Dictionary

auf den fahrenden Zug aufspringen de · X

Pronunciation

• audio
• [aʊ̯f deːn ˈfaːʁəndn̩ t͡suːk ˈaʊ̯fˌʃpʁɪŋən]

Meanings

1. eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen; durch eine neue Geschäftsidee ausnutzen, was sichtlich gerade populär ist; sich der Masse folgend auf ein gerade interessantes Thema stürzen
   • Eifersüchtig auf den Erfolg der anderen Bandmitglieder sprang er auf den fahrenden Zug auf und produzierte auch ein neues und eigenes Live-Album zum Thema 'We are the world'.
   • Jetzt macht sie auch auf Hipp-Hopp, sie springt halt auf den fahrenden Zug auf, ich sag mal so, das war doch klar, einen eigenen Stil hat sie eh ja nicht.

Forms

Translations (4)

ca pujar al tren en marxa (eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen) · sv hoppa på tåget (eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen) · en jump on the bandwagon (eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen) · fr prendre le train en marche (eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen)