Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Atemzug de · NOUN

Pronunciation

  • [ˈaːtəmˌt͡suːk]
  • audio

Etymology

Determinativkompositum aus Atem und Zug

Meanings

  1. einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens
    • „Ihre Atemzüge werden kurz.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 114.
    • „Jene Frau aber, die es gewohnt war, aus der Schnelligkeit eines Augenaufschlags, aus der Länge eines Blicks, aus der Heftigkeit eines Atemzuges, aus der Haltung des Kopfes oder aus anderen verräterischen Kleinigkeiten ihre Schlüsse zu ziehen, jene Frau, die sich in dieser Umgebung wahrscheinlich einen siebten instinktiven Sinn erworben hatte, spürte etwas und trat auf Ambly zu.“ Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 61
    • „Ein Dutzend Atemzüge lang betrachtete der größte Jäger Deutschlands das größte Säugetier der Erde.“ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 16.
    • „Bis zum letzten Atemzug hatte sie Efe verprochen, sie nie im Stich zu lassen.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 54. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Atemzuge Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Atemzuges Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Atemzügen Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Atemzugs Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Atemzüge Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Atemzüge Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Atemzüge Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Atemzug Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Atemzug Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Atemzug Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic

Relateds

in einem Atemzug · bis zum letzten Atemzug · im gleichen Atemzug · im selben Atemzug

Synonyms

Schnauf · Schnaufer

Translations (13)

pl tchnienie (einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens) · tr soluk (einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens) · pl dech (einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens) · sv andedrag (einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens) · hu lélegzetvétel (einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens) · sv andetag (einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens) · cs dýchnutí (einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens) · fr inspiration (einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens) · it respiro (einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens) · en breath (einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens) · pl oddech (einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens) · ca inspiració (einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens) · cs dech (einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens)