Januar 2020) .
19. spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen
    • Der Zug im Gewehrlauf verursacht den Drall des Geschosses.
20. Vorrichtung, die durch Ziehen ein Ereignis auslöst
21. Unternehmung mit Waffeneinsatz
    • Er hielt ein Referat über Karl den Großen und seinen Zug gegen die Sachsen.

Forms

Antonyms

Trupp · Gruppe · Druckkraft

Coordinates

Peloton

Deriveds

Zugticket · Zugfenster · Zugtier · Zugfahrplan · Zugkraft · Zugbild · Zugochse · Zugkaliber · Zugausfall · Zugmaschine · Zugbeeinflussung · Zugverbindung · zugig · Zugfahren · Zugführer · Zugfahrt · Zugverspätung · Zughand · Gebirgszug · zügig · Zugverkehr · Zugtoilette · Zugpflaster · Zugzusammenstoß · Zugtür · Zugpferd · Zugtunnel · Vorzug · Zugbrücke · Zugspitzensignal · Zugpersonal · Zugpaar · Zuggarnitur · Zugschlusssignal · Zugfolge · Zugbeeinflussungssystem · Zugmaschine · Zugsalbe · Zugleitsystem · Zugabteil · Zugbelastung · Zugunglück

Hypernyms

Luftbewegung · Kraft · Teileinheit · Fortbewegungsmittel · Bewegung

Hyponyms

Straßenzug · Hofzug · Bummelzug · Leichenzug · Fischzug · Halbzug · Straßenbahnzug · Italienzug · Faschingsumzug · Kreuzzug · Eröffnungszug · Intercityzug · Geleitzug · Militärzug · Kurzzug · Eisenbahnzug · Hochgeschwindigkeitszug · Siegeszug · Triumphzug · Kriegszug · Rosenmontagszug · Panzerzug · Trauerzug · Beutezug · Vollzug · Sattelzug · Frühzug · Schleppzug · Morgenzug · Lösezug · Müllzug · Namenszug · Begräbniszug · Karnevalszug · Durchzug · Flüchtlingszug · Personenzug · Faschingszug · Gefangenenzug · Nachtzug · Mittagszug · Folgezug · Lastzug · Pilgerzug · Munitionszug · Festumzug · Gegenzug · Vorortzug · Abendzug · Ganzzug · Eroberungszug · Todeszug · Pendlerzug · Rückzug · Saubannerzug · Sonderzug · Hochzeitszug · Festzug · Güterzug · Demonstrationszug · Freischärlerzug · Postzug · Expresszug · Klimmzug · Luxuszug · Kaiserzug · Schachzug · Schnellzug · Wegzug · Streifzug · Anschlusszug · Eilzug · Reisezug · Fluchtzug · Pendelzug · Achtuhrzug · Rollenzug · Jagdzug · Wendezug · Feldzug · Leerzug · Heimzug · Lehrzug · Containerzug · Kohlezug · Röntgenzug · Lazarettzug · Langzug · Abgabezug · Gefangenenzug · Transportzug · Modellzug · Durchgangszug · Linienzug · Interzonenzug · Fernzug · Raubzug · Mittagzug · Nahverkehrszug · Pullmanzug · Umzug · Flaschenzug · Proviantzug · Protestzug · Direktzug · Rechtszug · Proviantzug · Regionalzug

Relateds

gut im Zug sein · etwas in vollen Zügen genießen · in den letzten Zügen liegen · im falschen Zug sitzen · einen guten Zug haben · ein schöner Zug von jemandem sein · jemanden gut im Zug haben · dieser Zug ist abgefahren · im besten Zuge sein · auf den fahrenden Zug aufspringen · in einem Zug · kein schöner Zug von jemandem sein · Zug um Zug · ein Zug durch die Gemeinde · zum Zuge kommen

Synonyms

Luftzug · Umzug · Charakterzug · Durchzug · Vogelzug · Bahn · Windzug⁵ · Zugtrupp · Atemzug · Zugkraft · Ziehen · Lungenzug · Gesichtszug · Eisenbahnzug · Führungstrupp · Schriftzug · Eisenbahn · Spielzug · Wesenszug · Tour · technischer Zug

Translations (185)

it lineamento (Form der Linie im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)) · ja 電車 汽車 (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · nb tog (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · zh (军队建制)排 (Militär: drittgrößte Gliederungsform einer militärischen Teileinheit) · en draught , (air) draft (Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)) · fi veto (Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)) · hu vonulás (Wanderung) · fr trait du visage (Form der Linie im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)) · bg трен (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · bg влак (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · es cortejo (Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg) · el τρένο (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · eo eksuĉo (das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken) · fr train (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · tr taşınma (Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg) · es ranura (spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen) · fr trait de caractère (übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)) · ms kereta api (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · en procession (Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg) · eo vagonaro (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · tr manga (Menschenführung: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie) · tr nefes (das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken) · it corteo (Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg) · it corrente d'aria (Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)) · ru сквозняк (Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)) · en breath (das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken) · ka მატარებელი (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · hsb ćah (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · ca jugada (Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes) · fr traction exercée (gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft) · ca escamot (Menschenführung: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie) · nb trekk (Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)) · sv tåg (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · fi juna (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · sv pluton (Militär: drittgrößte Gliederungsform einer militärischen Teileinheit) · es pelotón (Menschenführung: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie) · es procesión (Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg) · pt traço (Form der Linie im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)) · es bandada (Wanderung von Vögeln) · en train (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · is lest (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · hu szakasz (Menschenführung: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie) · it treno (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · sv drag (gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft) · io treno (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · it tratto (übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)) · ca tensió (gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft) · ca tensió (Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht) · tr cereyan (Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)) · fo tok (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · pt chupada trago fôlego (das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken) · sh воз (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · en tour (Wanderung) · fr campagne (Unternehmung mit Waffeneinsatz) · ro tren (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · cs tah (Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht) · tr huy (übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)) · sv bloss (das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken) · ru черта (charakteristische Form der Linie) · hu lépés (Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes) · cs vtažení hlt nádechnutí (das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken) · it mossa (Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes) · es jugada (Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes) · es facciones (Form der Linie im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)) · hu vonat (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · cs tah (Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes) · uk поїзд (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · en move (Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes) · ja トレーン (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · ro mutare (Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes) · ka სვლა (Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes) · it migrazione (Wanderung von Vögeln) · eo tiro (gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft) · pt trem (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · es trazo (Form der Linie beim Schriftbild, bei einer Zeichnung) · fr courant d'air (Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)) · nb trekk (Wanderung) · en breath (Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)) · es tren (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · en sip (das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken) · en drag (das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken) · es calada trago aliento (das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken) · tr çekme (gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft) · ca marxa (Wanderung) · sv klunk (das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken) · ro tracțiune (Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht) · pl ruch (Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes) · en drag (Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)) · sr воз (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · it tirata boccata sorso (das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken) · sh влак (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · pt procissão (Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg) · fr cortège (Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg) · pl pociąg (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · pt tração (gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft) · en traction (gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft) · es corriente de aire (Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)) · en feature (charakteristische Form der Linie) · hr vlak (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · ca faccions (Form der Linie im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)) · ca característica (übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)) · eo trablovo (Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)) · en migration (Wanderung von Vögeln) · sv drag (Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht) · ca glop (das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken) · es rasgo (übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)) · fr section (Menschenführung: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie) · tr tren (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · cs tažení (gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft) · en drag (das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken) · nl trein (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · fr migration (Wanderung von Vögeln) · mr आगगाडी (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · tr hat (Form der Linie im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)) · cs rys (übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)) · ca tren (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · az qatar (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · cs průvan (Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)) · ca secció (Menschenführung: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie) · es tracción (Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht) · ca traç (Form der Linie beim Schriftbild, bei einer Zeichnung) · cs rys (Form der Linie im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)) · ca corrent d'aire (Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)) · pt lance (Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes) · ca tret (übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)) · mha قِطَار (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · fi veto (gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft) · rm tren (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · cs tah (Wanderung) · nb trekk (Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes) · ca moviment (Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes) · cs vlak (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · pt puxada (gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft) · eo tiraĵo (gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft) · sv tåg (Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg) · tr çekim (gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft) · en groove (spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen) · en trait (übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)) · mk воз (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · fr trait (charakteristische Form der Linie) · fr trait physique (Form der Linie im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)) · ja 列車 (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · my မီးရထား (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · tr hamle (Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes) · ru поезд (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · dsb śěg (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · ca migració (Wanderung) · rm secziun (Menschenführung: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie) · hr potez (Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes) · ca xuclada (das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken) · pt comboio (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · cs tah (Form der Linie beim Schriftbild, bei einer Zeichnung) · sl vlak (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · be цягнік (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · pt rasgo (übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)) · pt préstito (Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg) · es marcha (Wanderung) · sv drag (Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)) · pt bandada (Wanderung von Vögeln) · bs воз (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · en march (Wanderung) · pt corrente de ar (Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)) · it processione (Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg) · pt marcha (Wanderung) · da tog (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · io traciono (Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht) · fr mouvement (Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes) · pt pelotão (Menschenführung: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie) · ia traino (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · en swallow (das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken) · en platoon (Militär: drittgrößte Gliederungsform einer militärischen Teileinheit) · cs průvod (Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg) · hu huzat (Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)) · zh 火車 (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · en bird migration passage (Wanderung von Vögeln) · io pelotono (Menschenführung: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie) · is járnbrautarlest (mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)) · cs drážka (spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen) · pt cortejo (Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg) · cs tah (Unternehmung mit Waffeneinsatz) · hu vonás (charakteristische Form der Linie) · it sezione (Menschenführung: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie) · fr gorgée bouffée souffle (das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken) · es tensión (gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft) · sv procession (Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg)

Zug de · PROPN

Pronunciation

• audio
• rhymes uːk
• audio
• [t͡suːk]
• (Bayrisch) audio
• [t͡suːɡ] (Swiss Standard German)

Etymology

[1, 2] Zu mhd. zuc, zug m. in der Bedeutung ‚mit Fischereirecht ausgestatteter ufernaher Seeteil, Fischereigerechtigkeit, Fischenze‘. Mhd. zuc war ursprünglich ein Tätigkeitsbegriff für das Einziehen der Fischernetze (Verbalabstraktum zu ahd. ziohan ‚ziehen, führen, bringen‘), wurde spätestens in frühmhd. Zeit aber auch zu einem Rechts- und Örtlichkeitsbegriff, also ‚Fischereigerechtigkeit‘ und ‚Gewässerteil, in dem man fischen darf‘. Der Name der Stadt ging bei der Kantonsgründung 1803 auch auf diesen über.

Meanings

1. ein Kanton in der Schweiz
   • Der Hauptort des Kantons Zug heißt Zug.
2. eine Stadt in der Schweiz
   • Er hat vier Jahre in Zug gewohnt.
3. ein Ortsteil von Freiberg, Sachsen
   • Er hat vier Jahre in Zug gewohnt.
4. ein Ort in der Vorarlberger Gemeinde Lech am Arlberg
   • Er hat vier Jahre in Zug gewohnt.

Forms

Deriveds

Zugerin · Zuger

Hypernyms

Lech · Stadt · Ortsteil · Kanton

Translations (5)

it Zugo (ein Kanton in der Schweiz) · fr Zoug (ein Kanton in der Schweiz) · la Tugium (eine Stadt in der Schweiz) · es cantón de Zug (ein Kanton in der Schweiz) · la Tugium (ein Kanton in der Schweiz)